¡¶industrial biography¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

industrial biography- µÚ58²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

the¡¡office¡¡in¡¡the¡¡yard£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡with¡¡difficulty¡¡he¡¡could¡¡be

induced¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡premises¡£¡¡¡¡On¡¡one¡¡occasion¡¡Mr¡£¡¡Brunel¡¡of¡¡the

Great¡¡Western¡¡Railway¡¡called¡¡upon¡¡him¡¡to¡¡ask¡¡if¡¡he¡¡could¡¡supply¡¡him

with¡¡a¡¡superior¡¡steam¡­whistle¡¡for¡¡his¡¡locomotives£»¡¡the¡¡whistles¡¡which

they¡¡were¡¡using¡¡giving¡¡forth¡¡very¡¡little¡¡sound¡£¡¡¡¡Clement¡¡examined¡¡the

specimen¡¡brought¡¡by¡¡Brunel£»¡¡and¡¡pronounced¡¡it¡¡to¡¡be¡¡¡¨mere

tallow¡­chandler's¡¡work¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡undertook¡¡to¡¡supply¡¡a¡¡proper¡¡article£»¡¡and

after¡¡his¡¡usual¡¡fashion¡¡he¡¡proceeded¡¡to¡¡contrive¡¡a¡¡machine¡¡or¡¡tool

for¡¡the¡¡express¡¡purpose¡¡of¡¡making¡¡steam¡­whistles¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡made¡¡and

supplied£»¡¡and¡¡when¡¡mounted¡¡on¡¡the¡¡locomotive¡¡the¡¡effect¡¡was¡¡indeed

¡¨screaming¡£¡¨¡¡¡¡They¡¡were¡¡heard¡¡miles¡¡off£»¡¡and¡¡Brunel£»¡¡delighted£»

ordered¡¡a¡¡hundred¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡the¡¡bill¡¡came¡¡in£»¡¡it¡¡was¡¡found¡¡that¡¡the

charge¡¡made¡¡for¡¡them¡¡was¡¡very¡¡highas¡¡much¡¡as¡¡40L¡£¡¡the¡¡set¡£¡¡¡¡The

company¡¡demurred¡¡at¡¡the¡¡price£»Brunel¡¡declaring¡¡it¡¡to¡¡be¡¡six¡¡times

more¡¡than¡¡the¡¡price¡¡they¡¡had¡¡before¡¡been¡¡paying¡£¡¡¡¡¡¨That¡¡may¡¡be£»¡¨

rejoined¡¡Clement£»¡¡¡¨but¡¡mine¡¡are¡¡more¡¡than¡¡six¡¡times¡¡better¡£¡¡¡¡You

ordered¡¡a¡¡first¡­rate¡¡article£»¡¡and¡¡you¡¡must¡¡be¡¡content¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡it¡£¡¨

The¡¡matter¡¡was¡¡referred¡¡to¡¡an¡¡arbitrator£»¡¡who¡¡awarded¡¡the¡¡full¡¡sum

claimed¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Weld¡¡mentions¡¡a¡¡similar¡¡case¡¡of¡¡an¡¡order¡¡which¡¡Clement

received¡¡from¡¡America¡¡to¡¡make¡¡a¡¡large¡¡screw¡¡of¡¡given¡¡dimensions¡¡¡¨in

the¡¡best¡¡possible¡¡manner£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡accordingly¡¡proceeded¡¡to¡¡make¡¡one

with¡¡the¡¡greatest¡¡mathematical¡¡accuracy¡£¡¡¡¡But¡¡his¡¡bill¡¡amounted¡¡to

some¡¡hundreds¡¡of¡¡pounds£»¡¡which¡¡completely¡¡staggered¡¡the¡¡American£»¡¡who

did¡¡not¡¡calculate¡¡on¡¡having¡¡to¡¡pay¡¡more¡¡than¡¡20L¡£¡¡at¡¡the¡¡utmost¡¡for

the¡¡screw¡£¡¡¡¡The¡¡matter¡¡was£»¡¡however£»¡¡referred¡¡to¡¡arbitrators£»¡¡who¡¡gave

their¡¡decision£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡former¡¡case£»¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡the¡¡mechanic¡£*

¡¡£§footnote¡£¡£¡£

History¡¡of¡¡the¡¡Royal¡¡Society£»¡¡ii¡£¡¡374¡£

¡¡¡£¡£¡££§



One¡¡of¡¡the¡¡last¡¡works¡¡which¡¡Clement¡¡executed¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡pleasure£»

was¡¡the¡¡building¡¡of¡¡an¡¡organ¡¡for¡¡his¡¡own¡¡use¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡be¡¡remembered

that¡¡when¡¡working¡¡as¡¡a¡¡slater¡¡at¡¡Great¡¡Ashby£»¡¡he¡¡had¡¡made¡¡flutes¡¡and

clarinets£»¡¡and¡¡now¡¡in¡¡his¡¡old¡¡age¡¡he¡¡determined¡¡to¡¡try¡¡his¡¡skill¡¡at

making¡¡an¡¡organin¡¡his¡¡opinion¡¡the¡¡king¡¡of¡¡musical¡¡instruments¡£¡¡¡¡The

building¡¡of¡¡it¡¡became¡¡his¡¡hobby£»¡¡and¡¡his¡¡greatest¡¡delight¡¡was¡¡in

superintending¡¡its¡¡progress¡£¡¡¡¡It¡¡cost¡¡him¡¡about¡¡two¡¡thousand¡¡pounds¡¡in

labour¡¡alone£»¡¡but¡¡he¡¡lived¡¡to¡¡finish¡¡it£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡been¡¡informed

that¡¡it¡¡was¡¡pronounced¡¡a¡¡very¡¡excellent¡¡instrument¡£



Clement¡¡was¡¡a¡¡heavy¡­browed¡¡man£»¡¡without¡¡any¡¡polish¡¡of¡¡manner¡¡or

speech£»¡¡for¡¡to¡¡the¡¡last¡¡he¡¡continued¡¡to¡¡use¡¡his¡¡strong¡¡Westmoreland

dialect¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡educated¡¡in¡¡a¡¡literary¡¡sense£»¡¡for¡¡he¡¡read¡¡but

little£»¡¡and¡¡could¡¡write¡¡with¡¡difficulty¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡eminently¡¡a¡¡mechanic£»

and¡¡had¡¡achieved¡¡his¡¡exquisite¡¡skill¡¡by¡¡observation£»¡¡experience£»¡¡and

reflection¡£¡¡¡¡His¡¡head¡¡was¡¡a¡¡complete¡¡repertory¡¡of¡¡inventions£»¡¡on¡¡which

he¡¡was¡¡constantly¡¡drawing¡¡for¡¡the¡¡improvement¡¡of¡¡mechanical¡¡practice¡£

Though¡¡he¡¡had¡¡never¡¡more¡¡than¡¡thirty¡¡workmen¡¡in¡¡his¡¡factory£»¡¡they

were¡¡all¡¡of¡¡the¡¡first¡¡class£»¡¡and¡¡the¡¡example¡¡which¡¡Clement¡¡set¡¡before

them¡¡of¡¡extreme¡¡carefulness¡¡and¡¡accuracy¡¡in¡¡execution¡¡rendered¡¡his

shop¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡schools¡¡of¡¡its¡¡time¡¡for¡¡the¡¡training¡¡of

thoroughly¡¡accomplished¡¡mechanics¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Clement¡¡died¡¡in¡¡1844£»¡¡in¡¡his

sixty¡­fifth¡¡year£»¡¡after¡¡which¡¡his¡¡works¡¡were¡¡carried¡¡on¡¡by¡¡Mr¡£

Wilkinson£»¡¡one¡¡of¡¡his¡¡nephews£»¡¡and¡¡his¡¡planing¡¡machine¡¡still

continues¡¡in¡¡useful¡¡work¡£





CHAPTER¡¡XIV¡£



FOX¡¡OF¡¡DERBY¡¡¡­¡¡MURRAY¡¡OF¡¡LEEDS¡¡¡­¡¡ROBERTS¡¡AND¡¡WHITWORTH¡¡OF¡¡MANCHESTER¡£



¡¨Founders¡¡and¡¡senators¡¡of¡¡states¡¡and¡¡cities£»¡¡lawgivers£»¡¡extirpers¡¡of

tyrants£»¡¡fathers¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡other¡¡eminent¡¡persons¡¡in¡¡civil

government£»¡¡were¡¡honoured¡¡but¡¡with¡¡titles¡¡of¡¡Worthies¡¡or¡¡demi¡­gods£»

whereas£»¡¡such¡¡as¡¡were¡¡inventors¡¡and¡¡authors¡¡of¡¡new¡¡arts£»¡¡endowments£»

and¡¡commodities¡¡towards¡¡man's¡¡life£»¡¡were¡¡ever¡¡consecrated¡¡amongst¡¡the

gods¡¡themselves¡£¡¨BACON£»¡¡Advancement¡¡of¡¡Learning¡£





While¡¡such¡¡were¡¡the¡¡advances¡¡made¡¡in¡¡the¡¡arts¡¡of¡¡tool¡­making¡¡and

engine¡­construction¡¡through¡¡the¡¡labours¡¡of¡¡Bramah£»¡¡Maudslay£»¡¡and

Clement£»¡¡there¡¡were¡¡other¡¡mechanics¡¡of¡¡almost¡¡equal¡¡eminence¡¡who

flourished¡¡about¡¡the¡¡same¡¡time¡¡and¡¡subsequently¡¡in¡¡several¡¡of¡¡the

northern¡¡manufacturing¡¡towns¡£¡¡¡¡Among¡¡these¡¡may¡¡be¡¡mentioned¡¡James¡¡Fox

of¡¡Derby£»¡¡Matthew¡¡Murray¡¡and¡¡Peter¡¡Fairbairn¡¡of¡¡Leeds£»¡¡Richard

Roberts£»¡¡Joseph¡¡Whitworth£»¡¡James¡¡Nasmyth£»¡¡and¡¡William¡¡Fairbairn¡¡of

Manchester£»¡¡to¡¡all¡¡of¡¡whom¡¡the¡¡manufacturing¡¡industry¡¡of¡¡Great

Britain¡¡stands¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡degree¡¡indebted¡£



James¡¡Fox£»¡¡the¡¡founder¡¡of¡¡the¡¡Derby¡¡firm¡¡of¡¡mechanical¡¡engineers£»¡¡was

originally¡¡a¡¡butler¡¡in¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the¡¡Rev¡£¡¡Thomas¡¡Gisborne£»¡¡of

Foxhall¡¡Lodge£»¡¡Staffordshire¡£¡¡¡¡Though¡¡a¡¡situation¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡might

not¡¡seem¡¡by¡¡any¡¡means¡¡favourable¡¡for¡¡the¡¡display¡¡of¡¡mechanical

ability£»¡¡yet¡¡the¡¡butler's¡¡instinct¡¡for¡¡handicraft¡¡was¡¡so¡¡strong¡¡that

it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡repressed£»¡¡and¡¡his¡¡master¡¡not¡¡only¡¡encouraged¡¡him¡¡in

the¡¡handling¡¡of¡¡tools¡¡in¡¡his¡¡leisure¡¡hours£»¡¡but¡¡had¡¡so¡¡genuine¡¡an

admiration¡¡of¡¡his¡¡skill¡¡as¡¡well¡¡as¡¡his¡¡excellent¡¡qualities¡¡of

character£»¡¡that¡¡he¡¡eventually¡¡furnished¡¡him¡¡with¡¡the¡¡means¡¡of

beginning¡¡business¡¡on¡¡his¡¡own¡¡account¡£



The¡¡growth¡¡and¡¡extension¡¡of¡¡the¡¡cotton£»¡¡silk£»¡¡and¡¡lace¡¡trades£»¡¡in¡¡the

neighbourhood¡¡of¡¡Derby£»¡¡furnished¡¡Fox¡¡with¡¡sufficient¡¡opportunities

for¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡his¡¡mechanical¡¡skill£»¡¡and¡¡he¡¡soon¡¡found¡¡ample

scope¡¡for¡¡its¡¡employment¡£¡¡¡¡His¡¡lace¡¡machinery¡¡became¡¡celebrated£»¡¡and

he¡¡supplied¡¡it¡¡largely¡¡to¡¡the¡¡neighbouring¡¡town¡¡of¡¡Nottingham£»¡¡he

also¡¡obtained¡¡considerable¡¡employment¡¡from¡¡the¡¡great¡¡firms¡¡of

Arkwright¡¡and¡¡Strutt¡¡the¡¡founders¡¡of¡¡the¡¡modem¡¡cotton¡¡manufacture¡£

Mr¡£¡¡Fox¡¡also¡¡became¡¡celebrated¡¡for¡¡his¡¡lathes£»¡¡which¡¡were¡¡of

excellent¡¡quality£»¡¡still¡¡maintaining¡¡their¡¡high¡¡reputation£»¡¡and

besides¡¡making¡¡largely¡¡for¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡the¡¡home¡¡demand£»¡¡he¡¡exported

much¡¡machinery¡¡abroad£»¡¡to¡¡France£»¡¡Russia£»¡¡and¡¡the¡¡Mauritius¡£



The¡¡present¡¡Messrs¡£¡¡Fox¡¡of¡¡Derby£»¡¡who¡¡continue¡¡to¡¡carry¡¡on¡¡the

business¡¡of¡¡the¡¡firm£»¡¡claim¡¡for¡¡their¡¡grandfather£»¡¡its¡¡founder£»¡¡that

he¡¡made¡¡the¡¡first¡¡planing¡¡machine¡¡in¡¡1814£»*

¡¡£§footnote¡£¡£¡£

Engineer£»¡¡Oct¡£¡¡10th£»¡¡1862¡£

¡¡¡£¡£¡££§

and¡¡they¡¡add¡¡that¡¡the¡¡original¡¡article¡¡continued¡¡in¡¡use¡¡until¡¡quite

recently¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡been¡¡furnished¡¡by¡¡Samuel¡¡Hall£»¡¡formerly¡¡a¡¡workman

at¡¡the¡¡Messrs¡£¡¡Fox's£»¡¡with¡¡the¡¡following¡¡description¡¡of¡¡the

machine£º¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡It¡¡was¡¡essentially¡¡the¡¡same¡¡in¡¡principle¡¡as¡¡the¡¡planing

machine¡¡now¡¡in¡¡general¡¡use£»¡¡although¡¡differing¡¡in¡¡detail¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡a

self¡­acting¡¡ratchet¡¡motion¡¡for¡¡moving¡¡the¡¡slides¡¡of¡¡a¡¡compound¡¡slide

rest£»¡¡and¡¡a¡¡self¡­acting¡¡reversing¡¡tackle£»¡¡consisting¡¡of¡¡three¡¡bevel

wheels£»¡¡one¡¡a¡¡stud£»¡¡one¡¡loose¡¡on¡¡the¡¡driving¡¡shaft£»¡¡and¡¡another¡¡on¡¡a

socket£»¡¡with¡¡a¡¡pinion¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡end¡¡of¡¡the¡¡driving¡¡shaft

running¡¡on¡¡the¡¡socket¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡end¡¡was¡¡the¡¡place¡¡for¡¡the¡¡driving

pulley¡£¡¡¡¡A¡¡clutch¡¡box¡¡was¡¡placed¡¡between¡¡the¡¡two¡¡opposite¡¡wheels£»

which¡¡was¡¡made¡¡to¡¡slide¡¡on¡¡a¡¡feather£»¡¡so¡¡that¡¡by¡¡means¡¡of¡¡another

shaft¡¡containing¡¡levers¡¡and¡¡a¡¡tumbling¡¡ball£»¡¡the¡¡box¡¡on¡¡reversing¡¡was

carried¡¡from¡¡one¡¡bevel¡¡wheel¡¡to¡¡the¡¡opposite¡¡one¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡same¡¡James¡¡Fox

is¡¡also¡¡said¡¡at¡¡a¡¡very¡¡early¡¡period¡¡to¡¡have¡¡invented¡¡a¡¡screw¡­cutting

machine£»¡¡an¡¡engine¡¡for¡¡accurately¡¡dividing¡¡and¡¡cutting¡¡the¡¡teeth¡¡of

wheels£»¡¡and¡¡a¡¡self¡­acting¡¡lathe¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡evidence¡¡as¡¡to¡¡the¡¡dates¡¡at

which¡¡these¡¡several¡¡inventions¡¡are¡¡said¡¡to¡¡have¡¡been¡¡made¡¡is¡¡so

conflicting¡¡that¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡decide¡¡with¡¡whom¡¡the¡¡merit¡¡of

making¡¡them¡¡really¡¡rests¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡idea¡¡is¡¡found¡¡floating¡¡at¡¡the¡¡same

time¡¡in¡¡many¡¡minds£»¡¡the¡¡like¡¡necessity¡¡pressing¡¡upon¡¡all£»¡¡and¡¡the

process¡¡of¡¡invention¡¡takes¡¡place¡¡in¡¡like¡¡manner£º¡¡¡¡hence¡¡the

contemporaneousness¡¡of¡¡so¡¡many¡¡inventions£»¡¡and¡¡the¡¡disputes¡¡that

arise¡¡respecting¡¡them£»¡¡as¡¡described¡¡in¡¡a¡¡previous¡¡chapter¡£



There¡¡are¡¡still¡¡other¡¡claimants¡¡for¡¡the¡¡merit¡¡of¡¡having¡¡invented¡¡the

planing¡¡machine£»¡¡among¡¡whom¡¡may¡¡be¡¡mentioned¡¡more¡¡particularly

Matthew¡¡Murray¡¡of¡¡Leeds£»¡¡and¡¡Richard¡¡Roberts¡¡of¡¡Manchester¡£¡¡¡¡We¡¡are

informed¡¡by¡¡Mr¡£¡¡March£»¡¡the¡¡present¡¡mayor¡¡of¡¡Leeds£»¡¡head¡¡of¡¡the

celebrated¡¡tool¡­manufacturing¡¡firm¡¡of¡¡that¡¡town£»¡¡that¡¡when¡¡he¡¡first

went¡¡to¡¡work¡¡at¡¡Matthew¡¡Murray's£»¡¡in¡¡1814£»¡¡a¡¡planing¡¡machine¡¡of¡¡his

invention¡¡was¡¡used¡¡to¡¡plane¡¡the¡¡circular¡¡part¡¡or¡¡back¡¡of¡¡the¡¡D¡¡valve£»

which¡¡he¡¡had¡¡by¡¡that¡¡time¡¡introduced¡¡in¡¡the¡¡steam¡­engine¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡March

says£»¡¡¡¨I¡¡recollect¡¡it¡¡very¡¡distinctly£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡framing

on¡¡which¡¡it¡¡stood¡£¡¡¡¡The¡¡machine¡¡was¡¡not¡¡patented£»¡¡and¡¡like¡¡many

inventions¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡it¡¡was¡¡kept¡¡as¡¡much¡¡a¡¡secret¡¡as¡¡possible£»

being¡¡locked¡¡up¡¡in¡¡a¡¡small¡¡room¡¡by¡¡itself£»¡¡to¡¡which¡¡the¡¡ordinary

workmen¡¡could¡¡not¡¡obtain¡¡access¡£¡¡¡¡The¡¡year¡¡in¡¡which¡¡I¡¡remember¡¡it

being¡¡in¡¡use¡¡was£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡am¡¡aware£»¡¡long¡¡before¡¡any

planing¡­machine¡¡of¡¡a¡¡similar¡¡kind¡¡had¡¡been¡¡invented¡£¡¨



Matthew¡¡Murray¡¡was¡¡born¡¡at¡¡Stockton¡­on¡­Tees¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1763¡£¡¡¡¡His

parents¡¡were¡¡of¡¡the¡¡working¡¡class£»¡¡and¡¡Matthew£»¡¡like¡¡the¡¡other

members¡¡of¡¡the¡¡family£»¡¡was¡¡brought¡¡up¡¡with¡¡the¡¡ordinary¡¡career¡¡of

labour¡¡before¡¡him¡£¡¡¡¡When¡¡of¡¡due¡¡age¡¡his¡¡father¡¡apprenticed¡¡him¡¡to¡¡the

trade¡¡of¡¡a¡¡blacksmith£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡very¡¡soon¡¡acquired¡¡considerable

expertness¡£¡¡¡¡He¡¡married¡¡before¡¡his¡¡term¡¡had¡¡expired£»¡¡after¡¡which£»

trade¡¡being¡¡slack¡¡at¡¡Stockton£»¡¡he¡¡found¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡look¡¡for¡¡work

elsewhere¡£¡¡¡¡Leaving¡¡his¡¡wife¡¡behind¡¡him£»¡¡he¡¡set¡¡out¡¡for¡¡Leeds¡¡with¡¡his

bundle¡¡on¡¡his¡¡back£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡long¡¡journey¡¡on¡¡foot£»¡¡he¡¡reached¡¡that

town¡¡with¡¡not¡¡enough¡¡money¡¡left¡¡in¡¡his¡¡pocket¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡a¡¡bed¡¡at¡¡the

Bay¡¡Horse¡¡inn£»¡¡where¡¡he¡¡put¡¡up¡£¡¡¡¡But¡¡telling¡¡the¡¡landlord¡¡that¡¡he

expected¡¡work¡¡at¡¡Marshall's£»¡¡and¡¡seeming¡¡to¡¡be¡¡a¡¡respectable¡¡young

man£»¡¡the¡¡landlord¡¡trusted¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡so¡¡fortunate¡¡as¡¡to¡¡obtain

the¡¡job¡¡which¡¡he¡¡sought¡¡at¡¡Mr¡£¡¡Marshall's£»¡¡who¡¡was¡¡then¡¡beginning¡¡the

manufacture¡¡of¡¡flax£»¡¡for¡¡which¡¡the¡¡firm¡¡has¡¡since¡¡become¡¡so¡¡famous¡£



Mr¡£¡¡Marshall¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡engaged¡¡in¡¡improving¡¡the¡¡method¡¡of

manufacture£»*

¡¡£§footnote¡£¡£¡£

We¡¡are¡¡informed¡¡in¡¡Mr¡£¡¡Longstaffe's¡¡Annals¡¡and¡¡Characteristics¡¡of

Darlington£»¡¡that¡¡the¡¡spinning¡¡of¡¡flax¡¡by¡¡machinery¡¡was¡¡firs
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü