¡¶industrial biography¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

industrial biography- µÚ71²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

there¡¡was¡¡but¡¡little¡¡of¡¡that¡¡commodity¡¡to¡¡be¡¡had¡¡in¡¡the¡¡remote

district¡¡of¡¡Knocknalling¡£¡¡¡¡The¡¡parish¡­school¡¡was¡¡six¡¡miles¡¡distant£»

and¡¡the¡¡teaching¡¡given¡¡in¡¡it¡¡was¡¡of¡¡a¡¡very¡¡inferior¡¡sortusually

administered¡¡by¡¡students£»¡¡probationers¡¡for¡¡the¡¡ministry£»¡¡or¡¡by

half¡­fledged¡¡dominies£»¡¡themselves¡¡more¡¡needing¡¡instruction¡¡than¡¡able

to¡¡impart¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡Kennedys¡¡could¡¡only¡¡attend¡¡the¡¡school¡¡during¡¡a¡¡few

months¡¡in¡¡summer¡­time£»¡¡so¡¡that¡¡what¡¡they¡¡had¡¡acquired¡¡by¡¡the¡¡end¡¡of

one¡¡season¡¡was¡¡often¡¡forgotten¡¡by¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡next¡£¡¡¡¡They

learnt£»¡¡however£»¡¡to¡¡read¡¡the¡¡Testament£»¡¡say¡¡their¡¡catechism£»¡¡and

write¡¡their¡¡own¡¡names¡£



As¡¡the¡¡children¡¡grew¡¡up£»¡¡they¡¡each¡¡longed¡¡for¡¡the¡¡time¡¡to¡¡come¡¡when

they¡¡could¡¡be¡¡put¡¡to¡¡a¡¡trade¡£¡¡¡¡The¡¡family¡¡were¡¡poorly¡¡clad£»¡¡stockings

and¡¡shoes¡¡were¡¡luxuries¡¡rarely¡¡indulged¡¡in£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Kennedy¡¡used¡¡in

after¡­life¡¡to¡¡tell¡¡his¡¡grandchildren¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡Sunday¡¡which¡¡he

remembered¡¡shortly¡¡after¡¡his¡¡father¡¡died£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡setting¡¡out¡¡for

Dalry¡¡church£»¡¡and¡¡had¡¡borrowed¡¡his¡¡brother¡¡Alexander's¡¡stockings£»¡¡his

brother¡¡ran¡¡after¡¡him¡¡and¡¡cried£»¡¡¡¨See¡¡that¡¡you¡¡keep¡¡out¡¡of¡¡the¡¡dirt£»

for¡¡mind¡¡you¡¡have¡¡got¡¡my¡¡stockings¡¡on£¡¡¨¡¡¡¡John¡¡indulged¡¡in¡¡many

day¡­dreams¡¡about¡¡the¡¡world¡¡that¡¡lay¡¡beyond¡¡the¡¡valley¡¡and¡¡the

mountains¡¡which¡¡surrounded¡¡the¡¡place¡¡of¡¡his¡¡birth¡£¡¡¡¡Though¡¡a¡¡mere¡¡boy£»

the¡¡natural¡¡objects£»¡¡eternally¡¡unchangeable£»¡¡which¡¡daily¡¡met¡¡his

eyesthe¡¡profound¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡scene£»¡¡broken¡¡only¡¡by¡¡the¡¡bleating

of¡¡a¡¡solitary¡¡sheep£»¡¡or¡¡the¡¡crowing¡¡of¡¡a¡¡distant¡¡cock£»¡¡or¡¡the

thrasher¡¡beating¡¡out¡¡with¡¡his¡¡flail¡¡the¡¡scanty¡¡grain¡¡of¡¡the¡¡black

oats¡¡spread¡¡upon¡¡a¡¡skin¡¡in¡¡the¡¡open¡¡air£»¡¡or¡¡the¡¡streamlets¡¡leaping

from¡¡the¡¡rocky¡¡clefts£»¡¡or¡¡the¡¡distant¡¡church¡­bell¡¡sounding¡¡up¡¡the

valley¡¡on¡¡Sundays¡¡all¡¡bred¡¡in¡¡his¡¡mind¡¡a¡¡profound¡¡melancholy¡¡and

feeling¡¡of¡¡loneliness£»¡¡and¡¡he¡¡used¡¡to¡¡think¡¡to¡¡himself£»¡¡¡¨What¡¡can¡¡I

do¡¡to¡¡see¡¡and¡¡know¡¡something¡¡of¡¡the¡¡world¡¡beyond¡¡this£¿¡¨¡¡¡¡The¡¡greatest

pleasure¡¡he¡¡experienced¡¡during¡¡that¡¡period¡¡was¡¡when¡¡packmen¡¡came

round¡¡with¡¡their¡¡stores¡¡of¡¡clothing¡¡and¡¡hardware£»¡¡and¡¡displayed¡¡them

for¡¡sale£»¡¡he¡¡eagerly¡¡listened¡¡to¡¡all¡¡that¡¡such¡¡visitors¡¡had¡¡to¡¡tell

of¡¡the¡¡ongoings¡¡of¡¡the¡¡world¡¡beyond¡¡the¡¡valley¡£



The¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Knocknalling¡¡district¡¡were¡¡very¡¡poor¡£¡¡¡¡The¡¡greater

part¡¡of¡¡them¡¡were¡¡unable¡¡to¡¡support¡¡the¡¡younger¡¡members£»¡¡whose¡¡custom

it¡¡was¡¡to¡¡move¡¡off¡¡elsewhere¡¡in¡¡search¡¡of¡¡a¡¡living¡¡when¡¡they¡¡arrived

at¡¡working¡¡years£»some¡¡to¡¡America£»¡¡some¡¡to¡¡the¡¡West¡¡Indies£»¡¡and¡¡some

to¡¡the¡¡manufacturing¡¡districts¡¡of¡¡the¡¡south¡£¡¡¡¡Whole¡¡families¡¡took

their¡¡departure¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡and¡¡the¡¡few¡¡friendships¡¡which¡¡Kennedy

formed¡¡amongst¡¡those¡¡of¡¡his¡¡own¡¡age¡¡were¡¡thus¡¡suddenly¡¡snapped£»¡¡and

only¡¡a¡¡great¡¡blank¡¡remained¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡too¡¡could¡¡follow¡¡their¡¡example£»

and¡¡enter¡¡upon¡¡that¡¡wider¡¡world¡¡in¡¡which¡¡so¡¡many¡¡others¡¡had¡¡ventured

and¡¡succeeded¡£¡¡¡¡As¡¡early¡¡as¡¡eight¡¡years¡¡of¡¡age£»¡¡his¡¡mother¡¡still

impressing¡¡upon¡¡her¡¡boys¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡learning¡¡to¡¡work£»¡¡John

gathered¡¡courage¡¡to¡¡say¡¡to¡¡her¡¡that¡¡he¡¡wished¡¡to¡¡leave¡¡home¡¡and

apprentice¡¡himself¡¡to¡¡some¡¡handicraft¡¡business¡£¡¡¡¡Having¡¡seen¡¡some

carpenters¡¡working¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood£»¡¡with¡¡good¡¡clothes¡¡on¡¡their

backs£»¡¡and¡¡hearing¡¡the¡¡men's¡¡characters¡¡well¡¡spoken¡¡of£»¡¡he¡¡thought¡¡it

would¡¡be¡¡a¡¡fine¡¡thing¡¡to¡¡be¡¡a¡¡carpenter¡¡too£»¡¡particularly¡¡as¡¡the

occupation¡¡would¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡move¡¡from¡¡place¡¡to¡¡place¡¡and¡¡see¡¡the

world¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡as¡¡yet£»¡¡however£»¡¡of¡¡too¡¡tender¡¡an¡¡age¡¡to¡¡set¡¡out¡¡on¡¡the

journey¡¡of¡¡life£»¡¡but¡¡when¡¡he¡¡was¡¡about¡¡eleven¡¡years¡¡old£»¡¡Adam¡¡Murray£»

one¡¡of¡¡his¡¡most¡¡intimate¡¡acquaintances£»¡¡having¡¡gone¡¡off¡¡to¡¡serve¡¡an

apprenticeship¡¡in¡¡Lancashire¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Cannan¡¡of¡¡Chowbent£»¡¡himself¡¡a

native¡¡of¡¡the¡¡district£»¡¡the¡¡event¡¡again¡¡awakened¡¡in¡¡him¡¡a¡¡strong

desire¡¡to¡¡migrate¡¡from¡¡Knocknalling¡£¡¡¡¡Others¡¡had¡¡gone¡¡after¡¡Murray£»

James¡¡MacConnel¡¡and¡¡two¡¡or¡¡three¡¡more£»¡¡and¡¡at¡¡length£»¡¡at¡¡about

fourteen¡¡years¡¡of¡¡age£»¡¡Kennedy¡¡himself¡¡left¡¡his¡¡native¡¡home¡¡for

Lancashire¡£¡¡¡¡About¡¡the¡¡time¡¡that¡¡he¡¡set¡¡out£»¡¡Paul¡¡Jones¡¡was¡¡ravaging

the¡¡coasts¡¡of¡¡Galloway£»¡¡and¡¡producing¡¡general¡¡consternation

throughout¡¡the¡¡district¡£¡¡¡¡Great¡¡excitement¡¡also¡¡prevailed¡¡through¡¡the

occurrence¡¡of¡¡the¡¡Gordon¡¡riots¡¡in¡¡London£»¡¡which¡¡extended¡¡into¡¡remote

country¡¡places£»¡¡and¡¡Kennedy¡¡remembered¡¡being¡¡nearly¡¡frightened¡¡out¡¡of

his¡¡wits¡¡on¡¡one¡¡occasion¡¡by¡¡a¡¡poor¡¡dominie¡¡whose¡¡school¡¡he¡¡attended£»

who¡¡preached¡¡to¡¡his¡¡boys¡¡about¡¡the¡¡horrors¡¡that¡¡were¡¡coming¡¡upon¡¡the

land¡¡through¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡Popery¡£¡¡¡¡The¡¡boy¡¡set¡¡out¡¡for¡¡England

on¡¡the¡¡2nd¡¡of¡¡February£»¡¡1784£»¡¡mounted¡¡upon¡¡a¡¡Galloway£»¡¡his¡¡little

package¡¡of¡¡clothes¡¡and¡¡necessaries¡¡strapped¡¡behind¡¡him¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡passed

along¡¡the¡¡glen£»¡¡recognising¡¡each¡¡familiar¡¡spot£»¡¡his¡¡heart¡¡was¡¡in¡¡his

mouth£»¡¡and¡¡he¡¡dared¡¡scarcely¡¡trust¡¡himself¡¡to¡¡look¡¡back¡£¡¡¡¡The¡¡ground

was¡¡covered¡¡with¡¡snow£»¡¡and¡¡nature¡¡quite¡¡frozen¡¡up¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡the¡¡company

of¡¡his¡¡brother¡¡Alexander¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡town¡¡of¡¡New¡¡Galloway£»¡¡where¡¡he

slept¡¡the¡¡first¡¡night¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡day£»¡¡accompanied¡¡by¡¡one¡¡of¡¡his¡¡future

masters£»¡¡Mr¡£¡¡James¡¡Smith£»¡¡a¡¡partner¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Cannan's£»¡¡who¡¡had

originally¡¡entered¡¡his¡¡service¡¡as¡¡a¡¡workman£»¡¡they¡¡started¡¡on¡¡ponyback

for¡¡Dumfries¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡long¡¡day's¡¡ride£»¡¡they¡¡entered¡¡the¡¡town¡¡in¡¡the

evening£»¡¡and¡¡amongst¡¡the¡¡things¡¡which¡¡excited¡¡the¡¡boy's¡¡surprise¡¡were

the¡¡few¡¡street¡­lamps¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡a¡¡waggon¡¡with¡¡four¡¡horses¡¡and

four¡¡wheels¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡remote¡¡valley¡¡carts¡¡were¡¡as¡¡yet¡¡unknown£»¡¡and¡¡even

in¡¡Dumfries¡¡itself¡¡they¡¡were¡¡comparative¡¡rarities£»¡¡the¡¡common¡¡means

of¡¡transport¡¡in¡¡the¡¡district¡¡being¡¡what¡¡were¡¡called¡¡¡¨tumbling¡¡cars¡£¡¨

The¡¡day¡¡after£»¡¡they¡¡reached¡¡Longtown£»¡¡and¡¡slept¡¡there£»¡¡the¡¡boy¡¡noting

ANOTHER¡¡lamp¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡stage¡¡was¡¡to¡¡Carlisle£»¡¡where¡¡Mr¡£¡¡Smith£»¡¡whose

firm¡¡had¡¡supplied¡¡a¡¡carding¡¡engine¡¡and¡¡spinning¡­jenny¡¡to¡¡a¡¡small

manufacturer¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡went¡¡to¡¡¡¨gate¡¨¡¡and¡¡trim¡¡them¡£¡¡¡¡One¡¡was¡¡put

up¡¡in¡¡a¡¡small¡¡house£»¡¡the¡¡other¡¡in¡¡a¡¡small¡¡room£»¡¡and¡¡the¡¡sight¡¡of

these¡¡machines¡¡was¡¡John¡¡Kennedy's¡¡first¡¡introduction¡¡to

cotton¡­spinning¡£¡¡¡¡While¡¡going¡¡up¡¡the¡¡inn¡­stairs¡¡he¡¡was¡¡amazed¡¡and¡¡not

a¡¡little¡¡alarmed¡¡at¡¡seeing¡¡two¡¡men¡¡in¡¡armourhe¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡the

battles¡¡between¡¡the¡¡Scots¡¡and¡¡Englishand¡¡believed¡¡these¡¡to¡¡be¡¡some

of¡¡the¡¡fighting¡¡men£»¡¡though¡¡they¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡but¡¡effigies¡£¡¡¡¡Five¡¡more

days¡¡were¡¡occupied¡¡in¡¡travelling¡¡southward£»¡¡the¡¡resting¡¡places¡¡being

at¡¡Penrith£»¡¡Kendal£»¡¡Preston£»¡¡and¡¡Chorley£»¡¡the¡¡two¡¡travellers¡¡arriving

at¡¡Chowbent¡¡on¡¡Sunday¡¡the¡¡8th¡¡of¡¡February£»¡¡1784¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Cannan¡¡seems¡¡to

have¡¡collected¡¡about¡¡him¡¡a¡¡little¡¡colony¡¡of¡¡Scotsmen£»¡¡mostly¡¡from¡¡the

same¡¡neighbourhood£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡there¡¡was¡¡quite¡¡an¡¡assembly¡¡of

them¡¡at¡¡the¡¡¡¨Bear's¡¡Paw£»¡¨¡¡where¡¡Kennedy¡¡put¡¡up£»¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡tidings

from¡¡their¡¡native¡¡county¡¡brought¡¡by¡¡the¡¡last¡¡new¡¡comer¡£¡¡¡¡On¡¡the

following¡¡morning¡¡the¡¡boy¡¡began¡¡his¡¡apprenticeship¡¡as¡¡a¡¡carpenter

with¡¡the¡¡firm¡¡of¡¡Cannan¡¡and¡¡Smith£»¡¡serving¡¡seven¡¡years¡¡for¡¡his¡¡meat

and¡¡clothing¡£¡¡¡¡He¡¡applied¡¡himself¡¡to¡¡his¡¡trade£»¡¡and¡¡became¡¡a¡¡good£»

steady¡¡workman¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡thoughtful¡¡and¡¡self¡­improving£»¡¡always

endeavouring¡¡to¡¡acquire¡¡knowledge¡¡of¡¡new¡¡arts¡¡and¡¡to¡¡obtain¡¡insight

into¡¡new¡¡machines¡£¡¡¡¡¡¨Even¡¡in¡¡early¡¡life£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡in¡¡the¡¡account¡¡of

his¡¡career¡¡addressed¡¡to¡¡his¡¡children£»¡¡¡¨I¡¡felt¡¡a¡¡strong¡¡desire¡¡to¡¡know

what¡¡others¡¡knew£»¡¡and¡¡was¡¡always¡¡ready¡¡to¡¡communicate¡¡what¡¡little¡¡I

knew¡¡myself£»¡¡and¡¡by¡¡admitting¡¡at¡¡once¡¡my¡¡want¡¡of¡¡education£»¡¡I¡¡found

that¡¡I¡¡often¡¡made¡¡friends¡¡of¡¡those¡¡on¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡no¡¡claims¡¡beyond

what¡¡an¡¡ardent¡¡desire¡¡for¡¡knowledge¡¡could¡¡give¡¡me¡£¡¨



His¡¡apprenticeship¡¡over£»¡¡John¡¡Kennedy¡¡commenced¡¡business*

¡¡£§footnote¡£¡£¡£

One¡¡of¡¡the¡¡reasons¡¡which¡¡induced¡¡Kennedy¡¡thus¡¡early¡¡to¡¡begin¡¡the

business¡¡of¡¡mule¡­spinning¡¡has¡¡been¡¡related¡¡as¡¡follows¡£¡¡¡¡While¡¡employed

as¡¡apprentice¡¡at¡¡Chowbent£»¡¡he¡¡happened¡¡to¡¡sleep¡¡over¡¡the¡¡master's

apartment£»¡¡and¡¡late¡¡one¡¡evening£»¡¡on¡¡the¡¡latter¡¡returning¡¡from¡¡market£»

his¡¡wife¡¡asked¡¡his¡¡success¡£¡¡¡¡¡¨I've¡¡sold¡¡the¡¡eightys£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨at¡¡a

guinea¡¡a¡¡pound¡£¡¨¡¡¡¡¡¨What£»¡¨¡¡exclaimed¡¡the¡¡mistress£»¡¡in¡¡a¡¡loud¡¡voice£»

¡¨sold¡¡the¡¡eightys¡¡for¡¡ONLY¡¡a¡¡guinea¡¡a¡¡pound£¡¡¡¡¡I¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡such¡¡a

thing¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡apprentice¡¡could¡¡not¡¡help¡¡overhearing¡¡the¡¡remark£»¡¡and¡¡it

set¡¡him¡¡a¡­thinking¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡the¡¡price¡¡of¡¡cotton¡¡and¡¡the¡¡price¡¡of

labour£»¡¡and¡¡concluded¡¡there¡¡must¡¡be¡¡a¡¡very¡¡large¡¡margin¡¡of¡¡profit¡£¡¡¡¡So

soon¡¡as¡¡he¡¡was¡¡out¡¡of¡¡his¡¡time£»¡¡therefore£»¡¡he¡¡determined¡¡that¡¡he

should¡¡become¡¡a¡¡cotton¡¡spinner¡£

¡¡¡£¡£¡££§

in¡¡a¡¡small¡¡way¡¡in¡¡Manchester¡¡in¡¡1791£»¡¡in¡¡conjunction¡¡with¡¡two¡¡other

workmen£»¡¡Sandford¡¡and¡¡MacConnel¡£¡¡¡¡Their¡¡business¡¡was¡¡machine¡­making

and¡¡mule¡­spinning£»¡¡Kennedy¡¡taking¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡machine

department¡£¡¡¡¡The¡¡firm¡¡at¡¡first¡¡put¡¡up¡¡their¡¡mules¡¡for¡¡spinning¡¡in¡¡any

convenient¡¡garrets¡¡they¡¡could¡¡hire¡¡at¡¡a¡¡low¡¡rental¡£¡¡¡¡After¡¡some¡¡time£»

they¡¡took¡¡part¡¡of¡¡a¡¡small¡¡factory¡¡in¡¡Canal¡¡Street£»¡¡and¡¡carried¡¡on

their¡¡business¡¡on¡¡a¡¡larger¡¡scale¡£¡¡¡¡Kennedy¡¡and¡¡MacConnel¡¡afterwards

occupied¡¡a¡¡little¡¡factory¡¡in¡¡the¡¡same¡¡street£»since¡¡removed¡¡to¡¡give

place¡¡to¡¡Fairbairn's¡¡large¡¡machine¡¡works¡£¡¡¡¡The¡¡progress¡¡of¡¡the¡¡firm

was¡¡steady¡¡and¡¡even¡¡rapid£»¡¡and¡¡they¡¡went¡¡on¡¡building¡¡mills¡¡and

extending¡¡their¡¡businessMr¡£¡¡Kennedy£»¡¡as¡¡he¡¡advanced¡¡in¡¡life£»

gathering¡¡honour£»¡¡wealth£»¡¡and¡¡troops¡¡of¡¡friends¡£¡¡¡¡Notwithstanding¡¡the

defects¡¡of¡¡his¡¡early¡¡education£»¡¡he¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡few¡¡men¡¡of¡¡his

class¡¡who¡¡became¡¡distinguished¡¡for¡¡his¡¡literary¡¡labours¡¡in¡¡connexion

principally¡¡with¡¡the¡¡cotton¡¡trade¡£¡¡¡¡Towards¡¡the¡¡close¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡he

prepared¡¡several¡¡papers¡¡of¡¡great¡¡interest¡¡for¡¡the¡¡Literary¡¡and

Philosophical¡¡Society¡¡of¡¡Manchester£»¡¡which¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found¡¡printed¡¡in

their¡¡Proceedings£»¡¡one¡¡of¡¡these£»¡¡on¡¡the¡¡Invention¡¡of¡¡the¡¡Mule¡¡by

Samuel¡¡Crompton£»¡¡was¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡the¡¡only¡¡record¡¡which¡¡the¡¡public

possessed¡¡of¡¡the¡¡merits¡¡and¡¡claims¡¡of¡¡that¡¡distinguished¡¡inventor¡£

His¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡cotton¡¡manufacture¡¡in¡¡its¡¡various

stages£»¡¡and¡¡of¡¡mechanical¡¡inventions¡¡generally£»¡¡was¡¡most¡¡extensive

and¡¡accurate¡£¡¡¡¡Among¡¡his¡¡friends¡¡he¡¡numbered¡¡James¡¡Watt£»¡¡who¡¡placed

his¡¡son¡¡in¡¡his¡¡establishment¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡acquiring¡¡knowledge

and¡¡experience¡¡of¡¡his¡¡profession¡£¡¡¡¡At¡¡a¡¡much¡¡later¡¡period¡¡he¡¡numbered

George¡¡Stephenson¡¡among¡¡his¡¡friends£»¡¡having¡¡been¡¡one¡¡of¡¡the
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü