¡¶wealbk04¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

wealbk04- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
immediately¡¡to¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡have¡¡been¡¡employed¡¡in¡¡buying¡¡more

cattle£»¡¡and¡¡hiring¡¡more¡¡servants£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡improve¡¡and

cultivate¡¡it¡¡better¡£¡¡But¡¡by¡¡being¡¡obliged¡¡to¡¡sell¡¡his¡¡corn¡¡by

retail£»¡¡he¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡keep¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡his¡¡capital¡¡in¡¡his

granaries¡¡and¡¡stack¡¡yard¡¡through¡¡the¡¡year£»¡¡and¡¡could¡¡not£»

therefore£»¡¡cultivate¡¡so¡¡well¡¡as¡¡with¡¡the¡¡same¡¡capital¡¡he¡¡might

otherwise¡¡have¡¡done¡£¡¡This¡¡law£»¡¡therefore£»¡¡necessarily¡¡obstructed

the¡¡improvement¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡and£»¡¡instead¡¡of¡¡tending¡¡to¡¡render

corn¡¡cheaper£»¡¡must¡¡have¡¡tended¡¡to¡¡render¡¡it¡¡scarcer£»¡¡and

therefore¡¡dearer£»¡¡than¡¡it¡¡would¡¡otherwise¡¡have¡¡been¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡the¡¡business¡¡of¡¡the¡¡farmer£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡corn¡¡merchant

is¡¡in¡¡reality¡¡the¡¡trade¡¡which£»¡¡if¡¡properly¡¡protected¡¡and

encouraged£»¡¡would¡¡contribute¡¡the¡¡most¡¡to¡¡the¡¡raising¡¡of¡¡corn¡£¡¡It

would¡¡support¡¡the¡¡trade¡¡of¡¡the¡¡farmer¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner¡¡as¡¡the

trade¡¡of¡¡the¡¡wholesale¡¡dealer¡¡supports¡¡that¡¡of¡¡the¡¡manufacturer¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡wholesale¡¡dealer£»¡¡by¡¡affording¡¡a¡¡ready¡¡market¡¡to¡¡the

manufacturer£»¡¡by¡¡taking¡¡his¡¡goods¡¡off¡¡his¡¡hand¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡he¡¡can

make¡¡their¡¡price¡¡to¡¡him¡¡before¡¡he¡¡has¡¡made¡¡them£»¡¡enables¡¡him¡¡to

keep¡¡his¡¡whole¡¡capital£»¡¡and¡¡sometimes¡¡even¡¡more¡¡than¡¡his¡¡whole

capital£»¡¡constantly¡¡employed¡¡in¡¡manufacturing£»¡¡and¡¡consequently

to¡¡manufacture¡¡a¡¡much¡¡greater¡¡quantity¡¡of¡¡goods¡¡than¡¡if¡¡he¡¡was

obliged¡¡to¡¡dispose¡¡of¡¡them¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡immediate¡¡consumers£»¡¡or

even¡¡to¡¡the¡¡retailers¡£¡¡As¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡the¡¡wholesale¡¡merchant£»

too£»¡¡is¡¡generally¡¡sufficient¡¡to¡¡replace¡¡that¡¡of¡¡many

manufacturers£»¡¡this¡¡intercourse¡¡between¡¡him¡¡and¡¡them¡¡interests

the¡¡owner¡¡of¡¡a¡¡large¡¡capital¡¡to¡¡support¡¡the¡¡owners¡¡of¡¡a¡¡great

number¡¡of¡¡small¡¡ones£»¡¡and¡¡to¡¡assist¡¡them¡¡in¡¡those¡¡losses¡¡and

misfortunes¡¡which¡¡might¡¡otherwise¡¡prove¡¡ruinous¡¡to¡¡them¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡An¡¡intercourse¡¡of¡¡the¡¡same¡¡kind¡¡universally¡¡established

between¡¡the¡¡farmers¡¡and¡¡the¡¡corn¡¡merchants¡¡would¡¡be¡¡attended¡¡with

effects¡¡equally¡¡beneficial¡¡to¡¡the¡¡farmers¡£¡¡They¡¡would¡¡be¡¡enabled

to¡¡keep¡¡their¡¡whole¡¡capitals£»¡¡and¡¡even¡¡more¡¡than¡¡their¡¡whole

capitals£»¡¡constantly¡¡employed¡¡in¡¡cultivation¡£¡¡In¡¡case¡¡of¡¡any¡¡of

those¡¡accidents£»¡¡to¡¡which¡¡no¡¡trade¡¡is¡¡more¡¡liable¡¡than¡¡theirs£»

they¡¡would¡¡find¡¡in¡¡their¡¡ordinary¡¡customer£»¡¡the¡¡wealthy¡¡corn

merchant£»¡¡a¡¡person¡¡who¡¡had¡¡both¡¡an¡¡interest¡¡to¡¡support¡¡them£»¡¡and

the¡¡ability¡¡to¡¡do¡¡it£»¡¡and¡¡they¡¡would¡¡not£»¡¡as¡¡at¡¡present£»¡¡be

entirely¡¡dependent¡¡upon¡¡the¡¡forbearance¡¡of¡¡their¡¡landlord£»¡¡or¡¡the

mercy¡¡of¡¡his¡¡steward¡£¡¡Were¡¡it¡¡possible£»¡¡as¡¡perhaps¡¡it¡¡is¡¡not£»¡¡to

establish¡¡this¡¡intercourse¡¡universally£»¡¡and¡¡all¡¡at¡¡once£»¡¡were¡¡it

possible¡¡to¡¡turn¡¡all¡¡at¡¡once¡¡the¡¡whole¡¡farming¡¡stock¡¡of¡¡the

kingdom¡¡to¡¡its¡¡proper¡¡business£»¡¡the¡¡cultivation¡¡of¡¡land£»

withdrawing¡¡it¡¡from¡¡every¡¡other¡¡employment¡¡into¡¡which¡¡any¡¡part¡¡of

it¡¡may¡¡be¡¡at¡¡present¡¡diverted£»¡¡and¡¡were¡¡it¡¡possible£»¡¡in¡¡order¡¡to

support¡¡and¡¡assist¡¡upon¡¡occasion¡¡the¡¡operations¡¡of¡¡this¡¡great

stock£»¡¡to¡¡provide¡¡all¡¡at¡¡once¡¡another¡¡stock¡¡almost¡¡equally¡¡great£»

it¡¡is¡¡not¡¡perhaps¡¡very¡¡easy¡¡to¡¡imagine¡¡how¡¡great£»¡¡how¡¡extensive£»

and¡¡how¡¡sudden¡¡would¡¡be¡¡the¡¡improvement¡¡which¡¡this¡¡change¡¡of

circumstances¡¡would¡¡alone¡¡produce¡¡upon¡¡the¡¡whole¡¡face¡¡of¡¡the

country¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡statute¡¡of¡¡Edward¡¡VI£»¡¡therefore£»¡¡by¡¡prohibiting¡¡as¡¡much

as¡¡possible¡¡any¡¡middle¡¡man¡¡from¡¡coming¡¡between¡¡the¡¡grower¡¡and¡¡the

consumer£»¡¡endeavoured¡¡to¡¡annihilate¡¡a¡¡trade£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡free

exercise¡¡is¡¡not¡¡only¡¡the¡¡best¡¡palliative¡¡of¡¡the¡¡inconveniences¡¡of

a¡¡dearth¡¡but¡¡the¡¡best¡¡preventative¡¡of¡¡that¡¡calamity£º¡¡after¡¡the

trade¡¡of¡¡the¡¡farmer£»¡¡no¡¡trade¡¡contributing¡¡so¡¡much¡¡to¡¡the¡¡growing

of¡¡corn¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡corn¡¡merchant¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡rigour¡¡of¡¡this¡¡law¡¡was¡¡afterwards¡¡softened¡¡by¡¡several

subsequent¡¡statutes£»¡¡which¡¡successively¡¡permitted¡¡the¡¡engrossing

of¡¡corn¡¡when¡¡the¡¡price¡¡of¡¡wheat¡¡should¡¡not¡¡exceed¡¡twenty£»

twenty¡­four£»¡¡thirty¡­two£»¡¡and¡¡forty¡¡shillings¡¡the¡¡quarter¡£¡¡At

last£»¡¡by¡¡the¡¡15th¡¡of¡¡Charles¡¡II£»¡¡c¡£¡¡7£»¡¡the¡¡engrossing¡¡or¡¡buying

of¡¡corn¡¡in¡¡order¡¡to¡¡sell¡¡it¡¡again£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡the¡¡price¡¡of¡¡wheat

did¡¡not¡¡exceed¡¡forty¡­eight¡¡shillings¡¡the¡¡quarter£»¡¡and¡¡that¡¡of

other¡¡grain¡¡in¡¡proportion£»¡¡was¡¡declared¡¡lawful¡¡to¡¡all¡¡persons¡¡not

being¡¡forestallers£»¡¡that¡¡is£»¡¡not¡¡selling¡¡again¡¡in¡¡the¡¡same¡¡market

within¡¡three¡¡months¡£¡¡All¡¡the¡¡freedom¡¡which¡¡the¡¡trade¡¡of¡¡the

inland¡¡corn¡¡dealer¡¡has¡¡ever¡¡yet¡¡enjoyed¡¡was¡¡bestowed¡¡upon¡¡it¡¡by

this¡¡statute¡£¡¡The¡¡statute¡¡of¡¡the¡¡12th¡¡of¡¡the¡¡present¡¡king£»¡¡which

repeals¡¡almost¡¡all¡¡the¡¡other¡¡ancient¡¡laws¡¡against¡¡engrossers¡¡and

forestallers£»¡¡does¡¡not¡¡repeal¡¡the¡¡restrictions¡¡of¡¡this¡¡particular

statute£»¡¡which¡¡therefore¡¡still¡¡continue¡¡in¡¡force¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡statute£»¡¡however£»¡¡authorizes¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡two¡¡very

absurd¡¡popular¡¡prejudices¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡First£»¡¡it¡¡supposes¡¡that¡¡when¡¡the¡¡price¡¡of¡¡wheat¡¡has¡¡risen¡¡so

high¡¡as¡¡forty¡­eight¡¡shillings¡¡the¡¡quarter£»¡¡and¡¡that¡¡of¡¡other

grains¡¡in¡¡proportion£»¡¡corn¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡so¡¡engrossed¡¡as¡¡to

hurt¡¡the¡¡people¡£¡¡But¡¡from¡¡what¡¡has¡¡been¡¡already¡¡said£»¡¡it¡¡seems

evident¡¡enough¡¡that¡¡corn¡¡can¡¡at¡¡no¡¡price¡¡be¡¡so¡¡engrossed¡¡by¡¡the

inland¡¡dealers¡¡as¡¡to¡¡hurt¡¡the¡¡people£º¡¡and¡¡forty¡­eight¡¡shillings

the¡¡quarter£»¡¡besides£»¡¡though¡¡it¡¡may¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡a¡¡very¡¡high

price£»¡¡yet¡¡in¡¡years¡¡of¡¡scarcity¡¡it¡¡is¡¡a¡¡price¡¡which¡¡frequently

takes¡¡place¡¡immediately¡¡after¡¡harvest£»¡¡when¡¡scarce¡¡any¡¡part¡¡of

the¡¡new¡¡crop¡¡can¡¡be¡¡sold¡¡off£»¡¡and¡¡when¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡even¡¡for

ignorance¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡any¡¡part¡¡of¡¡it¡¡can¡¡be¡¡so¡¡engrossed¡¡as

to¡¡hurt¡¡the¡¡people¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Secondly£»¡¡it¡¡supposes¡¡that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡certain¡¡price¡¡at¡¡which

corn¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡forestalled£»¡¡that¡¡is£»¡¡bought¡¡up¡¡in¡¡order¡¡to

be¡¡sold¡¡again¡¡soon¡¡after¡¡in¡¡the¡¡same¡¡market£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡hurt¡¡the

people¡£¡¡But¡¡if¡¡a¡¡merchant¡¡ever¡¡buys¡¡up¡¡corn£»¡¡either¡¡going¡¡to¡¡a

particular¡¡market¡¡or¡¡in¡¡a¡¡particular¡¡market£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡sell¡¡it

again¡¡soon¡¡after¡¡in¡¡the¡¡same¡¡market£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡because¡¡he¡¡judges

that¡¡the¡¡market¡¡cannot¡¡be¡¡so¡¡liberally¡¡supplied¡¡through¡¡the¡¡whole

season¡¡as¡¡upon¡¡that¡¡particular¡¡occasion£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡price£»

therefore£»¡¡must¡¡soon¡¡rise¡£¡¡If¡¡he¡¡judges¡¡wrong¡¡in¡¡this£»¡¡and¡¡if¡¡the

price¡¡does¡¡not¡¡rise£»¡¡he¡¡not¡¡only¡¡loses¡¡the¡¡whole¡¡profit¡¡of¡¡the

stock¡¡which¡¡he¡¡employs¡¡in¡¡this¡¡manner£»¡¡but¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡stock

itself£»¡¡by¡¡the¡¡expense¡¡and¡¡loss¡¡which¡¡necessarily¡¡attend¡¡the

storing¡¡and¡¡keeping¡¡of¡¡corn¡£¡¡He¡¡hurts¡¡himself£»¡¡therefore£»¡¡much

more¡¡essentially¡¡than¡¡he¡¡can¡¡hurt¡¡even¡¡the¡¡particular¡¡people¡¡whom

he¡¡may¡¡hinder¡¡from¡¡supplying¡¡themselves¡¡upon¡¡that¡¡particular

market¡¡day£»¡¡because¡¡they¡¡may¡¡afterwards¡¡supply¡¡themselves¡¡just¡¡as

cheap¡¡upon¡¡any¡¡other¡¡market¡¡day¡£¡¡If¡¡he¡¡judges¡¡right£»¡¡instead¡¡of

hurting¡¡the¡¡great¡¡body¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡he¡¡renders¡¡them¡¡a¡¡most

important¡¡service¡£¡¡By¡¡making¡¡them¡¡feel¡¡the¡¡inconveniencies¡¡of¡¡a

dearth¡¡somewhat¡¡earlier¡¡than¡¡they¡¡otherwise¡¡might¡¡do£»¡¡he¡¡prevents

their¡¡feeling¡¡them¡¡afterwards¡¡so¡¡severely¡¡as¡¡they¡¡certainly¡¡would

do£»¡¡if¡¡the¡¡cheapness¡¡of¡¡price¡¡encouraged¡¡them¡¡to¡¡consume¡¡faster

than¡¡suited¡¡the¡¡real¡¡scarcity¡¡of¡¡the¡¡season¡£¡¡When¡¡the¡¡scarcity¡¡is

real£»¡¡the¡¡best¡¡thing¡¡that¡¡can¡¡be¡¡done¡¡for¡¡the¡¡people¡¡is¡¡to¡¡divide

the¡¡inconveniencies¡¡of¡¡it¡¡as¡¡equally¡¡as¡¡possible¡¡through¡¡all¡¡the

different¡¡months£»¡¡and¡¡weeks£»¡¡and¡¡days¡¡of¡¡the¡¡year¡£¡¡The¡¡interest

of¡¡the¡¡corn¡¡merchant¡¡makes¡¡him¡¡study¡¡to¡¡do¡¡this¡¡as¡¡exactly¡¡as¡¡he

can£º¡¡and¡¡as¡¡no¡¡other¡¡person¡¡can¡¡have¡¡either¡¡the¡¡same¡¡interest£»¡¡or

the¡¡same¡¡knowledge£»¡¡or¡¡the¡¡same¡¡abilities¡¡to¡¡do¡¡it¡¡so¡¡exactly¡¡as

he£»¡¡this¡¡most¡¡important¡¡operation¡¡of¡¡commerce¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡trusted

entirely¡¡to¡¡him£»¡¡or£»¡¡in¡¡other¡¡words£»¡¡the¡¡corn¡¡trade£»¡¡so¡¡far¡¡at

least¡¡as¡¡concerns¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡the¡¡home¡¡market£»¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡left

perfectly¡¡free¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡popular¡¡fear¡¡of¡¡engrossing¡¡and¡¡forestalling¡¡may¡¡be

compared¡¡to¡¡the¡¡popular¡¡terrors¡¡and¡¡suspicions¡¡of¡¡witchcraft¡£¡¡The

unfortunate¡¡wretches¡¡accused¡¡of¡¡this¡¡latter¡¡crime¡¡were¡¡not¡¡more

innocent¡¡of¡¡the¡¡misfortunes¡¡imputed¡¡to¡¡them¡¡than¡¡those¡¡who¡¡have

been¡¡accused¡¡of¡¡the¡¡former¡£¡¡The¡¡law¡¡which¡¡put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡all

prosecutions¡¡against¡¡witchcraft£»¡¡which¡¡put¡¡it¡¡out¡¡of¡¡any¡¡man's

power¡¡to¡¡gratify¡¡his¡¡own¡¡malice¡¡by¡¡accusing¡¡his¡¡neighbour¡¡of¡¡that

imaginary¡¡crime£»¡¡seems¡¡effectually¡¡to¡¡have¡¡put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡those

fears¡¡and¡¡suspicions¡¡by¡¡taking¡¡away¡¡the¡¡great¡¡cause¡¡which

encouraged¡¡and¡¡supported¡¡them¡£¡¡The¡¡law¡¡which¡¡should¡¡restore

entire¡¡freedom¡¡to¡¡the¡¡inland¡¡trade¡¡of¡¡corn¡¡would¡¡probably¡¡prove

as¡¡effectual¡¡to¡¡put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡the¡¡popular¡¡fears¡¡of¡¡engrossing¡¡and

forestalling¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡15th¡¡of¡¡Charles¡¡II£»¡¡c¡£¡¡7£»¡¡however£»¡¡with¡¡all¡¡its

imperfections£»¡¡has¡¡perhaps¡¡contributed¡¡more¡¡both¡¡to¡¡the¡¡plentiful

supply¡¡of¡¡the¡¡home¡¡market£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡increase¡¡of¡¡tillage£»¡¡than

any¡¡other¡¡law¡¡in¡¡the¡¡statute¡¡book¡£¡¡It¡¡is¡¡from¡¡this¡¡law¡¡that¡¡the

inland¡¡corn¡¡trade¡¡has¡¡derived¡¡all¡¡the¡¡liberty¡¡and¡¡protection

which¡¡it¡¡has¡¡ever¡¡yet¡¡enjoyed£»¡¡and¡¡both¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡the¡¡home

market£»¡¡and¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡tillage£»¡¡are¡¡much¡¡more¡¡effectually

promoted¡¡by¡¡the¡¡inland¡¡than¡¡either¡¡by¡¡the¡¡importation¡¡or

exportation¡¡trade¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡proportion¡¡of¡¡the¡¡average¡¡quantity¡¡of¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡grain

imported¡¡into¡¡Great¡¡Britain¡¡to¡¡that¡¡of¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡grain

consumed£»¡¡it¡¡has¡¡been¡¡computed¡¡by¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the¡¡tracts¡¡upon

the¡¡corn¡¡trade£»¡¡does¡¡not¡¡exceed¡¡that¡¡of¡¡one¡¡to¡¡five¡¡hundred¡¡and

seventy¡£¡¡For¡¡supplying¡¡the¡¡home¡¡market£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡importance

of¡¡the¡¡inland¡¡trade¡¡must¡¡be¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡importation¡¡trade¡¡as

five¡¡hundred¡¡and¡¡seventy¡¡to¡¡one¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡average¡¡quantity¡¡of¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡grain¡¡exported¡¡from

Great¡¡Britain¡¡does¡¡not£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡same¡¡author£»¡¡exceed¡¡the

one¡­and¡­thirtieth¡¡part¡¡of¡¡the¡¡annual¡¡produce¡£¡¡For¡¡the

encouragement¡¡of¡¡tillage£»¡¡therefore£»¡¡by¡¡providing¡¡a¡¡market¡¡for

the¡¡home¡¡produce£»¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡the¡¡inland¡¡trade¡¡must¡¡be¡¡to

that¡¡of¡¡the¡¡exportation¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡no¡¡great¡¡faith¡¡in¡¡political¡¡arithmetic£»¡¡computations¡£

I¡¡mention¡¡them¡¡only¡¡in¡¡order¡¡to¡¡show¡¡of¡¡how¡¡much¡¡less

consequence£»¡¡in¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡most¡¡judicious¡¡and¡¡experienced

persons£»¡¡the¡¡foreign¡¡trade¡¡of¡¡corn¡¡is¡¡than¡¡the¡¡home¡¡trade¡£¡¡The

great¡¡cheapness¡¡of¡¡corn¡¡in¡¡the¡¡years¡¡immediately¡¡preceding¡¡the

establishment¡¡of¡¡the¡¡bounty¡¡may¡¡perhaps£»¡¡with¡¡reason£»¡¡be¡¡ascribed

in¡¡some¡¡measure¡¡to¡¡the¡¡operation¡¡of¡¡this¡¡statute¡¡of¡¡Charles¡¡II£»

which¡¡had¡¡been¡¡enacted¡¡about¡¡five¡­and¡­twenty¡¡years¡¡before£»¡¡and

which¡¡had¡¡therefore¡¡full¡¡time¡¡to¡¡produce¡¡its¡¡effect¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡very¡¡few¡¡words¡¡will¡¡sufficiently¡¡explain¡¡all¡¡that¡¡I¡¡have

to¡¡say¡¡concerning¡¡the¡¡other¡¡three¡¡branc
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü