she stands accused(她是被告)- 第6部分

dispatched。　　　　　　Small　　　　　wonder　　　　　that　　　the　　burghers　　　　found　　　　exercise　　　　for　　their　

clacking　tongues　from　the　dawning；　for　the　lovely　Jean　was　taken　by　the　

officers　　　‘red…hand；'　　　as　　　the　　　phrase　　　was；　　　for　　　the　　　murder　　　of　　　her　　　husband。　

With　her　to　Edinburgh；　under　arrest；　were　brought　her　nurse　and　two　other　

servingwomen。　

　　　　　To　Pitcairn；　compiler　of　Criminal　Trials　in　Scotland；　from　indications　

in　whose　account　of　the　murder　I　have　been　set　on　the　hunt　for　material　

concerning　it；　I　am　indebted　for　the　information　that　Jean　and　her　women　

were　　　taken　　　red…hand。　　　　　　　But　　　I　　　confess　　　being　　　at　　　a　　　loss　　　to　　　understand　　　it。　

Warriston；　　　　　　as　　　indicated；　　　　stood　　　　a　　good　　　　mile　　　　from　　　　Edinburgh。　　　　　　　The　

informant　bringing　word　of　the　deed　to　town；　even　if　he　or　she　covered　the　

distance　on　　　horseback；　must　have　　　taken　some　　　time　　in　getting　　　the　　proper　

authorities　　　　　to　　move。　　　　　Then　　　　　time　　　would　　　　elapse　　　　in　　quantity　　　　before　　　the　

officers　dispatched　could　be　at　the　house。　　　　　　　　　　　　　They　themselves　could　hardly　

have　　　taken　　　the　　　Lady　　　Warriston　　　red…hand；　　　because　　　in　　　the　　　meantime　　　the　

actual　perpetrator　of　the　　　murder；　a　　　horse…boy　named　　　Robert　Weir；　　in　　　the　

employ　of　Jean's　father；　had　made　good　his　escape。　　　　　　　　　　　　　　　　　As　a　fact；　he　was　not　

apprehended　　　until　　　some　　　time　　　afterwards；　　　and　　　it　　　would　　　seem；　　　from　　　the　

records　given　in　the　　　Pitcairn　Trials；　　that　it　　　was　not　　　until　　　four　　　years　　　later　

that　he　was　brought　to　trial。　

　　　　　A　person　taken　red…hand；　it　would　be　imagined；　would　be　one　found　in　

such　circumstances　relating　to　a　murder　as　would　leave　no　doubt　as　to　his　

or　her　having　‘‘airt　and　pairt''　in　the　crime。　　　　　　　　　　　Since　it　must　have　taken　the　

officers　　　　some　　　　time　　　to　　reach　　　　the　　house；　　　　one　　　of　　two　　　things　　　must　　　　have　

happened。　　　　　　　Either　some　officious　person　or　persons；　roused　by　the　killing；　

which；　　　as　　　we　　　shall　　　see；　　　was　　　done　　　with　　　no　　　little　　　noise；　　　must　　　have　　　come　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



upon　Jean　and　her　women　immediately　upon　the　escape　of　Weir；　and　have　

detained　　　all　　　four　　　until　　　the　　　arrival　　　of　　　the　　　officers；　　　or　　　else　　　Jean　　　and　　　her　

women　must　have　remained　by　the　dead　man　in　terror；　and　have　blurted　

out　the　truth　of　their　complicity　when　the　officers　appeared。　

　　　　　Available　records　are　irritatingly　uninformative　upon　the　arrest　of　the　

Lady　Warriston。　　　　　　　　　Pitcairn　himself；　　　in　　　1830；　talks　　　of　his　　　many　　‘‘fruitless　

searches''　　　through　　　the　　　Criminal　　　Records　　　　　　　　　of　　　the　　　city　　　of　　　Edinburgh；　　the　

greater　　　part　　　of　　　which　　　are　　　lost；　　　and　　　confesses　　　his　　　failure　　　to　　　come　　　on　　　any　

trace　of　the　actual　proceedings　in　this　case；　or　in　the　case　of　Robert　Weir。　

For　　　　this　　reason　　　　the　　　same　　　　authority　　　　is　　at　　a　　loss　　to　　know　　　　whether　　　　　the　

prisoners　were　immediately　put　to　the　knowledge　of　an　assize；　being　taken　

‘‘red…hand；''　　　without　　　the　　　formality　　　of　　　being　　　served　　　a　　　‘‘dittay''　　　（as　　　who　

should　say　an　indictment）；　as　in　ordinary　cases；　before　the　magistrates　of　

Edinburgh；　or　else　sent　for　trial　before　the　baron　bailie　of　the　regality　of　

Broughton；　in　whose　jurisdiction　Warriston　was　situated。　

　　　　　It　would　perhaps　heighten　the　drama　of　the　story　if　it　could　be　learned　

what　　　Jean　　　and　　　her　　　women　　　did　　　between　　　the　　　time　　　of　　　the　　　murder　　　and　　　the　

arrest。　　　　　It　　would　　　　　seem；　　　　however；　　　　　that　　the　　　Lady　　　　Warriston　　　　　had　　　some　

intention　of　taking　flight　with　Weir。　　　　　　　　　　　One　is　divided　between　an　idea　that　

the　horse…boy　did　not　want　to　be　hampered　and　that　he　was　ready　for　self…　

sacrifice。　　　　　‘‘You　shall　tarry　still；''　we　read　that　he　said；　‘‘and　if　this　matter　

come　not　to　light　you　shall　say；　‘He　died　in　the　gallery；'　and　I　shall　return　

to　my　master's　service。　　　　　　　　　But　if　it　be　known　I　shall　fly；　and　take　the　crime　

on　me；　and　none　dare　pursue　you！''　

　　　　　It　　　was　　　distinctly　　　a　　　determined　　　affair　　　of　　　murder。　　　　The　　　loveliness　　　of　

Jean　　　Livingstone　has　　　been　　　so　　　insisted　upon　　　in　　　many　　Scottish　　　ballads；＇2＇　

and　her　conduct　before　her　execution　was　so　saintly；　that　one　cannot　help　

wishing；　even　now；　that　she　could　have　escaped　the　scaffold。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　there　is　

no　doubt　that；　incited　by　the　nurse；　Janet　Murdo；　she　set　about　having　her　

husband　killed　with　a　rancour　which　was　very　grim　indeed。　

　　　　　　　　＇2＇　A　stanza　in　one　ballad　runs：　

　　　　　　　　　　‘‘She　has　twa　weel…made　feet；　　　　　　　　　　　　　　　Far　better　is　her　hand；　　　　　　　　　　She's　

jimp　about　the　middle　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　ony　willy　wand。''　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



　　　　　The　　　reason　　　for　　　Jean's　　　hatred　　　of　　　her　　　husband　　　　appears　　　in　　　the　　dittay　

against　Robert　Weir。　　　　　　　　‘‘Forasmuch；''　it　runs；　translated　to　modern　terms；　

　　　　　　　as　　　whilom　　　　　　Jean　　　　Livingstone；　　　　　Goodwife　　　　　　　of　　　Warriston；　　　　　having　

conceived　　　　　　a　　deadly　　　　rancour；　　　　hatred；　　　and　　　malice　　　　against　　　whilom　　　　　John　

Kincaid；　of　Warriston；　for　the　alleged　biting　of　her　in　the　arm；　and　striking　

her　divers　times；　the　said　Jean；　in　the　month　of　June；　One　Thousand　Six　

Hundred　Years；　directed　Janet　Murdo；　her　nurse；　to　the　said　Robert　＇Weir＇；　

to　the　abbey　of　Holyroodhouse；　where　he　was　for　the　time；　desiring　him　to　

come　down　to　Warriston；　and　speak　with　her；　anent　the　cruel　and　unnatural　

taking　away　of　her　said　husband's　life。　

　　　　　　　And　there　　　you　　　have　　　it。　　　If　　　the　　　allegation　　　against　　　John　　　Kincaid　　　was　

true　it　does　not　seem　that　he　valued　his　lovely　wife　as　he　ought　to　have　

done。　　　　　The　striking　her　‘‘divers　times''　may　have　been　an　exaggeration。　

It　　　probably　　　was。　　　　Jean　　　and　　　her　　　women　　　would　　　want　　　to　　　show　　　there　　　had　

been　provocation。　　　　　　　　（In　a　ballad　he　is　accused　of　having　thrown　a　plate　at　

dinner　in　her　face。）　　　　　　　But　there　is　a　naivete；　a　circumstantial　air；　about　the　

‘‘biting　of　her　in　the　arm''　which　gives　it　a　sort　of　genuine　ring。　　　　　　　　　　　　　How　one　

would　like　to　come　upon　a　contemporary　writing　which　would　throw　light　

on　the　character　of　John　Kincaid！　　　　　　　　　　　Growing　sympathy　for　Jean　makes　one　

wish　it　could　be　found　that　Kincaid　deserved　all　he　got。　

　　　　　Here　and　there　in　the　material　at　hand　indications　are　to　be　found　that　

the　Lady　of　Warriston　had　an　idea　she　might　not　come　so　badly　off　on　trial。　

But　even　if　the　King's　Majesty　had　been　of　clement　disposition；　which　he　

never　was；　or　if　her　judges　had　been　likely　to　be　moved　by　her　youth　and　

beauty；　there　was　evidence　of　such　premeditation；　such　fixity　of　purpose；　

as　would　no　doubt　harden　the　assize　against　her。　

　　　　　Robert　　　Weir　　　was　　　in　　　service；　　　as　　　I　　　have　　　said；　　　with　　　Jean　　　Livingstone's　

father；　the　Laird　of　Dunipace。　　　　　　　　　It　may　have　been　that　he　knew　Jean　before　

her　marriage。　　　　　　　He　seems；　at　any　rate；　to　have　been　extremely　willing　to　

stand　by　her。　　　　　　He　was　fetched　by　the　nurse　several　times　from　Holyrood　

to　Warriston；　but　failed　to　have　speech　with　the　lady。　　　　　　　　　　　　　On　the　30th　of　June；　

however；　the　Lady　Warriston　having　sent　the　nurse　for　him　once　again；　he　

did　　　contrive　　　to　　　see　　　Jean　　　in　　　the　　　afternoon；　　　and；　　　according　　　to　　　the　　　dittay；　

‘‘conferred　　　　　with　　　　her；　　concerning　　　　　the　　cruel；　　　unnatural；　　　and　　　abominable　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



murdering　of　the　said　whilom　John　Kincaid。''　

　　　　　The　　　upshot　　　of　　　the　　　conference　　　was　　　that　　　Weir　　　was　　　secretly　　　led　　　to　　　a　

‘‘laigh''　cellar　in　the　house　of　Warriston；　to　await　the　appointed　time　for　

the　execution　of　the　murder。　

　　　　　Weir　remained　in　the　cellar　until　midnight。　　　　　　　　　　　　　Jean　came　for　him　at　that　

hour　and　led　him　up　into　the　hall。　　　　　　　　　　　Thence　the　pair　proceeded　to　the　room　

in　which　John　Kincaid　was　lying　asleep。　　　　　　　　　　　　　　　It　would　appear　that　they　took　

no　great　pains　to　be　quiet　in　their　progress；　for　on　entering　the　room　they　

found　Kincaid　awakened　‘‘be　thair　dyn。''　

　　　　　I　cannot　do　better　at　this　point　than　leave　description　of　the　murder　as　

it　　　is　　given　　in　　the　　　dittay　　　against　　　Weir。　　　The　　　　　editor　　　of　　Pitcairn's　　　Trials　

remarks　in　a　footnote　to　the　dittay　that　‘‘the　quaintness　of　the　ancient　style　

even　aggravates　the　horror　of　the　scene。''　　　　　　　　　　　　　As；　however；　the　ancient　style　

may　aggravate　the　reader　unacquainted　with　Scots；　I　shall　English　it；　and　

give　the　original　rendering　in　a　footnote：　

　　　　　　　And　　　having　　　　　entered　　　within　　　　the　　　said　　chamber；　　　perceiving　　　　　　the　　　said　

whilom　John　to　be　wakened　out　of　his　sleep　by　their　din；　and　to　pry　over　

his　bed…stock；　the　said　Robert　came　then　running　to　him；　and　most　cruelly；　

with　clenched　fists；　gave　him　a　deadly　and　cruel　stroke　on　the　jugular　vein；　

wherewith　he　cast　the　said　whilom　John　to　the　ground；　from　out　his　bed；　

and　thereafter　struck　him　on　his　belly　with　his　feet；　whereupon　he　gave　a　

great　cry。　　　　　And　the　said　Robert；　fearing　the　cry　should　have　been　heard；　

he　　　thereafter；　　　most　　　tyrannously　　　and　　　barbarously；　　　with　　　his　　　hand；　　　gripped　

him　by　the　throat；　or　weasand；　which　he　held　fast　a　long　time；　while　＇or　

until＇　he　strangled　him；　during　the　which　time　the　said　John　Kincaid　lay　

struggling　and　fighting　in　the　pains　of　death　under　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　so　the　said　

whilom　John　was　cruelly　murdered　and　slain　by　the　said　Robert。＇3＇　

　　　　　　　＇3＇　　And　　　haifing　　　enterit　　　within　　　the　　　faid　　　chalmer；　　　perfaving　　　the　　　faid　

vmqle　　　Johnne　　　to　　　be　　　walknit　　　out　　　of