the autobiography of ben franklin(本富兰克林自传)- 第6部分

considering　　　me；　　　perhaps；　　　as　　　an　　　apprentice；　　　who　　　was　　　bound　　　to　　　keep　　　his　

master's　secrets。　

　　　　　During　　　　　　my　　　　brother's　　　　confinement；　　　　　　which　　　　　I　　resented　　　　a　　　good　　　　deal；　

notwithstanding　　　　　　　　our　　　private　　　　differences；　　　　I　　had　　　the　　　management　　　　　　　　of　　the　

paper；　　　and　　　I　　　made　　　bold　　　to　　　give　　　our　　　rulers　　　some　　　rubs　　　in　　　it；　　　which　　　my　

brother　　　　　took　　　　very　　　kindly；　　　　while　　　　others　　　　began　　　　to　　　consider　　　　　me　　　in　　　an　

unfavorable　light；　as　a　young　genius　that　had　a　turn　for　libelling　and　satyr。　

My　　brother's　　　discharge　　　was　　　accompany'd　　　with　　　an　　　order　　　of　　　the　　　House　　　（a　

very　odd　one）；　that　〃James　Franklin　should　no　longer　print　the　paper　called　

the　New　England　Courant。〃　

　　　　　There　was　a　consultation　held　in　our　printing…house　among　his　friends；　

what　　　he　　　should　　　do　　　in　　　this　　　case。　　　Some　　　proposed　　　to　　　evade　　　the　　　order　　　by　

changing　the　name　of　the　paper；　but　my　brother；　seeing　inconveniences　in　

that；　it　was　finally　concluded　on　as　a　better　way；　to　let　it　be　printed　for　the　

future　　　under　　　　　the　　　name　　　of　　　　BENJAMIN　　　　　　　　　FRANKLIN；　　　and　　　　　　　　　　to　　avoid　　　　the　

censure　of　the　Assembly；　that　might　fall　on　him　as　still　printing　it　by　his　

apprentice；　the　contrivance　was　that　my　old　indenture　should　be　return'd　to　

me；　with　a　full　discharge　on　the　back　of　it；　to　be　shown　on　occasion；　but　to　

secure　to　him　the　benefit　of　my　service；　I　was　to　sign　new　indentures　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　AUTOBIOGRAPHY　OF　BENJAMIN　FRANKLIN　



the　remainder　of　the　term；　which　were　to　be　kept　private。　A　very　flimsy　

scheme　it　was；　however；　it　was　immediately　executed；　and　the　paper　went　

on　accordingly；　under　my　name　for　several　months。　

　　　　　At　length；　a　fresh　difference　arising　between　my　brother　and　me；　I　took　

upon　　　me　　　to　　　assert　　　my　　freedom；　　　presuming　　　that　　　he　　　would　　　not　　　venture　　　to　

produce　the　new　indentures。　It　was　not　fair　in　me　to　take　this　advantage；　

and　　　this　　　I　　　therefore　　　reckon　　　one　　　of　　　the　　　first　　　errata　　　of　　　my　　　life；　　　but　　　the　

unfairness　　　of　　　it　　　weighed　　　little　　　with　　　me；　　　when　　　under　　　the　　　impressions　　　of　

resentment　for　the　blows　his　passion　too　often　urged　him　to　bestow　upon　

me；　　　though　　　he　　　was　　　otherwise　　　not　　　an　　　ill…natur'd　　　man：　　　perhaps　　　I　　　was　　　too　

saucy　and　provoking。　

　　　　　When　he　found　I　would　leave　him；　he　took　care　to　prevent　my　getting　

employment　in　any　other　printing…house　of　the　town；　by　going　round　and　

speaking　to　every　master；　who　accordingly　refus'd　to　give　me　work。　I　then　

thought　　　of　　　going　　　to　　　New　　　York；　　　as　　　the　　　nearest　　　place　　　where　　　there　　　was　　　a　

printer；　and　　　I　was　　　rather　inclin'd　to　　　leave　Boston　　　when　　　I　reflected　　　that　　　I　

had　　　already　　　made　　　myself　　　a　　　little　　　obnoxious　　　to　　　the　　　governing　　　party；　　　and；　

from　　　the　　　arbitrary　　　proceedings　　　of　　　the　Assembly　　　in　　　my　　　brother's　　　case；　　　it　

was　likely　I　might；　if　I　stay'd；　soon　bring　myself　into　scrapes；　and　farther；　

that　my　indiscrete　disputations　about　religion　began　to　make　me　pointed　at　

with　　　horror　　　by　　　good　　　people　　　as　　　an　　　infidel　　　or　　　atheist。　　　I　　　determin'd　　　on　　　the　

point；　but　my　father　now　siding　with　my　brother；　I　was　sensible　that；　if　I　

attempted　to　go　openly；　　means　　　would　　　be　used　to　prevent　me。　　　My　　friend　

Collins；　therefore；　undertook　to　manage　a　little　for　me。　He　agreed　with　the　

captain　of　a　New　York　sloop　for　my　passage；　under　the　notion　of　my　being　

a　young　acquaintance　of　his；　that　had　got　a　naughty　girl　with　child；　whose　

friends　would　compel　me　to　marry　her；　and　therefore　I　could　not　appear　or　

come　away　publicly。　So　I　sold　some　of　my　books　to　raise　a　little　money；　

was　taken　on　board　privately；　and　as　we　had　a　fair　wind；　in　three　days　I　

found　myself　in　New　York；　near　300　miles　from　home；　a　boy　of　but　17；　

without　the　least　recommendation　to；　or　knowledge　of　any　person　in　the　

place；　and　with　very　little　money　in　my　pocket。　

　　　　　My　　inclinations　　　for　　the　　sea　　　were　　by　　this　　　time　　　worne　　　out；　　or　　　I　　　might　

now　　　have　　　gratify'd　　　them。　　　But；　　　having　　　a　　　trade；　　　and　　　supposing　　　myself　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　AUTOBIOGRAPHY　OF　BENJAMIN　FRANKLIN　



pretty　good　workman；　I　offer'd　my　service　to　the　printer　in　the　place；　old　

Mr。　William　Bradford；　who　had　been　the　first　printer　in　Pennsylvania；　but　

removed　from　thence　upon　the　quarrel　of　George　Keith。　He　could　give　me　

no　employment；　having　little　to　do；　and　help　enough　already；　but　says　he；　

〃My　son　at　Philadelphia　has　lately　lost　his　principal　hand；　Aquila　Rose；　by　

death；　if　you　go　thither；　I　believe　he　may　employ　you。〃　Philadelphia　was　a　

hundred　miles　further；　I　set　out；　however；　in　a　boat　for　Amboy；　leaving　my　

chest　and　things　to　follow　me　round　by　sea。　

　　　　　In　crossing　the　bay；　we　met　with　a　squall　that　tore　our　rotten　sails　to　

pieces；　prevented　our　getting　into　the　Kill　and　drove　us　upon　Long　Island。　

In　our　way；　a　drunken　Dutchman；　who　was　a　passenger　too；　fell　overboard；　

when　he　was　sinking；　I　reached　through　the　water　to　his　shock　pate；　and　

drew　him　up；　so　that　we　got　him　in　again。　His　ducking　sobered　him　a　little；　

and　he　went　to　sleep；　taking　first　out　of　his　pocket　a　book；　which　he　desir'd　

I　　　would　　　dry　　　for　　　him。　　　It　　　proved　　　to　　　be　　　my　　　old　　　favorite　　　author；　　　Bunyan's　

Pilgrim's　　　Progress；　　　in　　　Dutch；　　　finely　　　printed　　　on　　　good　　　paper；　　　with　　　copper　

cuts；　a　dress　better　than　I　had　ever　seen　it　wear　in　its　own　language。　I　have　

since　　　found　　　　　that　　it　　　has　　been　　translated　　　into　　　most　　　of　　　the　　　languages　　　　of　

Europe；　and　suppose　it　has　been　more　generally　read　than　any　other　book；　

except　perhaps　　　the　　Bible。　　Honest　　　John　　　was　　　the　　first　　　that　　　I　　know　　of　　　who　

mix'd　　　narration　　　and　　　dialogue；　　　a　　　method　　　of　　　writing　　　very　　　engaging　　　to　　　the　

reader；　who　in　the　most　interesting　parts　finds　himself；　as　it　were；　brought　

into　the　company　and　present　at　the　discourse。　De　Foe　in　his　Cruso；　his　

Moll　　　Flanders；　　　Religious　　　Courtship；　　　Family　　Instructor；　　　and　　　other　　　pieces；　

has　　　imitated　　　it　　　with　　　success；　　　and　　　Richardson　　　has　　　done　　　the　　　same；　　　in　　　his　

Pamela；　etc。　

　　　　　When　we　drew　near　the　island；　we　found　it　was　at　a　place　where　there　

could　be　no　landing；　there　being　a　great　surff　on　the　stony　beach。　So　we　

dropt　　　anchor；　　　and　　　swung　　　round　　　towards　　　the　　　shore。　　　Some　　　people　　　came　

down　to　the　water　edge　and　hallow'd　to　us；　as　we　did　to　them；　but　the　wind　

was　　　　so　　　high；　　　and　　　the　　surff　　so　　　loud；　　that　　　we　　　could　　　not　　　hear　　　so　　as　　to　

understand　each　other。　There　were　canoes　on　the　shore；　and　we　made　signs；　

and　hallow'd　that　they　should　fetch　us；　but　they　either　did　not　understand　

us；　or　thought　it　impracticable；　so　they　went　away；　and　night　coming　on；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　AUTOBIOGRAPHY　OF　BENJAMIN　FRANKLIN　



we　　　had　　　no　　　remedy　　　but　　　to　　　wait　　　till　　　the　　　wind　　　should　　　abate；　　　and；　　　in　　　the　

meantime；　　　the　　　boatman　　　and　　　I　　　concluded　　　to　　　sleep；　　　if　　　we　　　could；　　　and　　　so　

crowded　into　the　scuttle；　with　the　Dutchman；　who　was　still　wet；　and　the　

spray　beating　over　the　head　of　our　boat；　leak'd　thro'　to　us；　so　that　we　were　

soon　almost　as　wet　as　he。　In　this　manner　we　lay　all　night；　with　very　little　

rest；　but；　the　wind　abating　the　next　day；　we　made　a　shift　to　reach　Amboy　

before　night；　　　having　　　been　　　thirty　　hours　　　on　　　the　　　water；　　　without　　　victuals；　　or　

any　drink　but　a　bottle　of　filthy　rum；　and　the　water　we　sail'd　on　being　salt。　

　　　　　In　the　evening　I　found　myself　very　feverish；　and　went　in　to　bed；　but；　

having　read　somewhere　that　cold　water　drank　plentifully　was　good　for　a　

fever；　　　I　　　follow'd　　　the　　　prescription；　　　sweat　　　plentiful　　　most　　　of　　　the　　　night；　　　my　

fever　left　me；　and　in　the　morning；　crossing　the　ferry；　I　proceeded　on　my　

journey　　　on　　　foot；　　　having　　　fifty　　　miles　　　to　　　Burlington；　　　where　　　I　　　was　　　told　　　I　

should　find　boats　that　would　carry　me　the　rest　of　the　way　to　Philadelphia。　

　　　　　It　rained　very　hard　all　the　day；　I　was　thoroughly　soak'd；　and　by　noon　a　

good　deal　tired；　so　I　stopt　at　a　poor　inn；　where　I　staid　all　night；　beginning　

now　to　wish　that　I　had　never　left　home。　I　cut　so　miserable　a　figure；　too；　

that　　　I　　　found；　　　by　　　the　　　questions　　　ask'd　　　me；　　　I　　　was　　　suspected　　　to　　　be　　　some　

runaway　　　servant；　　　　　　　and　　　in　　danger　　　　of　　　being　　　taken　　　up　　　on　　　that　　suspicion。　

However；　　　I　　　proceeded　　　the　　　next　　　day；　　　and　　　got　　　in　　　the　　　evening　　　to　　　an　　　inn；　

within　eight　or　ten　miles　of　Burlington；　kept　by　one　Dr。　Brown。　He　entered　

into　conversation　with　me　while　I　took　some　refreshment；　and；　finding　I　

had　　　read　　　a　　　little；　　　became　　　very　　　sociable　　　and　　　friendly。　　　Our　　　acquaintance　

continu'd　as　long　as　he　liv'd。　He　had　been；　I　imagine；　an　itinerant　doctor；　

for　there　was　no　town　in　England；　or　country　in　Europe；　of　which　he　could　

not　give　a　very　particular　account。　He　had　some　letters；　and　was　ingenious；　

but　much　of　an　unbeliever；　and　wickedly　undertook；　some　years　after；　to　

travestie　　　the　　　Bible　　　in　　　doggrel　　　verse；　　　as　　　Cotton　　　had　　　done　　　Virgil。　　　By　　　this　

means　he　set　many　of　the　facts　in　a　very　ridiculous　light；　and　might　have　

hurt　weak　minds　if　his　work　had　been　published；　but　it　never　was。　

　　　　　At　his　house　I　lay　that　night；　and　the　next　morning　reach'd　Burlington；　

but　had　the　mortification　to　find　that　the　regular　boats　were　gone　a　little　

before　my　coming；　and　no　other　expected　to　go　before　Tuesday；　this　being　

Saturday；　wherefore　I　returned　to　an　old　woman　in　the　town；　of　whom　I