she stands accused(她是被告)- 第41部分

…　Page　148…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



capable　woman　and　responsible　for　the　direction　of　affairs；　did　not　allow　

her　grief　to　overwhelm　her。　　　　　　　　　　　The　dead　epicier　was　buried　without　much　

delaythe　　　　　weather　　　　was　　　　hot；　　and　　　he　　had　　　been　　　　of　　gross　　　habitand　　　　the　

business　at　the　corner　of　Rue　de　la　Paix　went　on　as　near　to　usual　as　the　

loss　of　the　‘outside'　partner　would　allow。　

　　　　　Rumour；　　　　　　meantime；　　　　　had　　　　got　　to　　work。　　　　　There　　　　　were　　　circumstances　

about　the　sudden　death　of　Boursier　which　the　busybodies　of　the　environs　

felt　they　might　regard　as　suspicious。　　　　　　　　　　　　For　some　time　before　the　death　of　

the　epicier　there　had　been　hanging　about　the　establishment　a　Greek　called　

Kostolo。　　　　　　He　　　was　　　a　　　manservant　　　out　　　of　　　employ；　　　and　　　not；　　　even　　　on　　　the　

surface；　quite　the　sort　of　fellow　that　a　respectable　couple　like　the　Boursiers　

might　　　be　　　expected　　　to　　　accept　　　as　　　a　　　family　　friend。　But　　　such；　　　no　　　less；　　　had　

been　the　Greek's　position　with　the　household。　　　　　　　　　　　　　　So　much　so　that；　although　

Kostolo　had　no　money　and　apparently　no　prospects；　Boursier　himself　had　

asked　　　　　him　　　to　　be　　godfather　　　　　to　　a　　niece。　　　The　　　　epicier　　　found　　　　the　　Greek　

amusing；　and；　on　falling　so　suddenly　ill；　made　no　objection　when　Kostolo　

took　it　on　himself　to　act　as　nurse；　and　to　help　in　the　preparing　of　drinks　

and　medicines　that　were　prescribed。　

　　　　　It　is　perhaps　to　the　rather　loud…mouthed　habits　of　this　Kostolo　that　the　

birth　of　suspicion　among　the　neighbours　may　be　attributed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　the　death　

of　Boursier　he　had　remarked　that　the　nails　of　the　corpse　were　blue　a　colour；　

he　　　said；　　　which　　　was　　　almost　　　a　　　certain　　　indication　　　of　　　poisoning。　　Now；　　　the　

two　doctors　　　who　had　　　attended　Boursier；　　having　failed　　　to　account　　　for　　his　

illness；　were　inclined　to　suspect　poisoning　as　the　cause　of　his　death。　　　　　　　　　　　　　　　　　For　

this　　　reason　　　they　　　had　　　suggested　　　an　　　autopsy；　　　a　　　suggestion　　　rejected　　　by　　　the　

widow。　　　　　　Her　rejection　of　the　idea　aroused　no　immediate　suspicion　of　her　

in　the　minds　of　the　doctors。　

　　　　　Kostolo；　　　　　in　　addition　　　　to　　　repeating　　　　outside　　　　the　　　house　　　　his　　opinion　

regarding　　　the　　　blueness　　　of　　　the　　　dead　　　Boursier's　　　nails；　　　began；　　　several　　　days　

after　　　　the　　　funeral；　　　to　　　brag　　　to　　　neighbours　　　　　and　　　　friends　　　of　　　the　　　warm　

relationship　existing　between　himself　and　the　widow。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　dropped　hints　

of　a　projected　marriage。　　　　　　　　　Upon　this　the　neighbours　took　to　remembering　

how　quickly　Kostolo's　friendship　with　the　Boursier　family　had　sprung　up；　

and　　　　how　　　　　frequently　　　　he　　　had　　　visited　　　the　　　establishment。　　　　　　His　　　　　nursing　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　148　


…　Page　149…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



activities　were　remembered　also。　　　　　　　　　　　　And　it　was　noticed　that　his　visits　to　the　

Boursier　house　still　went　on；　it　　　was　whispered　that　he　visited　the　Veuve　

Boursier　in　her　bedroom。　

　　　　　The　circumstances　in　which　Boursier　had　fallen　ill　were　well　known。　

Nobody；　least　of　all　Mme　Boursier　or　Kostolo；　had　taken　any　trouble　　　to　

conceal　　　them。　　　　　　Anybody　　　who　　　liked　　　to　　　ask　　　either　　　Mme　　　Boursier　　　or　　　the　

Greek　　　　　about　　　　the　　　soup　　　could　　　　have　　　a　　detailed　　　　story　　　at　　once。　　　　All　　　the　

neighbourhood　　　　　　　　　knew　　　　　it。　　　And　　　　　since　　　the　　　Veuve　　　　　Boursier's　　　　　story　　　is　

substantially　the　same　as　other　versions　it　may　as　well　be　dealt　with　here　

and　now。　

　　　　　M。　　　Boursier；　　　said　　　his　　　widow；　　　tasted　　　his　　　soup　　　that　　　Sunday　　　morning。　

‘‘What　a　taste！''　he　said　to　the　cook；　Josephine。　　　　　　　　　　　　　　‘‘This　rice　is　poisoned。''　

‘‘But；　　　　monsieur；''　　　　　Josephine　　　　　protested；　　　　‘‘that's　　amazing！　　　　　　The　　　　　potage　

ought　to　be　better　than　usual　this　morning；　because　I　made　a　liaison　for　it　

with　three　egg…yolks！''　

　　　　　M。　Boursier　called　his　wife；　and　told　her　he　couldn't　eat　his　potage　au　

riz。　　　It　was　poisoned。　　　　　　　　Mme　Boursier　took　a　spoonful　of　it　herself；　she　

said；　and　saw　nothing　the　matter　with　it。　　　　　　　　　　　　Whereupon　her　husband；　saying　

that　if　it　was　all　right　he　ought　to　eat　it；　took　several　spoonfuls　more。　

　　　　　‘‘The　poor　man；''　said　his　widow；　‘‘always　had　a　bad　taste　in　his　mouth；　

and　he　　　could　not　　　face　his　　　soup。''　　　　　　Then；　she　　　explained；　he　　　became　　　very　

sick；　　and　　　brought　up　　　what　　　little　of　　　the　　　soup　　　he　　　had　taken；　　　together　　　with　

flots　de　bile。　

　　　　　All　　　this　　　chatter　　　of　　　poison；　　　particularly　　　by　　　Kostolo　　　and　　　the　　　widow；　

together　with　the　persistent　rumours　of　an　adulterous　association　between　

the　pair；　gave　colour　to　suspicions　of　a　criminal　complicity；　and　these　in　

process　　　of　　　time　　　came　　　to　　　the　　　ears　　　of　　　the　　　officers　　　of　　　justice。　The　　　two　

doctors　were　summoned　by　the　Procureur…General；　who　questioned　them　

closely　　　　　regarding　　　　　Boursier's　　　　　illness。　　　　To　　　　　the　　　mind　　　　of　　　the　　　official　

everything　　　　　　pointed　　　　to　　suspicion　　　　of　　the　　　widow。　　　　　Word　　　　　of　　the　　　growing　

suspicion　against　her　reached　Mme　Boursier；　and　she　now　hastened　to　ask　

the　magistrates　for　an　exhumation　and　a　post…mortem　examination。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　

did　　　not　　　avert　　　proceedings　　　by　　the　　　Procureur。　　　　　It　　　was　　　already　　known　　　that　

she　　　had　　　refused　　　the　　　autopsy　　　suggested　　　by　　　the　　　two　　　doctors；　　　and　　　it　　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　149　


…　Page　150…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



stated　that　she　had　hurried　on　the　burial。　

　　　　　Kostolo　　　　　　and　　　the　　　Widow　　　　　　　Boursier　　　　were　　　　　called　　　before　　　　the　　　Juge　

d'instruction。　



　　　　　％　II　

　　　　　There　　　is　　　about　　　the　　　Greek　　　Kostolo　　　　　so　　　much　　　　gaudy　　　impudence　　　　　　　and　

barefaced　roguery　that；　in　spite　of　the　fact　that　the　main　concern　of　these　

pages　is　with　women；　I　am　constrained　to　add　his　portrait　to　the　sketches　I　

have　　　made　　　in　　　illustration。　　　　He　　　is　　　of　　　the　gallery　　in　　　which　　　are　　　Jingle　　　and　

Montague　　　Tigg；　　　with　　　this　　　differencethat　　　he　　　is　　　rather　　　more　　　sordid　　　than　

either。　

　　　　　Brought　before　the　Procureur　du　Roi；　he　impudently　confessed　that　he　

had　been；　and　still　was；　Mme　Boursier's　lover。　　　　　　　　　　　　　　　　He　told　the　judge　that　in　

the　lifetime　　　of　　　her　　　husband　　　Mme　　　Boursier　　　had　　　visited　him　　in　　　his　　　rooms　

several　times；　and　that　she　had　given　him　money　unknown　to　her　husband。　

　　　　　Mme　Boursier　at　first　denied　the　adulterous　intimacy　with　Kostolo；　but　

the　evidence　in　the　hands　of　the　Procureur　was　too　much　for　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　had　

partially　to　confess　the　truth　of　Kostolo's　statement　　　in　this　regard。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　

emphatically　denied；　however；　that　she　had　ever　even　thought　of；　let　alone　

agreed　　　　　to；　　marriage　　　　　with　　　the　　　Greek。　　　　　She　　　　swore　　　　that　　　she　　　had　　　been　

intimate　with　Kostolo　only　once；　and　that；　as　far　as　giving　him　money　was　

concerned；　she　had　advanced　him　but　one　small　sum　on　his　IOU。　

　　　　　These　confessions；　together　with　the　information　which　had　come　　　to　

him　　　　　from　　　other　　　　investigations；　　　　served　　　　to　　　increase　　　　the　　feeling　　　　of　　the　

Procureur　　　　　　that　　　Boursier's　　　　　death　　　　called　　　for　　　probing。　　　　　He　　　　　issued　　　　an　

exhumation　　　order；　　　and　　　on　　　the　　　31st　　　of　　　July　　　an　　　autopsy　　　on　　　the　　　body　　　of　

Boursier　was　carried　out　by　MM。　Orfila　and　Gardy；　doctors　and　professors　

of　the　Paris　faculty　of　medicine。　　　　　　　　　　　Their　finding　was　that　no　trace　existed　

of　any　disorders　to　which　the　death　of　Boursier　might　be　attributedsuch；　

for　　　example；　　　as　　　cerebral　　　congestion；　　　rupture　　　of　　　the　　　heart　　　or　　　of　　　a　　　larger　

vesselbut　that；　on　the　other　hand；　they　had　come　upon　a　sufficiency　of　

arsenic　in　the　intestines　to　have　caused　death。　

　　　　　On　the　2nd　of　August　the　same　two　professors；　　aided　by　a　third；　　M。　

Barruel；　carried　out　a　further　examination　of　the　body。　　　　　　　　　　　　　　　Their　testimony　is　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　150　


…　Page　151…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



highly　technical。　　　　　　　It　is　also　rather　revolting。　　　　　　I　am　conscious　that；　dealing；　

as　I　have　had　to；　with　so　much　arsenical　poisoning　（the　favourite　weapon　

of　the　woman　murderer）；　a　gastric　odour　has　been　unavoidable　in　many　of　

my　pagesperhaps　too　many。　　　　　　　　　　　　　For　that　reason　I　shall　refrain　from　quoting　

either　in　the　original　French　or　in　translation　more　than　a　small　part　of　the　

professors'　report。　　　　　　　I　shall；　however；　make　a　　　lay　shot　on　the　evidence　it　

supplies。　　　　　Boursier's　interior　generally　was　in　foul　condition；　which　is　not　

to　be　　　explained　　　by　　any　　　ingestion　　　of　　　arsenic；　　　but　　　which　　　suggests　　　chronic　

and　　　　　morbid　　　　　pituitousness。　　　　　　The　　　　　marvel　　　　is　　that　　　the　　　man's　　　　digestion　

functioned　at　all。　　　　　　　This　insanitary　condition；　however；　was　taken　by　the　

professors；　as　it　were；　in　their　stride。　　　　　　　　　　They　concentrated　on　some　slight　

traces　of　intestinal　inflammation。　

　　　　　‘‘　One　observed；''　their　report　went　on；　

　　　　　about　the　　　end　of　　　the　ileum　　some　　　grains　　　of　　　a　　　whitish　　　appearance　　　and　

rather　stubbornly　attached。　　　　　　　　　　These　grains；　being　removed；　showed　all　the　

characteristics　　　of　　　white　　　arsenic　　　oxide。　　　　　Put　　　upon　　　glowing　　　charcoal　　　they　

volatilized；　　　giving　　　off　　　white　　　smoke　　　and　　　a　　　garlic　　　odour。　　　　　　Treated　　　with　

water；　　　they　　　dissolved；　　　and　　　the　　　solution；　　　when　　　brought　　　into　　　contact　　　with　

liquid　　　　　hydrosulphuric　　　　　　　acid；　　　precipitated　　　　　yellow　　　　　sulphur　　　　　of　　　arsenic；　

particularly　　　when　　　one　　　heated　　　it　　　and　　　added　　　a　　　few　　　drops　　　of　　　hydrochloric　

acid。　

　　　　　　　These