¡¶a mortal antipathy¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a mortal antipathy- µÚ43²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Nobody¡¡would¡¡have¡¡dared¡¡to¡¡suggest¡¡such¡¡an¡¡idea¡¡to¡¡her¡¡except¡¡Lurida¡£

For¡¡Lurida¡¡sex¡¡was¡¡a¡¡trifling¡¡accident£»¡¡to¡¡be¡¡disregarded¡¡not¡¡only¡¡in

the¡¡interests¡¡of¡¡humanity£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡art¡£



¡¨It¡¡is¡¡a¡¡shame£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡to¡¡Euthymia£»¡¡¡¨that¡¡you¡¡will¡¡not¡¡let¡¡your

exquisitely¡¡moulded¡¡form¡¡be¡¡perpetuated¡¡in¡¡marble¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡no¡¡right

to¡¡withhold¡¡such¡¡a¡¡model¡¡from¡¡the¡¡contemplation¡¡of¡¡your¡¡fellow¡­

creatures¡£¡¡¡¡Think¡¡how¡¡rare¡¡it¡¡is¡¡to¡¡see¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡truly¡¡represents

the¡¡divine¡¡idea£¡¡¡¡¡You¡¡belong¡¡to¡¡your¡¡race£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡yourself£»at

least£»¡¡your¡¡beauty¡¡is¡¡a¡¡gift¡¡not¡¡to¡¡be¡¡considered¡¡as¡¡a¡¡piece¡¡of

private¡¡property¡£¡¡¡¡Look¡¡at¡¡the¡¡so¡­called¡¡Venus¡¡of¡¡Milo¡£¡¡¡¡Do¡¡you

suppose¡¡the¡¡noble¡¡woman¡¡who¡¡was¡¡the¡¡original¡¡of¡¡that¡¡divinely¡¡chaste

statue¡¡felt¡¡any¡¡scruple¡¡about¡¡allowing¡¡the¡¡sculptor¡¡to¡¡reproduce¡¡her

pure£»¡¡unblemished¡¡perfections£¿¡¨



Euthymia¡¡was¡¡always¡¡patient¡¡with¡¡her¡¡imaginative¡¡friend¡£¡¡¡¡She

listened¡¡to¡¡her¡¡eloquent¡¡discourse£»¡¡but¡¡she¡¡could¡¡not¡¡help¡¡blushing£»

used¡¡as¡¡she¡¡was¡¡to¡¡Lurida's¡¡audacities¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡Terror's¡¨¡¡brain¡¡had¡¡run

away¡¡with¡¡a¡¡large¡¡share¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡which¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡the

nourishment¡¡of¡¡her¡¡general¡¡system¡£¡¡¡¡She¡¡could¡¡not¡¡help¡¡admiring£»

almost¡¡worshipping£»¡¡a¡¡companion¡¡whose¡¡being¡¡was¡¡rich¡¡in¡¡the¡¡womanly

developments¡¡with¡¡which¡¡nature¡¡had¡¡so¡¡economically¡¡endowed¡¡herself¡£

An¡¡impoverished¡¡organization¡¡carries¡¡with¡¡it¡¡certain¡¡neutral

qualities¡¡which¡¡make¡¡its¡¡subject¡¡appear£»¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡complete

manhood¡¡and¡¡womanhood£»¡¡like¡¡a¡¡deaf¡­mute¡¡among¡¡speaking¡¡persons¡£¡¡¡¡The

deep¡¡blush¡¡which¡¡crimsoned¡¡Euthymia's¡¡cheek¡¡at¡¡Lurida's¡¡suggestion

was¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡contrast¡¡to¡¡her¡¡own¡¡undisturbed¡¡expression¡£¡¡¡¡There

was¡¡a¡¡range¡¡of¡¡sensibilities¡¡of¡¡which¡¡Lurida¡¡knew¡¡far¡¡less¡¡than¡¡she

did¡¡of¡¡those¡¡many¡¡and¡¡difficult¡¡studies¡¡which¡¡had¡¡absorbed¡¡her¡¡vital

forces¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡startled¡¡to¡¡see¡¡what¡¡an¡¡effect¡¡her¡¡proposal¡¡had

produced£»¡¡for¡¡Euthymia¡¡was¡¡not¡¡only¡¡blushing£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡a¡¡flame

in¡¡her¡¡eyes¡¡which¡¡she¡¡had¡¡hardly¡¡ever¡¡seen¡¡before¡£



¡¨Is¡¡this¡¡only¡¡your¡¡own¡¡suggestion£¿¡¨¡¡Euthymia¡¡said£»¡¡¡¨or¡¡has¡¡some¡¡one

been¡¡putting¡¡the¡¡idea¡¡into¡¡your¡¡head£¿¡¨¡¡¡¡The¡¡truth¡¡was¡¡that¡¡she¡¡had

happened¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡Interviewer¡¡at¡¡the¡¡Library£»¡¡one¡¡day£»¡¡and¡¡she¡¡was

offended¡¡by¡¡the¡¡long£»¡¡searching¡¡stare¡¡with¡¡which¡¡that¡¡individual¡¡had

honored¡¡her¡£¡¡¡¡It¡¡occurred¡¡to¡¡her¡¡that¡¡he£»¡¡or¡¡some¡¡such¡¡visitor¡¡to¡¡the

place£»¡¡might¡¡have¡¡spoken¡¡of¡¡her¡¡to¡¡Lurida£»¡¡or¡¡to¡¡some¡¡other¡¡person

who¡¡had¡¡repeated¡¡what¡¡was¡¡said¡¡to¡¡Lurida£»¡¡as¡¡a¡¡good¡¡subject¡¡for¡¡the

art¡¡of¡¡the¡¡sculptor£»¡¡and¡¡she¡¡felt¡¡all¡¡her¡¡maiden¡¡sensibilities

offended¡¡by¡¡the¡¡proposition¡£¡¡¡¡Lurida¡¡could¡¡not¡¡understand¡¡her

excitement£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡startled¡¡by¡¡it¡£¡¡¡¡Natures¡¡which¡¡are

complementary¡¡of¡¡each¡¡other¡¡are¡¡liable¡¡to¡¡these¡¡accidental¡¡collisions

of¡¡feeling¡£¡¡¡¡They¡¡get¡¡along¡¡very¡¡well¡¡together£»¡¡none¡¡the¡¡worse¡¡for

their¡¡differences£»¡¡until¡¡all¡¡at¡¡once¡¡the¡¡tender¡¡spot¡¡of¡¡one¡¡or¡¡the

other¡¡is¡¡carelessly¡¡handled¡¡in¡¡utter¡¡unconsciousness¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of

the¡¡aggressor£»¡¡and¡¡the¡¡exclamation£»¡¡the¡¡outcry£»¡¡or¡¡the¡¡explosion

explains¡¡the¡¡situation¡¡altogether¡¡too¡¡emphatically¡£¡¡¡¡Such¡¡scenes¡¡did

not¡¡frequently¡¡occur¡¡between¡¡the¡¡two¡¡friends£»¡¡and¡¡this¡¡little¡¡flurry

was¡¡soon¡¡over£»¡¡but¡¡it¡¡served¡¡to¡¡warn¡¡Lurida¡¡that¡¡Miss¡¡Euthymia¡¡Tower

was¡¡not¡¡of¡¡that¡¡class¡¡of¡¡self¡­conscious¡¡beauties¡¡who¡¡would¡¡be¡¡ready

to¡¡dispute¡¡the¡¡empire¡¡of¡¡the¡¡Venus¡¡of¡¡Milo¡¡on¡¡her¡¡own¡¡ground£»¡¡in

defences¡¡as¡¡scanty¡¡and¡¡insufficient¡¡as¡¡those¡¡of¡¡the¡¡marble¡¡divinity¡£



Euthymia¡¡had¡¡had¡¡admirers¡¡enough£»¡¡at¡¡a¡¡distance£»¡¡while¡¡at¡¡school£»¡¡and

in¡¡the¡¡long¡¡vacations£»¡¡near¡¡enough¡¡to¡¡find¡¡out¡¡that¡¡she¡¡was¡¡anything

but¡¡easy¡¡to¡¡make¡¡love¡¡to¡£¡¡¡¡She¡¡fairly¡¡frightened¡¡more¡¡than¡¡one¡¡rash

youth¡¡who¡¡was¡¡disposed¡¡to¡¡be¡¡too¡¡sentimental¡¡in¡¡her¡¡company¡£¡¡¡¡They

overdid¡¡flattery£»¡¡which¡¡she¡¡was¡¡used¡¡to¡¡and¡¡tolerated£»¡¡but¡¡which

cheapened¡¡the¡¡admirer¡¡in¡¡her¡¡estimation£»¡¡and¡¡now¡¡and¡¡then¡¡betrayed

her¡¡into¡¡an¡¡expression¡¡which¡¡made¡¡him¡¡aware¡¡of¡¡the¡¡fact£»¡¡and¡¡was¡¡a

discouragement¡¡to¡¡aggressive¡¡amiability¡£¡¡¡¡The¡¡real¡¡difficulty¡¡was

that¡¡not¡¡one¡¡of¡¡her¡¡adorers¡¡had¡¡ever¡¡greatly¡¡interested¡¡her¡£¡¡¡¡It

could¡¡not¡¡be¡¡that¡¡nature¡¡had¡¡made¡¡her¡¡insensible¡£¡¡¡¡It¡¡must¡¡have¡¡been

because¡¡the¡¡man¡¡who¡¡was¡¡made¡¡for¡¡her¡¡had¡¡never¡¡yet¡¡shown¡¡himself¡£

She¡¡was¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡please£»¡¡that¡¡was¡¡certain£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡one¡¡of

those¡¡young¡¡women¡¡who¡¡will¡¡not¡¡accept¡¡as¡¡a¡¡lover¡¡one¡¡who¡¡but¡¡half

pleases¡¡them¡£¡¡¡¡She¡¡could¡¡not¡¡pick¡¡up¡¡the¡¡first¡¡stick¡¡that¡¡fell¡¡in¡¡her

way¡¡and¡¡take¡¡it¡¡to¡¡shape¡¡her¡¡ideal¡¡out¡¡of¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡good¡¡people

of¡¡the¡¡village¡¡doubted¡¡whether¡¡Euthymia¡¡would¡¡ever¡¡be¡¡married¡£



¡¨There¡¡'s¡¡nothing¡¡good¡¡enough¡¡for¡¡her¡¡in¡¡this¡¡village£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old

landlord¡¡of¡¡what¡¡had¡¡been¡¡the¡¡Anchor¡¡Tavern¡£



¡¨She¡¡must¡¡wait¡¡till¡¡a¡¡prince¡¡comes¡¡along£»¡¨¡¡the¡¡old¡¡landlady¡¡said¡¡in

reply¡£¡¡¡¡¡¨She'd¡¡make¡¡as¡¡pretty¡¡a¡¡queen¡¡as¡¡any¡¡of¡¡them¡¡that's¡¡born¡¡to

it¡£¡¡¡¡Wouldn't¡¡she¡¡be¡¡splendid¡¡with¡¡a¡¡gold¡¡crown¡¡on¡¡her¡¡head£»¡¡and

di'monds¡¡a¡¡glitterin'¡¡all¡¡over¡¡her£¡¡¡¡¡D'¡¡you¡¡remember¡¡how¡¡handsome¡¡she

looked¡¡in¡¡the¡¡tableau£»¡¡when¡¡the¡¡fair¡¡was¡¡held¡¡for¡¡the¡¡Dorcas¡¡Society£¿

She¡¡had¡¡on¡¡an¡¡old¡¡dress¡¡of¡¡her¡¡grandma's£»they¡¡don't¡¡make¡¡anything¡£

half¡¡so¡¡handsome¡¡nowadays£»and¡¡she¡¡was¡¡just¡¡as¡¡pretty¡¡as¡¡a¡¡pictur'¡£

But¡¡what's¡¡the¡¡use¡¡of¡¡good¡¡looks¡¡if¡¡they¡¡scare¡¡away¡¡folks£¿¡¡¡¡The¡¡young

fellows¡¡think¡¡that¡¡such¡¡a¡¡handsome¡¡girl¡¡as¡¡that¡¡would¡¡cost¡¡ten¡¡times

as¡¡much¡¡to¡¡keep¡¡as¡¡a¡¡plain¡¡one¡£¡¡¡¡She¡¡must¡¡be¡¡dressed¡¡up¡¡like¡¡an

empress£»so¡¡they¡¡seem¡¡to¡¡think¡£¡¡¡¡It¡¡ain't¡¡so¡¡with¡¡Euthymy£º¡¡she'd

look¡¡like¡¡a¡¡great¡¡lady¡¡dressed¡¡anyhow£»¡¡and¡¡she¡¡has¡¡n't¡¡got¡¡any¡¡more

notions¡¡than¡¡the¡¡homeliest¡¡girl¡¡that¡¡ever¡¡stood¡¡before¡¡a¡¡glass¡¡to

look¡¡at¡¡herself¡£¡¨



In¡¡the¡¡humbler¡¡walks¡¡of¡¡Arrowhead¡¡Village¡¡society£»¡¡similar¡¡opinions

were¡¡entertained¡¡of¡¡Miss¡¡Euthymia¡£¡¡¡¡The¡¡fresh¡­water¡¡fisherman

represented¡¡pretty¡¡well¡¡the¡¡average¡¡estimate¡¡of¡¡the¡¡class¡¡to¡¡which¡¡he

belonged¡£¡¡¡¡'I¡¡tell¡¡ye£»¡¨¡¡said¡¡he¡¡to¡¡another¡¡gentleman¡¡of¡¡leisure£»

whose¡¡chief¡¡occupation¡¡was¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡coming¡¡and¡¡going¡¡of¡¡the

visitors¡¡to¡¡Arrowhead¡¡Village£»¡¨I¡¡tell¡¡ye¡¡that¡¡girl¡¡ain't¡¡a¡¡gon¡¡to

put¡¡up¡¡with¡¡any¡¡o'¡¡them¡¡slab¡­sided¡¡fellahs¡¡that¡¡you¡¡see¡¡hangin'

raound¡¡to¡¡look¡¡at¡¡her¡¡every¡¡Sunday¡¡when¡¡she¡¡comes¡¡aout¡¡o'¡¡meetin'¡£

It's¡¡one¡¡o'¡¡them¡¡big¡¡gents¡¡from¡¡Boston¡¡or¡¡New¡¡York¡¡that'll¡¡step¡¡up

an'¡¡kerry¡¡her¡¡off¡£¡¨



In¡¡the¡¡mean¡¡time¡¡nothing¡¡could¡¡be¡¡further¡¡from¡¡the¡¡thoughts¡¡of

Euthymia¡¡than¡¡the¡¡prospect¡¡of¡¡an¡¡ambitious¡¡worldly¡¡alliance¡£¡¡¡¡The

ideals¡¡of¡¡young¡¡women¡¡cost¡¡them¡¡many¡¡and¡¡great¡¡disappointments£»¡¡but

they¡¡save¡¡them¡¡very¡¡often¡¡from¡¡those¡¡lifelong¡¡companionships¡¡which

accident¡¡is¡¡constantly¡¡trying¡¡to¡¡force¡¡upon¡¡them£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡their

obvious¡¡unfitness¡£¡¡¡¡The¡¡higher¡¡the¡¡ideal£»¡¡the¡¡less¡¡likely¡¡is¡¡the

commonplace¡¡neighbor¡¡who¡¡has¡¡the¡¡great¡¡advantage¡¡of¡¡easy¡¡access£»¡¡or

the¡¡boarding¡­house¡¡acquaintance¡¡who¡¡can¡¡profit¡¡by¡¡those¡¡vacant¡¡hours

when¡¡the¡¡least¡¡interesting¡¡of¡¡visitors¡¡is¡¡better¡¡than¡¡absolute

loneliness£»the¡¡less¡¡likely¡¡are¡¡these¡¡undesirable¡¡personages¡¡to¡¡be

endured£»¡¡pitied£»¡¡and£»¡¡if¡¡not¡¡embraced£»¡¡accepted£»¡¡for¡¡want¡¡of

something¡¡better¡£¡¡¡¡Euthymia¡¡found¡¡so¡¡much¡¡pleasure¡¡in¡¡the

intellectual¡¡companionship¡¡of¡¡Lurida£»¡¡and¡¡felt¡¡her¡¡own¡¡prudence¡¡and

reserve¡¡so¡¡necessary¡¡to¡¡that¡¡independent¡¡young¡¡lady£»¡¡that¡¡she¡¡had

been¡¡contented£»¡¡so¡¡far£»¡¡with¡¡friendship£»¡¡and¡¡thought¡¡of¡¡love¡¡only¡¡in

an¡¡abstract¡¡sort¡¡of¡¡way¡£¡¡¡¡Beneath¡¡her¡¡abstractions¡¡there¡¡was¡¡a

capacity¡¡of¡¡loving¡¡which¡¡might¡¡have¡¡been¡¡inferred¡¡from¡¡the¡¡expression

of¡¡her¡¡features£»¡¡the¡¡light¡¡that¡¡shone¡¡in¡¡her¡¡eyes£»¡¡the¡¡tones¡¡of¡¡her

voice£»¡¡all¡¡of¡¡which¡¡were¡¡full¡¡of¡¡the¡¡language¡¡which¡¡belongs¡¡to

susceptible¡¡natures¡£¡¡¡¡How¡¡many¡¡women¡¡never¡¡say¡¡to¡¡themselves¡¡that

they¡¡were¡¡born¡¡to¡¡love£»¡¡until¡¡all¡¡at¡¡once¡¡the¡¡discovery¡¡opens¡¡upon

them£»¡¡as¡¡the¡¡sense¡¡that¡¡he¡¡was¡¡born¡¡a¡¡painter¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡dawned

suddenly¡¡upon¡¡Correggio£¡



Like¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡village¡¡and¡¡its¡¡visitors£»¡¡she¡¡could¡¡not¡¡help

thinking¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡about¡¡the¡¡young¡¡man¡¡lying¡¡ill¡¡amongst¡¡strangers¡£

She¡¡was¡¡not¡¡one¡¡of¡¡those¡¡who¡¡had¡¡sent¡¡him¡¡the¡¡three¡­cornered¡¡notes¡¡or

even¡¡a¡¡bunch¡¡of¡¡flowers¡£¡¡¡¡She¡¡knew¡¡that¡¡he¡¡was¡¡receiving¡¡abounding

tokens¡¡of¡¡kindness¡¡and¡¡sympathy¡¡from¡¡different¡¡quarters£»¡¡and¡¡a

certain¡¡inward¡¡feeling¡¡restrained¡¡her¡¡from¡¡joining¡¡in¡¡these

demonstrations¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡had¡¡been¡¡suffering¡¡from¡¡some¡¡deadly¡¡and

contagious¡¡malady¡¡she¡¡would¡¡have¡¡risked¡¡her¡¡life¡¡to¡¡help¡¡him£»¡¡without

a¡¡thought¡¡that¡¡there¡¡was¡¡any¡¡wonderful¡¡heroism¡¡in¡¡such¡¡self¡­devotion¡£

Her¡¡friend¡¡Lurida¡¡might¡¡have¡¡been¡¡capable¡¡of¡¡the¡¡same¡¡sacrifice£»¡¡but

it¡¡would¡¡be¡¡after¡¡reasoning¡¡with¡¡herself¡¡as¡¡to¡¡the¡¡obligations¡¡which

her¡¡sense¡¡of¡¡human¡¡rights¡¡and¡¡duties¡¡laid¡¡upon¡¡her£»¡¡and¡¡fortifying

her¡¡courage¡¡with¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡noble¡¡deeds¡¡recorded¡¡of¡¡women¡¡in

ancient¡¡and¡¡modern¡¡history¡£¡¡¡¡With¡¡Euthymia¡¡the¡¡primary¡¡human

instincts¡¡took¡¡precedence¡¡of¡¡all¡¡reasoning¡¡or¡¡reflection¡¡about¡¡them¡£

All¡¡her¡¡sympathies¡¡were¡¡excited¡¡by¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡this¡¡forlorn

stranger¡¡in¡¡his¡¡solitude£»¡¡but¡¡she¡¡felt¡¡the¡¡impossibility¡¡of¡¡giving

any¡¡complete¡¡expression¡¡to¡¡them¡£¡¡¡¡She¡¡thought¡¡of¡¡Mungo¡¡Park¡¡in¡¡the

African¡¡desert£»¡¡and¡¡she¡¡envied¡¡the¡¡poor¡¡negress¡¡who¡¡not¡¡only¡¡pitied

him£»¡¡but¡¡had¡¡the¡¡blessed¡¡opportunity¡¡of¡¡helping¡¡and¡¡consoling¡¡him¡£

How¡¡near¡¡were¡¡these¡¡two¡¡human¡¡creatures£»¡¡each¡¡needing¡¡the¡¡other£¡¡¡¡¡How

near¡¡in¡¡bodily¡¡presence£»¡¡how¡¡far¡¡apart¡¡in¡¡their¡¡lives£»¡¡with¡¡a¡¡barrier

seemingly¡¡impassable¡¡between¡¡them¡¡£¡









XXIII



THE¡¡MEETING¡¡OF¡¡MAURICE¡¡AND¡¡EUTHYMIA¡£



These¡¡autumnal¡¡fevers£»¡¡which¡¡carry¡¡off¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡our¡¡young

people¡¡every¡¡year£»¡¡are¡¡treacherous¡¡and¡¡deceptive¡¡diseases¡£¡¡¡¡Not¡¡only

are¡¡they¡¡liable£»¡¡as¡¡has¡¡been¡¡mentioned£»¡¡to¡¡various¡¡accidental

complications¡¡which¡¡may¡¡prove¡¡suddenly¡¡fatal£»¡¡but¡¡too¡¡often£»¡¡after

convalescence¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡established£»¡¡relapses¡¡occur¡¡which¡¡are¡¡more

serious¡¡than¡¡the¡¡disease¡¡had¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡in¡¡its¡¡previous¡¡course¡£

One¡¡morning¡¡Dr¡£¡¡Butts¡¡found¡¡Maurice¡¡worse¡¡instead¡¡of¡¡better£»¡¡as¡¡he

had¡¡hoped¡¡and¡¡expected¡¡to¡¡find¡¡him¡£¡¡¡¡Weak¡¡as¡¡he¡¡was£»¡¡there¡¡was¡¡every

reason¡¡to¡¡fear¡¡the¡¡issue¡¡of¡¡this¡¡return¡¡of¡¡his¡¡threatening¡¡symptoms¡£

There¡¡was¡¡not¡¡much¡¡to¡¡do¡¡besides¡¡keeping¡¡up¡¡the¡¡little¡¡strength¡¡which

still¡¡remained¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡all¡¡needed¡£



Does¡¡the¡¡reader¡¡of¡¡thes
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü