cranford(克兰弗德)- 第26部分

they　　　　absolutely　　　　　dropped　　　　　one；　　　　　with　　　a　　little　　sharp　　　clatter；　　quite　　　in　　a　

malicious　and　　　　　　　　unnatural　manner。　　　　　　　　But　before　this　happened　we　had　had　

a　slight　　　　disappointment。　　　　　　　　In　the　little　silver　jug　was　cream；　in　the　larger　

one　　　was　　　milk。　　　　　As　　　soon　　　as　　　Mr　　　Mulliner　　　came　　　in；　　　Carlo　　　began　　　to　　　beg；　

which　was　a　thing　our　manners　forebade　us　to　do；　though　I　am　sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　we　

were　just　as　hungry；　and　Mrs　Jamieson　said　she　was　certain　we　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　would　

excuse　　　　　her　　　if　　she　　　gave　　　　her　　　poor　　　　dumb　　　　　Carlo　　　　his　　tea　　　first。　　　　She　

accordingly　mixed　a　saucerful　for　him；　and　put　it　down　for　him　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to　lap；　

and　　　then　　　she　　　told　　　us　　　how　　　intelligent　　　and　　　sensible　　　the　　　dear　little　　　fellow　

was；　　　he　　　knew　　　cream　　　quite　　　well；　　　and　　　constantly　　　refused　　　　　　　tea　　　with　　　only　

milk　in　it：　so　the　milk　was　left　for　us；　but　we　　　　　　　　　　　　　　silently　thought　we　were　

quite　as　intelligent　and　sensible　as　　　　　　　　　　Carlo；　and　felt　as　if　insult　were　added　

to　injury　when　we　were　　　　　　　　　　　called　upon　to　admire　the　gratitude　evinced　by　

his　wagging　his　tail　　　　　　　for　the　cream　which　should　have　been　ours。　

　　　　　After　　　　tea　　we　　　　thawed　　　　down　　　　　into　　common…life　　　　　　　subjects。　　　　We　　　　　were　

thankful　　　to　　　Lady　　　Glenmire　　　for　　　having　　　proposed　　　some　　　more　　　bread　　　and　

butter；　and　this　mutual　want　made　us　better　acquainted　with　her　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　than　we　

should　　　ever　　have　been　　with　　　talking　　　about　　　the　　Court；　　though　　　　　　　　　　Miss　　　Pole　

did　say　she　had　hoped　to　know　how　the　dear　Queen　was　from　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　some　one　

who　had　seen　her。　

　　　　　The　　　friendship　　　begun　　　over　　　bread　　　and　　　butter　　　extended　　　on　　　to　　　cards。　

Lady　　　　　Glenmire　　　　　played　　　　Preference　　　　　to　　admiration；　　　　　and　　　was　　　　a　　complete　

authority　　as　　　to　　　Ombre　　　and　　　Quadrille。　　　　　　Even　　　Miss　　　Pole　　　quite　　　forgot　　　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



say　〃my　lady；〃　and　〃your　ladyship；〃　and　said　〃Basto！　ma'am〃；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃you　have　

Spadille；　　　I　　　believe；〃　　　just　　　as　　　quietly　　　as　　　if　　　we　　　had　　　never　held　　　the　　　great　

Cranford　Parliament　on　the　subject　of　the　proper　　　　　　　　　　　　　　　　　mode　of　addressing　a　

peeress。　

　　　　　As　　　a　　　proof　of　how　　thoroughly　　we　　　had　　　forgotten　that　　　we　　　were　　　in　　　the　

presence　of　one　who　might　have　sat　down　to　tea　with　a　coronet；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　instead　

of　a　cap；　on　her　head；　Mrs　Forrester　related　a　curious　　　　　　　　　　　　　　　　little　fact　to　Lady　

Glenmire　…　an　anecdote　known　to　the　circle　of　　　　　　　　　　　　　　　　　her　intimate　friends；　but　

of　which　even　Mrs　Jamieson　was　not　aware。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　related　to　some　fine　old　

lace；　the　sole　relic　of　better　days；　　　　　　　　which　Lady　Glenmire　was　admiring　on　

Mrs　Forrester's　collar。　

　　　　　〃Yes；〃　said　that　lady；　〃such　lace　cannot　be　got　now　for　either　love　　　　　　　　　　　　　　　　　　or　

money；　made　by　the　nuns　abroad；　they　tell　me。　　　　　　　　　　　　　　　　They　say　that　　　　　　they　can't　

make　it　now　even　there。　　　　　　　　　　But　perhaps　they　can；　now　　　　　　　　　　　　they've　passed　the　

Catholic　　　　　　Emancipation　　　　　　　Bill。　　　I　　　should　　　　　not　　　　wonder。　　　　　　　But；　　　　in　　the　

meantime；　　　I　　　treasure　　　up　　　my　　　lace　　　very　　　much。　　　　　I　　　daren't　　　even　　　trust　　　the　

washing　　　of　　　it　　　to　　　my　　　maid〃　　　（the　　　little　charity　　　school…girl　　　I　　　have　　　named　

before；　but　who　sounded　well　as　　　　　　　　　　　　〃my　maid〃）。　　　　　　　〃I　always　wash　it　myself。　

And　once　it　had　a　narrow　　　　　　　　　　　escape。　　　　　Of　course；　your　ladyship　knows　that　

such　　　lace　　　must　　　never　　　　be　　　starched　　　or　　　ironed。　　　　Some　　　people　　　wash　　　it　　　in　

sugar　and　water；　and　　　　　　　　　some　in　coffee；　to　make　it　the　right　yellow　colour；　

but　　　I　　　myself　　　have　　　a　　　very　　　good　　　receipt　　　for　　　washing　　　it　　　in　　　milk；　　　which　

stiffens　it　　　　enough；　and　gives　it　a　very　good　creamy　colour。　　　　　　　　　　　　　　　Well；　ma'am；　

I　had　　　　tacked　it　together　（and　the　beauty　of　this　fine　lace　is　that；　when　　　　　　　　　　　　　　　　it　

is　wet；　it　goes　into　a　very　little　space）；　and　put　it　to　soak　in　　　　　　　　　　　　　milk；　when；　

unfortunately；　I　left　the　room；　on　my　return；　I　found　　　　　　　　　　　　　　　　pussy　on　the　table；　

looking　very　like　a　thief；　but　gulping　very　　　　　　　　　　　　　uncomfortably；　as　if　she　was　

half…chocked　　　　　　　with　　　something　　　　　she　　　wanted　　　　　to　　　swallow　　　　　and　　　could　　　not。　

And；　would　you　believe　it？　　　　　　　　　　　　At　first　I　　　　pitied　her；　and　said　'Poor　pussy！　

poor　pussy！'　till；　all　at　once；　I　　　　　　　　looked　and　saw　the　cup　of　milk　empty　…　

cleaned　　　out！　　　　　'You　　　naughty　　　　　cat！'　　　said　　　I；　　　and　　　I　　　believe　　　I　　　was　　　provoked　

enough　to　give　her　a　　　　　　　　　slap；　which　did　no　good；　but　only　helped　the　lace　

down　…　just　as　　　　　　one　slaps　a　choking　child　on　the　back。　　　　　　　　　　　　I　could　have　cried；　

I　was　　　　　so　vexed；　but　I　determined　I　would　not　give　the　lace　up　without　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



struggle　for　it。　　　　　　I　hoped　the　lace　might　disagree　with　her；　at　any　　　　　　　　　　　　　　　rate；　but　

it　would　have　been　too　much　for　Job；　if　he　had　seen；　as　I　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　did；　that　cat　

come　　　in；　　　quite　　　placid　　　and　　　purring；　　　not　　　a　　　quarter　　　of　　　an　　　hour　　　after；　　　and　

almost　　　expecting　　　to　　　be　　　stroked。　　　　　　'No；　　　pussy！'　　　　　said　　　I；　　　'if　　　you　　　have　　　any　

conscience　you　ought　not　to　expect　that！'　　　　　　　　　　　　　　　　And　then　a　thought　struck　me；　

and　I　rang　the　bell　for　my　maid；　and　　　　　　　　　　　　　　　　sent　her　to　Mr　Hoggins；　with　my　

compliments；　and　would　he　be　kind　　　　　　　　　　　　　　　　　　enough　to　lend　me　one　of　his　top…　

boots　　　　　for　　an　　　hour？　　　　I　　　did　　　not　　　think　　　　　there　　　was　　　anything　　　　　odd　　　　in　　the　

message；　but　Jenny　said　the　　　　　　　　　　　　young　men　in　the　surgery　laughed　as　if　they　

would　be　ill　at　my　　　　　　　　　wanting　a　top…boot。　　　　　　　　　　When　it　came；　Jenny　and　I　put　

pussy　in；　with　　　　　　　her　forefeet　straight　down；　so　that　they　were　fastened；　and　

could　　　　　　not　　　scratch；　　　and　　　we　　　gave　　　her　　　a　　　teaspoonful　　　of　　　current…jelly　　　in　

which　（your　ladyship　must　excuse　me）　I　had　mixed　some　tartar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　emetic。　

I　　　shall　　　never　　　forget　　　how　　　anxious　　　I　　　was　　　for　　　the　　　next　　　half…　　　hour。　I　　　took　

pussy　to　my　own　room；　and　spread　a　clean　towel　on　the　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　floor。　　　　I　could　

have　kissed　her　when　she　returned　the　lace　to　　　　　　　　　　　　　　　　　sight；　very　much　as　it　had　

gone　　　　　down。　　　　　Jenny　　　　　had　　　　boiling　　　　water　　　　ready；　　　　and　　　　we　　　soaked　　　　　it　　and　

soaked　it；　and　spread　it　on　a　lavender…　bush　in　the　sun　before　I　could　touch　

it　　　again；　　　even　　　to　　　put　　　it　　　in　milk。　　But　　　now　　　your　　　ladyship　　　would　　　never　

guess　that　it　had　been　in　　　　　　　　　pussy's　inside。〃　

　　　　　We　found　out；　in　the　course　of　the　evening；　that　Lady　Glenmire　was　

going　　　　　to　　　pay　　　Mrs　　　　Jamieson　　　　　　a　　　long　　　visit；　　as　　　she　　　had　　　　given　　　　up　　　her　

apartments　　　in　　　Edinburgh；　　　and　　　had　　　no　　　ties　　　to　　　take　　　her　　　back　　　there　　　in　　　　a　

hurry。　　　　　On　the　whole；　we　were　rather　glad　to　hear　this；　for　she　　　　　　　　　　　　　　　　　　had　made　

a　pleasant　impression　upon　us；　and　it　was　also　very　　　　　　　　　　　　　　　　　　　comfortable　to　find；　

from　　　things　　　which　　　dropped　　　out　　　in　　　the　　　course　　　of　　　　　　conversation；　　　that；　　　in　

addition　to　many　other　genteel　qualities；　　　　　　　　　　　　　　　she　was　far　removed　from　the　

〃vulgarity　of　wealth。〃　

　　　　　〃Don't　you　find　it　very　unpleasant　walking？〃　asked　Mrs　Jamieson；　as　

our　　　　　respective　　　　　servants　　　　　were　　　　announced。　　　　　　　　It　　　was　　　　　a　　pretty　　　　regular　

question　　　from　　　Mrs　　　Jamieson；　　　who　　　had　　　her　　　own　　　carriage　　　in　　　the　　　coach…　

house；　　　　　and　　　　always　　　　　went　　　　out　　　　in　　a　　　sedan…chair　　　　　to　　　the　　　very　　　　shortest　

distances。　　　　　　The　answers　were　nearly　as　much　a　matter　of　course。　

　　　　　〃Oh　　　　　dear；　　　　no！　　　it　　is　　so　　　　pleasant　　　　and　　　　still　　at　　night！〃　　　　　　〃Such　　　　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



refreshment　　　　　　after　　　the　　　excitement　　　　　of　　a　　　party！〃　　　　〃The　　　　　stars　　are　　　so　

beautiful！〃　　　　　This　last　was　from　Miss　Matty。　

　　　　　〃Are　you　fond　of　astronomy？〃　Lady　Glenmire　asked。　

　　　　　〃Not　　　very；〃　　　replied　　　Miss　　　Matty；　　　rather　　　confused　　　at　　　the　　　moment　　　to　

remember　　　　　　　which　　　　was　　　astronomy　　　　　and　　　which　　　　was　　　astrology　　　　…　　but　　the　

answer　was　true　under　either　circumstance；　for　she　read；　and　was　　　　　　　　　　　　　　　　slightly　

alarmed　　　　　　at　　Francis　　　　　Moore's　　　　　astrological　　　　predictions；　　　　and；　　　　　as　　　　to　

astronomy；　in　a　private　and　　　confidential　conversation；　she　　　　　　　　　　　　　　had　told　　　me　

she　never　　could　　　believe　that　　　the　　earth　was　　　moving　　　　　　　　constantly；　　and　　　that　

she　would　not　believe　it　if　she　could；　it　made　　　　　　　　　　　her　feel　so　tired　and　dizzy　

whenever　she　thought　about　it。　

　　　　　In　our　pattens　we　picked　our　way　home　with　extra　care　that　night；　　　　　　　　　　　　　　　　so　

refined　　　and　　　delicate　　　were　　　our　　　perceptions　　　after　　　drinking　　　tea　with　　　〃my　

lady。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cranford　



　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　IX　…　SIGNOR　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BRUNONI　



　　　　　SOON　after　the　events　of　which　I　gave　an　account　in　my　last　paper；　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

was　summoned　home　by　my　father's　illness；　and　for　a　time　I　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　forgot；　in　

anxiety　　　about　　　him；　　　to　　　wonder　　　how　　　my　　　dear　　　friends　　　at　　　Cranford　　　were　

getting　on；　or　how　Lady　Glenmire　could　reconcile　　　　　　　　　　　　　　　　herself　to　the　dulness　

of　　　the　　　long　　　visit　　　which　　　she　　　was　　　still　　　paying　to　　　her　　　sister…in…law；　　　Mrs　

Jam