¡¶lecture vi¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

lecture vi- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
confidence£»¡¡were¡¡conscious¡¡of¡¡the¡¡social¡¡evils¡¡which¡¡the
execution¡¡of¡¡such¡¡a¡¡plan¡¡would¡¡produce¡£¡¡It¡¡will¡¡be¡¡to¡¡the¡¡eternal
glory¡¡of¡¡Alexander¡¡to¡¡have¡¡answered¡¡the¡¡request¡¡of¡¡the¡¡Lithuanian
nobility¡¡by¡¡a¡¡decree¡¡by¡¡which£»¡¡whilst¡¡allowing¡¡the¡¡establishment
of¡¡local¡¡committees¡¡for¡¡the¡¡elaboration¡¡of¡¡measures¡¡which¡¡might
achieve¡¡the¡¡emancipation¡¡in¡¡view£»¡¡he¡¡plainly¡¡declared¡¡that¡¡the
liberated¡¡serfs¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡secured¡¡at¡¡least¡¡in¡¡the¡¡possession¡¡of
their¡¡homesteads¡¡and¡¡of¡¡the¡¡land¡¡belonging¡¡to¡¡these¡¡homesteads
£¨the¡¡so¡­called¡¡homestead¡­land¡¡¡¡ousadebnaiia¡¡zemlia£©¡£¡¡This
expression¡¡was¡¡obscure¡¡and¡¡ambiguous£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡not¡¡easy¡¡to
establish¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡the¡¡so¡­called¡¡homestead¡­land¡£¡¡Was¡¡it¡¡to
be¡¡considered¡¡as¡¡a¡¡compound¡¡of¡¡all¡¡the¡¡various¡¡communal
privileges¡¡of¡¡which¡¡the¡¡peasant¡¡was¡¡possessed£»¡¡or¡¡to¡¡mean¡¡only
the¡¡ground¡¡directly¡¡surrounding¡¡his¡¡habitation£¿¡¡This¡¡question
remained¡¡unsettled¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡winter¡¡of¡¡1851¡¡the¡¡nobility¡¡of¡¡Petersburg£»¡¡not¡¡wishing
to¡¡remain¡¡behind¡¡that¡¡of¡¡Lithuania£»¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡Emperor¡¡an
address¡¡very¡¡like¡¡the¡¡one¡¡just¡¡mentioned¡£¡¡This¡¡address¡¡and¡¡the
decree¡¡it¡¡provoked¡¡deserve¡¡to¡¡be¡¡mentioned£»¡¡for¡¡they¡¡show£»¡¡on¡¡one
hand£»¡¡the¡¡desire¡¡of¡¡the¡¡aristocracy¡¡to¡¡preserve¡¡not¡¡only¡¡all¡¡the
advantages¡¡of¡¡a¡¡land¡­owning¡¡class£»¡¡but¡¡also¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡extent
the¡¡social¡¡dependence¡¡under¡¡which¡¡the¡¡peasant¡¡had¡¡lived¡¡towards
them¡¡during¡¡the¡¡preceding¡¡centuries£»¡¡and£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡the
firm¡¡decision¡¡of¡¡the¡¡Government¡¡to¡¡secure¡¡to¡¡the¡¡peasant¡¡at¡¡least
his¡¡property¡¡in¡¡the¡¡homestead¡¡he¡¡occupied£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡land¡¡which
surrounded¡¡it¡£¡¡The¡¡decree¡¡is¡¡curious¡¡too¡¡as¡¡a¡¡precise¡¡statement
of¡¡the¡¡conditions¡¡on¡¡which¡¡the¡¡Government¡¡intended¡¡at¡¡first¡¡to
accomplish¡¡the¡¡difficult¡¡task¡¡of¡¡emancipation¡£¡¡They¡¡are£»¡¡as¡¡you
will¡¡soon¡¡perceive£»¡¡very¡¡different¡¡from¡¡those¡¡on¡¡which¡¡the
emancipation¡¡was¡¡actually¡¡performed¡£¡¡No¡¡question¡¡is¡¡made¡¡of¡¡the
direct¡¡interference¡¡of¡¡the¡¡State¡¡in¡¡order¡¡to¡¡buy¡¡back¡¡from¡¡the
nobleman¡¡the¡¡plots¡¡of¡¡ground¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡serfs¡£¡¡This¡¡end¡¡is
to¡¡be¡¡alone¡¡attained¡¡by¡¡way¡¡of¡¡free¡¡agreement¡¡between¡¡the
parties¡£¡¡As¡¡long¡¡as¡¡this¡¡agreement¡¡has¡¡not¡¡taken¡¡place¡¡the¡¡serf
is¡¡to¡¡continue¡¡to¡¡perform¡¡the¡¡agricultural¡¡labour¡¡and¡¡make¡¡the
money¡¡payments¡¡fixed¡¡by¡¡law¡£¡¡The¡¡nobleman£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»
exercises£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡past£»¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡feudal¡¡justice¡¡and¡¡police¡£
The¡¡ground¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡manor¡¡is¡¡declared¡¡to¡¡be¡¡his¡¡property£»¡¡the
peasant¡¡is¡¡to¡¡receive¡¡no¡¡other¡¡endowment¡¡but¡¡that¡¡of¡¡his
homestead¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡nobility¡¡of¡¡Nijni¡­Novgorod£»¡¡that¡¡of¡¡Moscow£»¡¡and¡¡of
several¡¡other¡¡provinces£»¡¡soon¡¡after¡¡this¡¡presented¡¡demands¡¡not
very¡¡unlike¡¡those¡¡already¡¡mentioned¡£¡¡They¡¡were¡¡answered¡¡in¡¡the
same¡¡way£»¡¡and¡¡local¡¡committees£»¡¡imposed¡¡of¡¡noblemen£»¡¡were
accordingly¡¡formed£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡elaborate¡¡the¡¡outlines¡¡of¡¡the
intended¡¡reform¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡the¡¡views¡¡of¡¡the¡¡Government¡¡as
already¡¡stated¡£¡¡These¡¡outlines¡¡were¡¡to¡¡be¡¡sent¡¡for¡¡further
examination¡¡to¡¡a¡¡central¡¡board£»¡¡which¡¡was¡¡first¡¡appointed¡¡on
January¡¡8£»¡¡1858£»¡¡and¡¡was¡¡known¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡¡¨Principal
Committee¡¡on¡¡the¡¡Peasant¡¡Question¡£¡¨¡¡They¡¡were¡¡also¡¡to¡¡be¡¡the
subject¡¡of¡¡careful¡¡study¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡a¡¡newly¡¡opened¡¡section¡¡of
the¡¡Board¡¡of¡¡Statistics¡£¡¡Men¡¡of¡¡radical¡¡ideas£»¡¡such¡¡as¡¡Nicolas
Miliutine¡¡and¡¡Soloviev£»¡¡were¡¡included¡¡among¡¡its¡¡members¡£¡¡The
reactionary¡¡party£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡counted¡¡more¡¡than¡¡one
member¡¡in¡¡the¡¡¡¨Principal¡¡Committee¡¡on¡¡the¡¡Peasant¡¡Question¡¨£»¡¡a
fact¡¡which¡¡induced¡¡the¡¡Government¡¡to¡¡detach¡¡from¡¡this¡¡Committee
two¡¡especial¡¡sections£»¡¡the¡¡so¡­called¡¡¡¨Committee¡¡for¡¡the
Drawing¡­up¡¡of¡¡the¡¡Reform¡¡Project£»¡¨¡¡and¡¡that¡¡of¡¡¡¨The¡¡Elaboration
of¡¡Financial¡¡Measures£»¡¡needed¡¡to¡¡secure¡¡the¡¡Execution¡¡of¡¡the¡¡Plan
in¡¡View¡£¡¨¡¡The¡¡guidance¡¡of¡¡both¡¡Committees¡¡and¡¡the¡¡election¡¡of
their¡¡members¡¡were¡¡entrusted¡¡to¡¡General¡¡Rostovzov£»¡¡an¡¡avowed
friend¡¡of¡¡the¡¡intended¡¡reform¡£¡¡An¡¡important¡¡change¡¡was¡¡introduced
into¡¡the¡¡working¡¡of¡¡the¡¡bureaucratic¡¡machinery¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡that
some¡¡elected¡¡members¡¡of¡¡the¡¡provincial¡¡committees¡¡were¡¡allowed¡¡to
have¡¡a¡¡seat¡¡at¡¡the¡¡meetings¡¡of¡¡the¡¡central¡¡bodies£»¡¡and¡¡to
exercise¡¡there¡¡the¡¡functions¡¡of¡¡experts¡£¡¡Among¡¡the¡¡persons¡¡so
appointed¡¡we¡¡find¡¡several¡¡well¡­known¡¡Slavophiles£»¡¡such¡¡as¡¡Samarin
and¡¡Tcherkasky¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡work¡¡the¡¡central¡¡committees¡¡had¡¡to¡¡perform¡¡was£»¡¡first¡¡of
all£»¡¡the¡¡drawing¡­up¡¡of¡¡a¡¡concise¡¡statement¡¡of¡¡the¡¡results
attained¡¡by¡¡the¡¡deliberations¡¡of¡¡the¡¡local¡¡committees£»¡¡next£»¡¡the
discussion¡¡of¡¡the¡¡different¡¡opinions¡¡which¡¡these¡¡latter¡¡had
expressed£»¡¡and£»¡¡finally£»¡¡the¡¡drawing¡­up¡¡of¡¡the¡¡conclusions¡¡to
which¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡central¡¡committees¡¡themselves¡¡had
arrived¡£¡¡The¡¡members¡¡of¡¡the¡¡committees¡¡enjoyed¡¡the¡¡hitherto
unknown¡¡freedom¡¡of¡¡expressing¡¡their¡¡opinion£»¡¡and¡¡of¡¡consulting
all¡¡sorts¡¡of¡¡papers¡¡and¡¡books£»¡¡not¡¡excluding¡¡even¡¡those¡¡published
by¡¡Russian¡¡emigrants¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡members¡¡protesting¡¡against¡¡the
idea¡¡of¡¡drawing¡¡information¡¡from¡¡the¡¡Kolokol£»¡¡a¡¡Russian¡¡newspaper
published¡¡in¡¡London¡¡by¡¡the¡¡political¡¡refugee¡¡Herzen£»¡¡the
President¡¡said¡¡that£»¡¡according¡¡to¡¡his¡¡opinion£»¡¡truth¡¡was¡¡to¡¡be
taken¡¡into¡¡account£»¡¡whoever¡¡might¡¡have¡¡expressed¡¡it¡£¡¡The
formalism¡¡and¡¡official¡¡subordination¡¡so¡¡much¡¡observed¡¡by¡¡our
bureaucracy¡¡were¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡laid¡¡aside£»¡¡and¡¡each¡¡member
frankly¡¡expressed¡¡his¡¡views£»¡¡however¡¡much¡¡they¡¡might¡¡be¡¡opposed
to¡¡those¡¡of¡¡the¡¡President¡£¡¡The¡¡committee¡¡even¡¡went¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to
accept¡¡on¡¡certain¡¡points¡¡decisions¡¡which¡¡were¡¡not¡¡in¡¡accordance
with¡¡the¡¡Imperial¡¡decrees¡£¡¡The¡¡local¡¡committee¡¡appointed¡¡by¡¡the
nobility¡¡of¡¡Tver¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡express¡¡the¡¡opinion¡¡that¡¡the
peasants¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡endowed¡¡with¡¡land¡¡beyond¡¡that¡¡which
surrounded¡¡their¡¡homesteads¡£¡¡This¡¡opinion¡¡was¡¡endorsed¡¡by¡¡the
central¡¡committee£»¡¡which¡¡maintained¡¡that£»¡¡although¡¡it¡¡was
contradictory¡¡to¡¡the¡¡letter¡¡of¡¡the¡¡Imperial¡¡decrees£»¡¡it¡¡was¡¡in
perfect¡¡correspondence¡¡with¡¡their¡¡spirit¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡another¡¡occasion¡¡the¡¡¡¨Committee¡¡for¡¡the¡¡Drawing¡­up¡¡of¡¡the
Scheme¡¡of¡¡Reform¡¨¡¡showed¡¡the¡¡same¡¡independence¡¡by¡¡adopting¡¡the
view¡¡first¡¡put¡¡forward¡¡by¡¡members¡¡of¡¡the¡¡press£»¡¡that¡¡it¡¡was
necessary¡¡that¡¡the¡¡Government¡¡should¡¡come¡¡forward¡¡to¡¡buy¡¡up¡¡the
land¡¡which¡¡the¡¡nobleman¡¡was¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡surrender¡¡to¡¡the
peasants¡¡of¡¡his¡¡manor¡£¡¡Now¡¡this¡¡view¡¡was¡¡quite¡¡the¡¡reverse¡¡of
that¡¡expressed¡¡by¡¡the¡¡Imperial¡¡decrees¡¡we¡¡have¡¡previously¡¡cited¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡movement¡¡the¡¡large¡¡and¡¡important¡¡part
played¡¡by¡¡the¡¡public¡¡press¡¡is¡¡most¡¡striking¡£¡¡No¡¡doubt¡¡can¡¡be
entertained¡¡that¡¡at¡¡its¡¡beginning¡¡the¡¡officials¡¡to¡¡whom¡¡was
entrusted¡¡the¡¡elaboration¡¡of¡¡the¡¡plan¡¡were¡¡profoundly¡¡ignorant¡¡of
the¡¡bearings¡¡of¡¡the¡¡question¡£¡¡The¡¡President¡¡of¡¡the¡¡Committee£»
General¡¡Rostovzov£»¡¡frankly¡¡acknowledged¡¡this¡¡ignorance£»¡¡and¡¡in
his¡¡private¡¡correspondence¡¡with¡¡the¡¡Czar¡¡betrayed¡¡his¡¡fears¡¡of¡¡a
national¡¡bankruptcy¡¡as¡¡the¡¡certain¡¡result¡¡of¡¡the¡¡Government
taking¡¡on¡¡itself¡¡the¡¡redemption¡¡of¡¡the¡¡lands¡¡which¡¡were¡¡to¡¡be
ceded¡¡to¡¡the¡¡peasants¡¡¡¡fears¡¡which¡¡seem¡¡almost¡¡ludicrous¡¡now
that¡¡this¡¡redemption¡¡has¡¡been¡¡effected£»¡¡and¡¡the¡¡financial
interests¡¡of¡¡the¡¡State¡¡have¡¡not¡¡suffered¡¡even¡¡for¡¡a¡¡moment¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡well¡­known¡¡Russian¡¡economist£»¡¡Professor¡¡Ivanukoff£»£¨3*£©¡¡has
tried¡¡to¡¡show¡¡to¡¡what¡¡extent¡¡the¡¡press¡¡shared¡¡with¡¡the¡¡Government
the¡¡difficult¡¡task¡¡of¡¡elaborating¡¡the¡¡scheme£»¡¡according¡¡to¡¡which
the¡¡serfs¡¡were¡¡to¡¡obtain¡¡¡¨freedom¡¡and¡¡land¡£¡¨¡¡He¡¡is¡¡quite¡¡correct
when¡¡he¡¡says¡¡that£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡a¡¡single¡¡paper¡¡called
the¡¡Journal¡¡of¡¡Landed¡¡Proprietors£»¡¡the¡¡whole¡¡Russian¡¡Press
unanimously¡¡declared¡¡itself¡¡in¡¡favour£»¡¡not¡¡only¡¡of¡¡the¡¡abolition
of¡¡personal¡¡servitude£»¡¡but¡¡also¡¡of¡¡the¡¡endowment¡¡of¡¡the¡¡peasants
with¡¡land¡£¡¡Such¡¡writers¡¡as¡¡Katkof£»¡¡the¡¡well¡­known¡¡editor¡¡of¡¡the
Moscow¡¡Gazette£»¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡lately¡¡played¡¡so¡¡prominent¡¡a¡¡part
in¡¡the¡¡reactionary¡¡movement£»¡¡were¡¡then¡¡the¡¡open¡¡friends¡¡of
Liberalism£»¡¡and¡¡rivalled¡¡the¡¡most¡¡advanced¡¡reformers¡¡in¡¡their
defence¡¡of¡¡civil¡¡freedom¡£¡¡The¡¡opinions¡¡of¡¡Katkof¡¡were¡¡so¡¡greatly
at¡¡variance¡¡with¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Government¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the
movement£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡bring¡¡to¡¡a¡¡close¡¡a¡¡series¡¡of
articles¡¡on¡¡the¡¡social¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡serfs¡¡which¡¡he¡¡had¡¡begun
in¡¡his¡¡periodical£»¡¡the¡¡Russian¡¡Courier¡£¡¡Another¡¡eminent
publicist£»¡¡Koschelev£»¡¡who¡¡was¡¡the¡¡author¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡numerous
private¡¡schemes¡¡of¡¡emancipation¡¡£¨their¡¡number¡¡amounted¡¡to
sixty¡­one£©£»¡¡was¡¡obliged¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡to¡¡abandon¡¡the¡¡further
publication¡¡of¡¡a¡¡journal¡¡called¡¡the¡¡Welfare¡¡of¡¡the¡¡Country£»¡¡on
account¡¡of¡¡the¡¡strong¡¡language¡¡in¡¡which¡¡he¡¡advocated¡¡the
endowment¡¡of¡¡the¡¡liberated¡¡serf¡¡with¡¡those¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡land
already¡¡in¡¡his¡¡possession¡£¡¡A¡¡Russian¡¡magazine¡¡of¡¡great¡¡renown£»
the¡¡Contemporary£»¡¡was¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡being
suppressed¡¡on¡¡account¡¡of¡¡an¡¡article¡¡written¡¡by¡¡Professor¡¡Kavelin£»
expressing¡¡his¡¡views¡¡as¡¡to¡¡the¡¡opportuneness¡¡of¡¡redeeming¡¡the
lands¡¡actually¡¡possessed¡¡by¡¡the¡¡peasants£»¡¡and¡¡that£»¡¡too£»¡¡with¡¡the
direct¡¡help¡¡of¡¡the¡¡State¡£¡¡The¡¡Minister¡¡of¡¡Public¡¡instruction£»
Evgraf¡¡Kovalevsky£»¡¡was¡¡even¡¡asked¡¡to¡¡issue¡¡a¡¡circular£»¡¡by¡¡which
the¡¡censorship¡¡was¡¡entrusted¡¡with¡¡the¡¡power¡¡of¡¡suppressing¡¡any
article£»¡¡pamphlet£»¡¡or¡¡book£»¡¡dealing¡¡with¡¡the¡¡question¡¡of
enfranchisement£»¡¡that¡¡had¡¡not¡¡previously¡¡been¡¡approved¡¡by¡¡the
central¡¡committee¡£¡¡This¡¡untimely¡¡warfare¡¡against¡¡public¡¡opinion
and¡¡the¡¡liberty¡¡of¡¡the¡¡press£»¡¡fortunately¡¡enough£»¡¡did¡¡not¡¡last
long¡£¡¡The¡¡circular¡¡was¡¡printed¡¡in¡¡April£»¡¡1858£»¡¡and¡¡seven¡¡months
later¡¡the¡¡Government¡¡relaxed¡¡the¡¡restrictions¡¡imposed£»¡¡and¡¡that
because¡¡of¡¡the¡¡complete¡¡change¡¡in¡¡its¡¡own¡¡views¡¡as¡¡to¡¡the
outlines¡¡of¡¡the¡¡reform¡£¡¡The¡¡opinions¡¡recently¡¡suppressed¡¡became
those¡¡of¡¡the¡¡Government£»¡¡and¡¡the¡¡prosecuted¡¡writers¡¡were
considered£»¡¡for¡¡a¡¡while¡¡at¡¡least£»¡¡its¡¡surest¡¡allies¡£¡¡I¡¡insist¡¡on
these¡¡facts£»¡¡because¡¡I¡¡know¡¡of¡¡no¡¡instance¡¡which¡¡better
characterises¡¡the¡¡ordinary¡¡proceedings¡¡of¡¡the¡¡Russian
bureaucracy¡£¡¡It¡¡begins£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡by¡¡suppressing¡¡all¡¡that¡¡lies
in¡¡its¡¡way£»¡¡and¡¡then£»¡¡finding¡¡no¡¡other¡¡issue£»¡¡it¡¡adopts¡¡the¡¡line
of¡¡conduct¡¡which¡¡it¡¡has¡¡recently¡¡condemned¡£¡¡A¡¡foreigner¡¡who¡¡has
no¡¡notion¡¡of¡¡this¡¡mode¡¡of¡¡procedure¡¡must¡¡find¡¡great¡¡difficulty¡¡in
understanding¡¡how¡¡it¡¡happens¡¡that¡¡in¡¡a¡¡country¡¡where¡¡no¡¡freedom
of¡¡the¡¡press¡¡is¡¡recognised£»¡¡in¡¡which¡¡generals¡¡and¡¡high¡¡officials
seem¡¡alone¡¡to¡¡have¡¡the¡¡right¡¡of¡¡professing¡¡opinions¡¡on¡¡public
matters£»¡¡the¡¡press£»¡¡nevertheless£»¡¡has¡¡more¡¡than¡¡once¡¡exercised¡¡a
decisive¡¡influence¡¡on¡¡the¡¡course¡¡of¡¡politics¡£¡¡The¡¡all¡­powerful
bureaucracy¡¡is¡¡very
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü