cranford(克兰弗德)- 第16部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



have　made　use　of　such　a　　　　　　　　　　common　expression　as　〃I　canna　be　fashed！〃　

　　　　　Miss　　　Matty　　　did　　　grudge　　　burning　　　these　　　letters；　　　it　　　was　　　evident。　　　　　She　

would　not　let　them　be　carelessly　passed　over　with　any　quiet　　　　　　　　　　　　　　　　　　reading；　and　

skipping；　　　to　　　myself。　　　　　She　　　　　took　　　them　　　from　　　me；　　　　and　　　even　　　　lighted　　　　the　

second　candle　in　order　to　read　them　aloud　with　a　proper　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　emphasis；　and　

without　　　stumbling　　　over　　　the　　　big　　　words。　　　　　　Oh　　　dear！　　　how　　　I　　　　wanted　　　facts　

instead　of　reflections；　before　those　letters　were　　　　　　　　　　　　　concluded！　　　　　　They　lasted　

us　two　nights；　and　I　won't　deny　that　I　made　　　　　　　　　　　　　　　　use　of　the　time　to　think　of　

many　other　things；　and　yet　I　was　always　　　　　　　　　　　　　　　　at　my　post　at　the　end　of　each　

sentence。　

　　　　　The　rector's　letters；　and　those　of　his　wife　and　mother…in…law；　had　　　　　　　　　　　　　　　　　　　all　

been　tolerably　short　and　pithy；　written　in　a　straight　hand；　　　　　　　　　　　　　　　　　with　the　lines　

very　　　close　　　together。　　　　　Sometimes　　　the　　　whole　　　letter　　　was　　　　　　contained　　　on　　　a　

mere　　　scrap　　　of　　　paper。　　　　　The　　　paper　　　was　　　very　　　yellow；　　　and　　　　　　the　　　ink　　　very　

brown；　some　of　the　sheets　were　（as　Miss　Matty　made　me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　observe）　the　

old　　　original　　　post；　　　with　　　the　　　stamp　　　in　　　the　　　corner　representing　　　a　　　post…boy　

riding　for　life　and　twanging　his　horn。　　　　　　　　　　　　　The　　　　　letters　of　Mrs　Jenkyns　and　

her　mother　were　fastened　with　a　great　　　　　　　　　　　　　round　red　wafer；　for　it　was　before　

Miss　Edgeworth's　〃patronage〃　had　　　　　　　　　　　　　　　banished　wafers　from　polite　society。　

It　was　evident；　from　the　　　　　　　　　tenor　of　what　was　said；　that　franks　were　in　great　

request；　　　　and　　　were　　　　　even　　　　used　　　　as　　a　　means　　　　of　　　paying　　　　debts　　　by　　needy　

members　of　　　　　　　　Parliament。　　　　　　The　rector　sealed　his　epistles　with　an　immense　

coat　of　　　　　arms；　and　showed　by　the　care　with　which　he　had　performed　this　

ceremony　that　he　expected　they　should　be　cut　open；　not　broken　by　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　any　

thoughtless　　　or　　　impatient　　　hand。　　　　　　Now；　　　Miss　　　Jenkyns's　　　letters　　　　　were　　　of　　　a　

later　date　in　form　and　writing。　　　　　　　　　　She　wrote　on　the　square　　　　　　　　　　sheet　which　we　

have　learned　to　call　old…fashioned。　　　　　　　　　　　Her　hand　was　　　　　　　　admirably　calculated；　

together　　　with　　　her　　　use　　　of　　　many…syllabled　　　　　　words；　　　to　　　fill　　　up　　　a　　　sheet；　　　and　

then　came　the　pride　and　delight　of　　　　　　　　　　　　crossing。　　　　　Poor　Miss　Matty　got　sadly　

puzzled　　　　　with　　　　this；　　for　　the　　　words　　　　　　gathered　　　　size　　　like　　snowballs；　　　　　and　

towards　　　　　　the　　end　　　　of　　her　　　　letter　　　Miss　　　　Jenkyns　　　　used　　　　to　　become　　　　　　quite　

sesquipedalian。　　　　　　　　　In　　　　one　　　　to　　　　　her　　　　father；　　　slightly　　　　theological　　　　　　and　

controversial　in　its　tone；　she　　　　　　　　　had　spoken　of　Herod；　Tetrarch　of　Idumea。　

Miss　　　Matty　　　read　　　it　　　〃Herod　　　　　Petrarch　　　of　　　Etruria；〃　　　and　　　was　　　just　　　as　　　well　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



pleased　as　if　she　had　　　　　　　　　been　right。　

　　　　　I　can't　quite　remember　the　date；　but　I　think　it　was　in　1805　that　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　

Jenkyns　wrote　the　longest　series　of　letters　…　on　occasion　of　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　her　absence　

on　　　a　　　visit　　　to　　　some　　　friends　　　near　　　Newcastle…upon…Tyne。　　　　　　　　　　　　　These　　　friends　

were　　　intimate　　　with　　　the　　　commandant　　　of　　　the　　　garrison　　　　　　　　　　　　there；　　　and　　　heard　

from　　　him　　　　　　of　　all　　the　　　preparations　　　　　that　　　were　　　　being　　　　made　　　　　　to　　repel　　　the　

invasion　of　Buonaparte；　which　some　people　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　imagined　might　take　place　

at　　　the　　　mouth　　　　　of　　the　　　Tyne。　　　　Miss　　　　　Jenkyns　　　　　　was　　　　　evidently　　　very　　　　　much　

alarmed；　　　and　　　the　　　first　　　part　　　　of　　　her　　　letters　　　was　　　often　　　written　　　in　　　　pretty　

intelligible　　　　　English；　　　　conveying　　　　　　　　particulars　　　　　of　　the　　　preparations　　　　　　which　

were　　　　　made　　　　　in　　the　　　family　　　　with　　　　　whom　　　　　　　she　　　was　　　　residing　　　　against　　　　the　

dreaded　　　event；　　　the　　　bundles　　　of　　　　　　clothes　　　that　　　were　　packed　　　up　　　ready　　for　　　a　

flight　　　　　to　　　Alston　　　　　Moor　　　　　　（a　　　　wild　　　　　hilly　　　　piece　　　　of　　　ground　　　　　　between　

Northumberland　　　and　　　Cumberland）；　　　　　　　　　　　　　　　the　　　signal　　　that　　　was　　　to　　　be　　　given　　　for　

this　flight；　and　for　the　　　　　　　　　simultaneous　turning　out　of　the　volunteers　under　

arms　…　which　said　　　　　　　　　signal　was　to　consist　（if　I　remember　rightly）　in　ringing　

the　　　church　　　　　bells　　　in　　　a　　　particular　　　and　　　ominous　　　manner。　　　　　　　One　　　day；　　　when　

Miss　　　　　　Jenkyns　　　and　　　her　　　hosts　　　were　　　at　　　a　　　dinner…party　　　in　　　Newcastle；　　　this　

warning　　　summons　　　was　　　actually　　　given　　　（not　　　a　　　very　　　wise　　　proceeding；　　　if　

there　be　any　truth　in　the　moral　attached　to　the　fable　of　the　Boy　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and　the　

Wolf；　but　so　it　was）；　and　Miss　Jenkyns；　hardly　recovered　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　from　her　fright；　

wrote　the　next　day　to　describe　the　sound；　the　　　　　　　　　　　　　　　　　breathless　shock；　the　hurry　

and　　　alarm；　　　and　　　then；　　　taking　　　breath；　　　she　　　　　　added；　　　〃How　　　trivial；　　　my　　　dear　

father；　do　all　our　apprehensions　of　　　　　　　　　　　　　the　last　evening　appear；　at　the　present　

moment；　to　calm　and　　　　　　　　　　　　enquiring　minds！〃　　　　　　　　　And　here　Miss　Matty　broke　in　

with　…　

　　　　　〃But；　　indeed；　　　my　　dear；　　　they　　were　　　not　　　at　　　all　　　trivial　　　or　　　trifling　　　at　the　

time。　　　　　I　know　I　used　to　wake　up　in　the　night　many　a　time　and　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　think　I　

heard　the　tramp　of　the　French　entering　Cranford。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Many　　　　　　　people　talked　

of　　　hiding　　　themselves　　　　　　　in　　　the　　　salt　　mines　　　…　　and　　　meat　　　　　would　　　have　　　　　　kept　

capitally　　down　　　there；　　only　　perhaps　　　we　　　should　have　　　　　　　　　　　　　　been　　　thirsty。　　　　And　

my　father　preached　a　whole　set　of　sermons　on　the　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　occasion；　one　set　in　

the　　　mornings；　　　all　　　about　　　David　　　and　　　Goliath；　　　to　　　　　　　spirit　　　up　　　the　　　people　　　to　

fighting　　　with　　　spades　　　or　　　bricks；　　　if　　　need　　　　　were；　　　and　　　the　　　other　　　set　　　in　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



afternoons；　proving　that　Napoleon　　　　　　　　　　　　　　　（that　was　another　name　for　Bony；　as　

we　used　to　call　him）　was　all　　　　　　　　　　　　the　same　as　an　Apollyon　and　Abaddon。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

remember　my　father　rather　　　　　　　　　　　　　thought　he　should　be　asked　to　print　this　last　

set；　but　the　parish　　　　　　　had；　perhaps；　had　enough　of　them　with　hearing。〃　

　　　　　Peter　Marmaduke　Arley　Jenkyns　（〃poor　Peter！〃　as　Miss　Matty　began　

to　　　　call　　　him）　　　　was　　　at　　school　　　　at　　Shrewsbury　　　by　　　this　　　　　　time。　　　　The　　　　rector　

took　up　his　pen；　and　rubbed　up　his　Latin　once　more；　to　correspond　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with　

his　　　boy。　　　　It　　　was　　　very　　　clear　　　that　　　the　　　lad's　　　were　　　what　　　are　　called　　　show　

letters。　　　　They　were　of　a　highly　mental　description；　　　　　　　　　　　　　　　　giving　an　account　of　

his　　　　studies；　　　　and　　　　his　　　intellectual　　　　hopes　　　　　of　　　　various　　　　　kinds；　　　　with　　　　an　

occasional　　　quotation　　　from　　　the　　　classics；　　　but；　　　　　　　now　　　and　　　then；　　　the　　　animal　

nature　broke　out　in　such　a　little　sentence　　　　　　　　　　　　　　　as　this；　evidently　written　in　a　

trembling　　　hurry；　　　after　　　the　　　letter　　　　had　　　been　　　inspected：　　　〃Mother　　　dear；　　　do　

send　　　　　me　　　　a　　cake；　　　and　　　　put　　plenty　　　　　of　　　citron　　　in。〃　　　The　　　　　〃mother　　　　　dear〃　

probably　answered　her　boy　in　the　　　　　　　　　　　　　　　form　of　cakes　and　〃goody；〃　for　there　

were　　　none　　　of　　　her　　　letters　　　among　　　　　this　　　set；　　　but　　　a　　　whole　　　collection　　　of　　　the　

rector's；　to　whom　the　Latin　　　　　　　　　　　　in　his　boy's　letters　was　like　a　trumpet　to　the　

old　　　war…horse。　　　　　　I　　　do　　　not　　　know　　　much　　　about　　　Latin；　　　certainly；　　　and　　　it　　　is；　

perhaps；　an　　　　　　　ornamental　language；　but　not　very　useful；　I　think　…　at　least　to　

judge　　　from　　　the　　　bits　　　I　　　remember　　　out　　　of　　　the　　　rector's　　　letters。　　One　　　　　　was；　

〃You　　　　　　have　　　　not　　　got　　　that　　town　　　　　in　　your　　　　map　　　　of　　Ireland；　　　　but　　　BONUS　

BERNARDUS　NON　VIDET　OMNIA；　as　the　Proverbia　say。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Presently　it　

became　　　very　　　evident　　　that　　　〃poor　　　Peter〃　　　got　　　himself　　　into　　　many　　　　　　　　　scrapes。　

There　　　were　　　letters　　　of　　　stilted　　　penitence　　　to　　　his　　　father；　　　for　　　some　　　wrong…　

doing；　　　and　　　among　　　them　　　all　　　was　　　a　　　badly…written；　　　　　　　　　badly…sealed；　　　badly…　

directed；　blotted　note：…　〃My　dear；　dear；　dear；　　　　　　　　　　　　　　　dearest　mother；　I　will　be　a　

better　boy；　I　will；　indeed；　but　don't；　　　　　　　　　　　please；　be　ill　for　me；　I　am　not　worth　

it；　but　I　will　be　good；　　　　　　　darling　mother。〃　

　　　　　Miss　Matty　could　not　speak　for　crying；　after　she　had　read　this　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　note。　

She　gave　it　to　me　in　silence；　and　then　got　up　and　took　it　to　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　her　sacred　

recesses　　　in　　　her　　　own　　　room；　　　for　　　fear；　　　by　　any　　　chance；　　　it　　　might　　　get　　　burnt。　

〃Poor　　　Peter！〃　　　she　　　said；　　　〃he　　　was　　　always　　　in　　　　　　scrapes；　　　he　　　was　　　too　　　easy。　

They　　　led　　　him　　　wrong；　　　and　　　then　　　left　　　him　　　in　　　　the　　　lurch。　　　But　　　he　　　was　　　too　

fond　of　mischief。　　　　　　　　He　could　never　resist　　　　　　　　　　a　joke。　　　　Poor　Peter！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

Cranford　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



　　　　　　　　　　CHAPTER　VI　…　POOR　PETER　



　　　　　POOR　Peter's　career　lay　before　him　rather　pleasantly　mapped　out　by　

kind　　　friends；　　but　　　BONUS　　　BERNARDUS　　NON　VIDET　　OMNIA；　　　in　　　this　

map　too。　　　　　　　　He　was　to　win　honours　at　the　Shre