¡¶large catechism¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

large catechism- µÚ24²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ordinance£»¡¡and¡¡besides¡¡in¡¡God's¡¡name£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡you¡¡may¡¡receive¡¡in
the¡¡water¡¡the¡¡promised¡¡salvation¡£¡¡Now£»¡¡this¡¡the¡¡fist¡¡cannot¡¡do£»¡¡nor¡¡the
body£»¡¡but¡¡the¡¡heart¡¡must¡¡believe¡¡it¡£¡¡

Thus¡¡you¡¡see¡¡plainly¡¡that¡¡there¡¡is¡¡here¡¡no¡¡work¡¡done¡¡by¡¡us£»¡¡but¡¡a
treasure¡¡which¡¡He¡¡gives¡¡us£»¡¡and¡¡which¡¡faith¡¡apprehends£»¡¡just¡¡as¡¡the
Lord¡¡Jesus¡¡Christ¡¡upon¡¡the¡¡cross¡¡is¡¡not¡¡a¡¡work£»¡¡but¡¡a¡¡treasure
comprehended¡¡in¡¡the¡¡Word£»¡¡and¡¡offered¡¡to¡¡us¡¡and¡¡received¡¡by¡¡faith¡£
Therefore¡¡they¡¡do¡¡us¡¡violence¡¡by¡¡exclaiming¡¡against¡¡us¡¡as¡¡though¡¡we
preach¡¡against¡¡faith£»¡¡while¡¡we¡¡alone¡¡insist¡¡upon¡¡it¡¡as¡¡being¡¡of¡¡such
necessity¡¡that¡¡without¡¡it¡¡nothing¡¡can¡¡be¡¡received¡¡nor¡¡enjoyed¡£¡¡

Thus¡¡we¡¡have¡¡these¡¡three¡¡parts¡¡which¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡know
concerning¡¡this¡¡Sacrament¡¡especially¡¡that¡¡the¡¡ordinance¡¡of¡¡God¡¡is¡¡to¡¡be
held¡¡in¡¡all¡¡honor£»¡¡which¡¡alone¡¡would¡¡be¡¡sufficient£»¡¡though¡¡it¡¡be¡¡an
entirely¡¡external¡¡thing¡¡like¡¡the¡¡commandment£»¡¡Honor¡¡thy¡¡father¡¡and¡¡thy
mother£»¡¡which¡¡refers¡¡to¡¡bodily¡¡flesh¡¡and¡¡blood¡£¡¡Therein¡¡we¡¡regard¡¡not
the¡¡flesh¡¡and¡¡blood£»¡¡but¡¡the¡¡commandment¡¡of¡¡God¡¡in¡¡which¡¡they¡¡are
comprehended£»¡¡and¡¡on¡¡account¡¡of¡¡which¡¡the¡¡flesh¡¡is¡¡called¡¡father¡¡and
mother£»¡¡so¡¡also£»¡¡though¡¡we¡¡had¡¡no¡¡more¡¡than¡¡these¡¡words£»¡¡Go¡¡ye¡¡and
baptize£»¡¡etc¡££»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡necessary¡¡for¡¡us¡¡to¡¡accept¡¡and¡¡do¡¡it¡¡as¡¡the
ordinance¡¡of¡¡God¡£¡¡Now¡¡there¡¡is¡¡here¡¡not¡¡only¡¡God's¡¡commandment¡¡and
injunction£»¡¡but¡¡also¡¡the¡¡promise£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡which¡¡it¡¡is¡¡still¡¡far
more¡¡glorious¡¡than¡¡whatever¡¡else¡¡God¡¡has¡¡commanded¡¡and¡¡ordained£»¡¡and
is£»¡¡in¡¡short£»¡¡so¡¡full¡¡of¡¡consolation¡¡and¡¡grace¡¡that¡¡heaven¡¡and¡¡earth
cannot¡¡comprehend¡¡it¡£¡¡But¡¡it¡¡requires¡¡skill¡¡to¡¡believe¡¡this£»¡¡for¡¡the
treasure¡¡is¡¡not¡¡wanting£»¡¡but¡¡this¡¡is¡¡wanting¡¡that¡¡men¡¡apprehend¡¡it¡¡and
hold¡¡it¡¡firmly¡£¡¡

Therefore¡¡every¡¡Christian¡¡has¡¡enough¡¡in¡¡Baptism¡¡to¡¡learn¡¡and¡¡to
practice¡¡all¡¡his¡¡life£»¡¡for¡¡he¡¡has¡¡always¡¡enough¡¡to¡¡do¡¡to¡¡believe
firmly¡¡what¡¡it¡¡promises¡¡and¡¡brings£º¡¡victory¡¡over¡¡death¡¡and¡¡the¡¡devil£»
forgiveness¡¡of¡¡sin£»¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡God£»¡¡the¡¡entire¡¡Christ£»¡¡and¡¡the¡¡Holy
Ghost¡¡with¡¡His¡¡gifts¡£¡¡In¡¡short£»¡¡it¡¡is¡¡so¡¡transcendent¡¡that¡¡if¡¡timid
nature¡¡could¡¡realize¡¡it£»¡¡it¡¡might¡¡well¡¡doubt¡¡whether¡¡it¡¡could¡¡be¡¡true¡£
For¡¡consider£»¡¡if¡¡there¡¡were¡¡somewhere¡¡a¡¡physician¡¡who¡¡understood¡¡the
art¡¡of¡¡saving¡¡men¡¡from¡¡dying£»¡¡or£»¡¡even¡¡though¡¡they¡¡died£»¡¡of¡¡restoring
them¡¡speedily¡¡to¡¡life£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡would¡¡thereafter¡¡live¡¡forever£»¡¡how
the¡¡world¡¡would¡¡pour¡¡in¡¡money¡¡like¡¡snow¡¡and¡¡rain£»¡¡so¡¡that¡¡because¡¡of
the¡¡throng¡¡of¡¡the¡¡rich¡¡no¡¡one¡¡could¡¡find¡¡access£¡¡¡But¡¡here¡¡in¡¡Baptism
there¡¡is¡¡brought¡¡free¡¡to¡¡every¡¡one's¡¡door¡¡such¡¡a¡¡treasure¡¡and¡¡medicine
as¡¡utterly¡¡destroys¡¡death¡¡and¡¡preserves¡¡all¡¡men¡¡alive¡£¡¡

Thus¡¡we¡¡must¡¡regard¡¡Baptism¡¡and¡¡make¡¡it¡¡profitable¡¡to¡¡ourselves£»¡¡that
when¡¡our¡¡sins¡¡and¡¡conscience¡¡oppress¡¡us£»¡¡we¡¡strengthen¡¡ourselves¡¡and
take¡¡comfort¡¡and¡¡say£º¡¡Nevertheless¡¡I¡¡am¡¡baptized£»¡¡but¡¡if¡¡I¡¡am¡¡baptized£»
it¡¡is¡¡promised¡¡me¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡saved¡¡and¡¡have¡¡eternal¡¡life£»¡¡both¡¡in
soul¡¡and¡¡body¡£¡¡For¡¡that¡¡is¡¡the¡¡reason¡¡why¡¡these¡¡two¡¡things¡¡are¡¡done¡¡in
Baptism¡¡namely£»¡¡that¡¡the¡¡body£»¡¡which¡¡can¡¡apprehend¡¡nothing¡¡but¡¡the
water£»¡¡is¡¡sprinkled£»¡¡and£»¡¡in¡¡addition£»¡¡the¡¡word¡¡is¡¡spoken¡¡for¡¡the¡¡soul
to¡¡apprehend¡£¡¡Now£»¡¡since¡¡both£»¡¡the¡¡water¡¡and¡¡the¡¡Word£»¡¡are¡¡one¡¡Baptism£»
therefore¡¡body¡¡and¡¡soul¡¡must¡¡be¡¡saved¡¡and¡¡live¡¡forever£º¡¡the¡¡soul
through¡¡the¡¡Word¡¡which¡¡it¡¡believes£»¡¡but¡¡the¡¡body¡¡because¡¡it¡¡is¡¡united
with¡¡the¡¡soul¡¡and¡¡also¡¡apprehends¡¡Baptism¡¡as¡¡it¡¡is¡¡able¡¡to¡¡apprehend
it¡£¡¡We¡¡have£»¡¡therefore£»¡¡no¡¡greater¡¡jewel¡¡in¡¡body¡¡and¡¡soul£»¡¡for¡¡by¡¡it¡¡we
are¡¡made¡¡holy¡¡and¡¡are¡¡saved£»¡¡which¡¡no¡¡other¡¡kind¡¡of¡¡life£»¡¡no¡¡work¡¡upon
earth£»¡¡can¡¡attain¡£¡¡

Let¡¡this¡¡suffice¡¡respecting¡¡the¡¡nature£»¡¡blessing£»¡¡and¡¡use¡¡of¡¡Baptism£»
for¡¡it¡¡answers¡¡the¡¡present¡¡purpose¡£

¡¡£§Part¡¡Fifth¡££§
¡¡
OF¡¡THE¡¡SACRAMENT¡¡OF¡¡THE¡¡ALTAR¡£¡¡

In¡¡the¡¡same¡¡manner¡¡as¡¡we¡¡have¡¡heard¡¡regarding¡¡Holy¡¡Baptism£»¡¡we¡¡must
speak¡¡also¡¡concerning¡¡the¡¡other¡¡Sacrament£»¡¡namely£»¡¡these¡¡three¡¡points£º
What¡¡is¡¡it£¿¡¡What¡¡are¡¡its¡¡benefits£¿¡¡and£»¡¡Who¡¡is¡¡to¡¡receive¡¡it£¿¡¡And¡¡all
these¡¡are¡¡established¡¡by¡¡the¡¡words¡¡by¡¡which¡¡Christ¡¡has¡¡instituted¡¡it£»
and¡¡which¡¡every¡¡one¡¡who¡¡desires¡¡to¡¡be¡¡a¡¡Christian¡¡and¡¡go¡¡to¡¡the
Sacrament¡¡should¡¡know¡£¡¡For¡¡it¡¡is¡¡not¡¡our¡¡intention¡¡to¡¡admit¡¡to¡¡it¡¡and
to¡¡administer¡¡it¡¡to¡¡those¡¡who¡¡know¡¡not¡¡what¡¡they¡¡seek£»¡¡or¡¡why¡¡they
come¡£¡¡The¡¡words£»¡¡however£»¡¡are¡¡these£º¡¡

Our¡¡Lord¡¡Jesus¡¡Christ£»¡¡the¡¡same¡¡night¡¡in¡¡which¡¡He¡¡was¡¡betrayed£»¡¡took
bread£»¡¡and¡¡when¡¡He¡¡had¡¡given¡¡thanks£»¡¡He¡¡brake¡¡it£»¡¡and¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡His
disciples£»¡¡and¡¡said£»¡¡Take£»¡¡eat£»¡¡this¡¡is¡¡My¡¡body£»¡¡which¡¡is¡¡given¡¡for
you£º
this¡¡do¡¡in¡¡remembrance¡¡of¡¡Me¡£¡¡

After¡¡the¡¡same¡¡manner¡¡also¡¡He¡¡took¡¡the¡¡cup¡¡when¡¡He¡¡had¡¡supped£»¡¡gave
thanks£»¡¡and¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡them£»¡¡saying£»¡¡Drink¡¡ye¡¡all¡¡of¡¡it£»¡¡this¡¡cup¡¡is
the¡¡new¡¡testament¡¡in¡¡My¡¡blood£»¡¡which¡¡is¡¡shed¡¡for¡¡you¡¡for¡¡the¡¡remission
of¡¡sins£º¡¡this¡¡do¡¡ye£»¡¡as¡¡oft¡¡as¡¡ye¡¡drink¡¡it£»¡¡in¡¡remembrance¡¡of¡¡Me¡£¡¡

Here¡¡also¡¡we¡¡do¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡enter¡¡into¡¡controversy¡¡and¡¡contend¡¡with¡¡the
traducers¡¡and¡¡blasphemers¡¡of¡¡this¡¡Sacrament£»¡¡but¡¡to¡¡learn¡¡first¡¡£¨as¡¡we
did¡¡regarding¡¡Baptism£©¡¡what¡¡is¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡importance£»¡¡namely¡¡that
the¡¡chief¡¡point¡¡is¡¡the¡¡Word¡¡and¡¡ordinance¡¡or¡¡command¡¡of¡¡God¡£¡¡For¡¡it¡¡has
not¡¡been¡¡invented¡¡nor¡¡introduced¡¡by¡¡any¡¡man£»¡¡but¡¡without¡¡any¡¡one's
counsel¡¡and¡¡deliberation¡¡it¡¡has¡¡been¡¡instituted¡¡by¡¡Christ¡£¡¡Therefore£»
just¡¡as¡¡the¡¡Ten¡¡Commandments£»¡¡the¡¡Lord's¡¡Prayer£»¡¡and¡¡the¡¡Creed¡¡retain
their¡¡nature¡¡and¡¡worth¡¡although¡¡you¡¡never¡¡keep£»¡¡pray£»¡¡or¡¡believe¡¡them£»
so¡¡also¡¡does¡¡this¡¡venerable¡¡Sacrament¡¡remain¡¡undisturbed£»¡¡so¡¡that
nothing¡¡is¡¡detracted¡¡or¡¡taken¡¡from¡¡it£»¡¡even¡¡though¡¡we¡¡employ¡¡and
dispense¡¡it¡¡unworthily¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡think¡¡God¡¡cares¡¡about¡¡what¡¡we¡¡do¡¡or
believe£»¡¡so¡¡that¡¡on¡¡that¡¡account¡¡He¡¡should¡¡suffer¡¡His¡¡ordinance¡¡to¡¡be
changed£¿¡¡Why£»¡¡in¡¡all¡¡worldly¡¡matters¡¡every¡¡thing¡¡remains¡¡as¡¡God¡¡has
created¡¡and¡¡ordered¡¡it£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡we¡¡employ¡¡or¡¡use¡¡it¡£¡¡This¡¡must
always¡¡be¡¡urged£»¡¡for¡¡thereby¡¡the¡¡prating¡¡of¡¡nearly¡¡all¡¡the¡¡fanatical
spirits¡¡can¡¡be¡¡repelled¡£¡¡For¡¡they¡¡regard¡¡the¡¡Sacraments£»¡¡aside¡¡from¡¡the
Word¡¡of¡¡God£»¡¡as¡¡something¡¡that¡¡we¡¡do¡£¡¡

Now£»¡¡what¡¡is¡¡the¡¡Sacrament¡¡of¡¡the¡¡Altar£¡¡¡

Answer£º¡¡It¡¡is¡¡the¡¡true¡¡body¡¡and¡¡blood¡¡of¡¡our¡¡Lord¡¡Jesus¡¡Christ£»¡¡in¡¡and
under¡¡the¡¡bread¡¡and¡¡wine¡¡which¡¡we¡¡Christians¡¡are¡¡commanded¡¡by¡¡the¡¡Word
of¡¡Christ¡¡to¡¡eat¡¡and¡¡to¡¡drink¡£¡¡And¡¡as¡¡we¡¡have¡¡said¡¡of¡¡Baptism¡¡that¡¡it
is¡¡not¡¡simple¡¡water£»¡¡so¡¡here¡¡also¡¡we¡¡say¡¡the¡¡Sacrament¡¡is¡¡bread¡¡and
wine£»¡¡but¡¡not¡¡mere¡¡bread¡¡and¡¡wine£»¡¡such¡¡as¡¡are¡¡ordinarily¡¡served¡¡at¡¡the
table£»¡¡but¡¡bread¡¡and¡¡wine¡¡comprehended¡¡in£»¡¡and¡¡connected¡¡with£»¡¡the¡¡Word
of¡¡God¡£¡¡

It¡¡is¡¡the¡¡Word¡¡£¨I¡¡say£©¡¡which¡¡makes¡¡and¡¡distinguishes¡¡this¡¡Sacrament£»¡¡so
that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡mere¡¡bread¡¡and¡¡wine£»¡¡but¡¡is£»¡¡and¡¡is¡¡called£»¡¡the¡¡body¡¡and
blood¡¡of¡¡Christ¡£¡¡For¡¡it¡¡is¡¡said£º¡¡Accedat¡¡verbum¡¡ad¡¡elementum£»¡¡et¡¡At
sacramentum¡£¡¡If¡¡the¡¡Word¡¡be¡¡joined¡¡to¡¡the¡¡element¡¡it¡¡becomes¡¡a
Sacrament¡£¡¡This¡¡saying¡¡of¡¡St¡£¡¡Augustine¡¡is¡¡so¡¡properly¡¡and¡¡so¡¡well¡¡put
that¡¡he¡¡has¡¡scarcely¡¡said¡¡anything¡¡better¡£¡¡The¡¡Word¡¡must¡¡make¡¡a
Sacrament¡¡of¡¡the¡¡element£»¡¡else¡¡it¡¡remains¡¡a¡¡mere¡¡element¡£¡¡Now£»¡¡it¡¡is
not¡¡the¡¡word¡¡or¡¡ordinance¡¡of¡¡a¡¡prince¡¡or¡¡emperor£»¡¡but¡¡of¡¡the¡¡sublime
Majesty£»¡¡at¡¡whose¡¡feet¡¡all¡¡creatures¡¡should¡¡fall£»¡¡and¡¡affirm¡¡it¡¡is¡¡as
He¡¡says£»¡¡and¡¡accept¡¡it¡¡with¡¡all¡¡reverence¡¡fear£»¡¡and¡¡humility¡£¡¡

With¡¡this¡¡Word¡¡you¡¡can¡¡strengthen¡¡your¡¡conscience¡¡and¡¡say£º¡¡If¡¡a
hundred¡¡thousand¡¡devils£»¡¡together¡¡with¡¡all¡¡fanatics£»¡¡should¡¡rush
forward£»¡¡crying£»¡¡How¡¡can¡¡bread¡¡and¡¡wine¡¡be¡¡the¡¡body¡¡and¡¡blood¡¡of
Christ£¿¡¡etc¡££»¡¡I¡¡know¡¡that¡¡all¡¡spirits¡¡and¡¡scholars¡¡together¡¡are¡¡not¡¡as
wise¡¡as¡¡is¡¡the¡¡Divine¡¡Majesty¡¡in¡¡His¡¡little¡¡finger¡£¡¡Now¡¡here¡¡stands¡¡the
Word¡¡of¡¡Christ£º¡¡Take£»¡¡eat£»¡¡this¡¡is¡¡My¡¡body£»¡¡Drink¡¡ye¡¡all¡¡of¡¡it£»¡¡this¡¡is
the¡¡new¡¡testament¡¡in¡¡My¡¡blood£»¡¡etc¡£¡¡Here¡¡we¡¡abide£»¡¡and¡¡would¡¡like¡¡to
see¡¡those¡¡who¡¡will¡¡constitute¡¡themselves¡¡His¡¡masters£»¡¡and¡¡make¡¡it
different¡¡from¡¡what¡¡He¡¡has¡¡spoken¡£¡¡It¡¡is¡¡true£»¡¡indeed£»¡¡that¡¡if¡¡you¡¡take
away¡¡the¡¡Word¡¡or¡¡regard¡¡it¡¡without¡¡the¡¡words£»¡¡you¡¡have¡¡nothing¡¡but¡¡mere
bread¡¡and¡¡wine¡£¡¡But¡¡if¡¡the¡¡words¡¡remain¡¡with¡¡them¡¡as¡¡they¡¡shall¡¡and
must£»¡¡then£»¡¡in¡¡virtue¡¡of¡¡the¡¡same£»¡¡it¡¡is¡¡truly¡¡the¡¡body¡¡and¡¡blood¡¡of
Christ¡£¡¡For¡¡as¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡Christ¡¡say¡¡and¡¡speak£»¡¡so¡¡it¡¡is£»¡¡as¡¡He¡¡can
never¡¡lie¡¡or¡¡deceive¡£¡¡

Hence¡¡it¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡reply¡¡to¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡questions¡¡about¡¡which¡¡men
are¡¡troubled¡¡at¡¡the¡¡present¡¡time£»¡¡such¡¡as¡¡this¡¡one£º¡¡Whether¡¡even¡¡a
wicked¡¡priest¡¡can¡¡minister¡¡at£»¡¡and¡¡dispense£»¡¡the¡¡Sacrament£»¡¡and
whatever¡¡other¡¡questions¡¡like¡¡this¡¡there¡¡may¡¡be¡£¡¡For¡¡here¡¡we¡¡conclude
and¡¡say£º¡¡Even¡¡though¡¡a¡¡knave¡¡takes¡¡or¡¡distributes¡¡the¡¡Sacrament£»¡¡he
receives¡¡the¡¡true¡¡Sacrament£»¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡true¡¡body¡¡and¡¡blood¡¡of
Christ£»¡¡just¡¡as¡¡truly¡¡as¡¡he¡¡who¡¡£§receives¡¡or£§¡¡administers¡¡it¡¡in¡¡the
most¡¡worthy¡¡manner¡£¡¡For¡¡it¡¡is¡¡not¡¡founded¡¡upon¡¡the¡¡holiness¡¡of¡¡men£»¡¡but
upon¡¡the¡¡Word¡¡of¡¡God¡£¡¡And¡¡as¡¡no¡¡saint¡¡upon¡¡earth£»¡¡yea£»¡¡no¡¡angel¡¡in
heaven£»¡¡can¡¡make¡¡bread¡¡and¡¡wine¡¡to¡¡be¡¡the¡¡body¡¡and¡¡blood¡¡of¡¡Christ£»¡¡so
also¡¡can¡¡no¡¡one¡¡change¡¡or¡¡alter¡¡it£»¡¡even¡¡though¡¡it¡¡be¡¡misused¡£¡¡For¡¡the
Word¡¡by¡¡which¡¡it¡¡became¡¡a¡¡Sacrament¡¡and¡¡was¡¡instituted¡¡does¡¡not¡¡become
false¡¡because¡¡of¡¡the¡¡person¡¡or¡¡his¡¡unbelief¡£¡¡For¡¡He¡¡does¡¡not¡¡say£º¡¡If
you¡¡believe¡¡or¡¡are¡¡worthy£»¡¡you¡¡receive¡¡My¡¡body¡¡and¡¡blood£»¡¡but£º¡¡Take£»
eat¡¡and¡¡drink£»¡¡this¡¡is¡¡By¡¡body¡¡and¡¡blood¡£¡¡Likewise£º¡¡Do¡¡this¡¡£¨namely£»
what¡¡I¡¡now¡¡do£»¡¡institute£»¡¡give£»¡¡and¡¡bid¡¡you¡¡take£©¡¡¡£¡¡That¡¡is¡¡as¡¡much¡¡as
to¡¡say£»¡¡No¡¡matter¡¡whether¡¡you¡¡are¡¡worthy¡¡or¡¡unworthy£»¡¡you¡¡have¡¡here¡¡His
body¡¡and¡¡blood¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡these¡¡words¡¡which¡¡are¡¡added¡¡to¡¡the¡¡bread
and¡¡wine¡£¡¡Only¡¡note¡¡and¡¡remember¡¡this¡¡well£»¡¡for¡¡upon¡¡these¡¡words¡¡rest
all¡¡our¡¡foundation£»¡¡protection£»¡¡and¡¡defense¡¡against¡¡all¡¡errors¡¡and
deception¡¡that¡¡have¡¡ever¡¡come¡¡or¡¡may¡¡yet¡¡come¡£¡¡

Thus¡¡we¡¡have¡¡briefly¡¡the¡¡first¡¡point¡¡which¡¡relates¡¡to¡¡the¡¡essence¡¡of
this¡¡Sacrament¡£¡¡Now¡¡examine¡¡further¡¡the¡¡efficacy¡¡and¡¡benefits¡¡on
account¡¡of¡¡which¡¡really¡¡the¡¡Sacrament¡¡was¡¡instituted£»¡¡which¡¡is¡¡also¡¡its
most¡¡necessary¡¡part£»¡¡that¡¡we¡¡may¡¡know¡¡what¡¡we¡¡should¡¡seek¡¡and¡¡obtain
there¡£¡¡Now¡¡this¡¡is¡¡plain¡¡and¡¡clear¡¡from¡¡the¡¡words¡¡just¡¡mentioned£º¡¡This
is¡¡My¡¡body¡¡and¡¡blood£»¡¡given¡¡and¡¡shed¡¡FOR¡¡YOU£»¡¡for¡¡the¡¡remission¡¡of
sins¡£¡¡Briefly¡¡that¡¡is¡¡as¡¡much¡¡as¡¡to¡¡say£º¡¡For¡¡this¡¡reason¡¡we¡¡go¡¡to¡¡the
Sacrament¡¡because¡¡there¡¡we¡¡receive¡¡such¡¡a¡¡treasure¡¡by¡¡and¡¡in¡¡which¡¡we
obtain¡¡forgiveness¡¡of¡¡sins¡£¡¡Why¡¡so£¿¡¡Because¡¡the¡¡words¡¡stand¡¡here¡¡and
give¡¡us¡¡this£»¡¡for¡¡on¡¡this¡¡account¡¡He¡¡bids¡¡me¡¡eat¡¡and¡¡drink£»¡¡that¡¡it¡¡may
be¡¡my¡¡own¡¡and¡¡may¡¡benefit¡¡me£»¡¡as¡¡a¡¡sure¡¡pledge¡¡and¡¡token£»¡¡yea£»¡¡the¡¡very
same¡¡treasure¡¡that¡¡is¡¡appointed¡¡for¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü