hard times(艰难时世)- 第62部分

A　　　secret　　　sense　　　of　　　having　　　failed　　　and　　　been　　　ridiculous—a　　　dread　　　of　

what　other　fellows　who　went　in　for　similar　sorts　　　of　　things；　　　would　

say　　　at　　　his　　　expense　　　if　　　they　　　knew　　　it—so　　　oppressed　　　him；　　　that　　　what　

was　about　the　very　best　passage　in　his　life　was　the　one　of　all　others　

he　would　not　have　owned　to　on　any　account；　and　the　only　one　that　

made　him　ashamed　of　himself。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　300…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　300　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　3　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Very　Decided　



　　　　　　　　　　he　indefatigable　Mrs　Sparsit；　with　a　violent　cold　upon　her；　

　　　　　　　　　　her　　voice　　　reduced　　　to　　a　　　whisper；　　　and　　　her　　　stately　　　frame　　　so　

T　

　　　　　　　　　　racked　　　by　　　continual　　　sneezes　　　that　　　it　　　seemed　　　in　　　danger　　　of　

dismemberment；　gave　chase　to　her　patron　until　she　found　him　in　

the　　　metropolis；　　　and　　　there；　　　majestically　　　sweeping　　　in　　　upon　　　him　　　at　

his　　　hotel　　　in　　　St　　　James’s　　　Street；　　exploded　　　　the　　combustibles　　　　　with　

which　she　was　charged；　and　blew　up。　Having　executed　her　mission　

with　infinite　relish；　this　high…minded　woman　then　fainted　away　on　

Mr　Bounderby’s　coat…collar。　

　　　Mr　　Bounderby’s　　　first　　procedure　　　was　　　to　　　shake　　　Mrs　　　Sparsit　　　off；　

and　leave　her　to　progress　as　she　might　through　　various　　　stages　　　of　

suffering　on　the　floor。　He　next　had　recourse　to　the　administration　

of　　　potent　　　restoratives；　　　　such　　　as　　　screwing　　　　the　　　patient’s　　　thumbs；　

smiting　　　her　　　hands；　　　abundantly　　　watering　　　her　　　face；　　　and　　　inserting　

salt　　　in　　her　　　mouth。　　　　When　　　　　these　　　attentions　　　　had　　　　recovered　　　　　her　

（which　they　speedily　did）；　he　hustled　her　into　a　fast　train　without　

offering　any　other　refreshment；　and　carried　her　back　to　Coketown　

more　dead　than　alive。　

　　　Regarded　　　as　　　a　　　classical　　　ruin；　　　Mrs　　　Sparsit　　　was　　　an　　　interesting　

spectacle　　　on　　　her　　　arrival　　　at　　　her　　　journey’s　　　end；　　　but　　　considered　　　in　

any　　　　other　　　light；　　the　　amount　　　　　of　　damage　　　　　she　　　had　　　by　　　that　　time　

sustained　　　was　　　excessive；　　　and　　　impaired　　　her　　　claims　　　to　　　admiration。　

Utterly　　　　　heedless　　　　of　　　the　　　wear　　　　and　　　　tear　　　of　　her　　　clothes　　　　and　

constitution；　and　adamant　to　her　pathetic　sneezes；　Mr　Bounderby　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　301…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　301　



immediately　crammed　her　into　a　coach；　and　bore　her　off　to　Stone　

Lodge。　

　　　　“Now；　　　　　Tom　　　　　Gradgrind；”　　　　　　said　　　Bounderby；　　　　　　　bursting　　　　into　　　his　

father…in…law’s　　　　　　room　　　　　late　　　at　　night；　　　“here’s　　　　a　　　lady　　　here—Mrs　

Sparsit—you　know　Mrs　Sparsit—who　has　something　to　say　to　you　

that　will　strike　you　dumb。”　

　　　　“You　　　　　have　　　　　missed　　　　　my　　　　letter！”　　　exclaimed　　　　　　　Mr　　　　Gradgrind；　

surprised　by　the　apparition。　

　　　　“Missed　your　letter；　sir！”　bawled　Bounderby。　“The　present　time　

is　　　no　　　time　　　for　　　letters。　　　No　　man　　　shall　　　talk　　　to　　　Josiah　　　Bounderby　　　of　

Coketown　about　letters；　with　his　mind　in　the　state　it’s　in　now。”　

　　　　“Bounderby；”　　　　　　　　said　　　Mr　　　　Gradgrind；　　　　　　in　　a　　　tone　　　of　　　temperate　

remonstrance；　　　“I　　　speak　　　of　　a　　　very　　　special　　　letter　　　I　　　have　　　written　　　to　

you；　in　reference　to　Louisa。”　

　　　　“Tom　Gradgrind；”　replied　Bounderby；　knocking　　the　　　flat　　of　　his　

hand　several　times　with　great　vehemence　on　the　table；　“I　speak　of　

a　　　very　　　special　　　messenger　　　that　　　has　　　come　　　to　　　me；　　　in　　　reference　　　to　

Louisa。　Mrs　Sparsit　ma’am；　stand　forward！”　

　　　　That　　　unfortunate　　　lady　　　hereupon　　　　　　　　　essaying　　　to　　　offer　　　testimony；　

without　　　　　any　　　　voice　　　and　　　with　　　painful　　　　gestures　　　　expressive　　　　　of　　an　

inflamed　　　throat；　　　became　so　　　aggravating　　　and　　　underwent　　　so　　many　

facial　contortions；　that　Mr　Bounderby；　unable　to　bear　it；　seized　her　

by　the　arm　and　shook　her。　

　　　　“If　　　you　　　can’t　　　get　　　it　　　out　　　ma’am；”　　　said　　　Bounderby；　　　“leave　me　　　to　

get　it　out。　This　is　not　a　time　for　a　lady；　however　highly　connected；　

to　　　be　　　totally　　　inaudible；　　　and　　　seemingly　　　swallowing　　　marbles。　　　Tom　

Gradgrind；　　　Mrs　　　Sparsit　　　latterly　　　found　　　herself；　　　by　　　accident；　　　in　　　a　

situation　　　to　　　overhear　　　a　　　conversation　　　out　　　of　　　doors　　　between　　　your　

daughter　　　　　　　and　　　　　your　　　　　precious　　　　　gentleman…friend；　　　　　　　　　Mr　　　　　James　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　302…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　302　



Harthouse。”　

　　　“Indeed？”　said　Mr　Gradgrind。　

　　　“Ah！　Indeed！”　cried　Bounderby。　“And　in　that　conversation—”　

　　　“It　is　not　necessary　to　repeat　its　tenor；　Bounderby。　I　know　what　

passed。”　

　　　“You　do？　Perhaps；”　said　Bounderby；　starting　with　all　his　might　

at　his　so　quiet　and　assuasive　father…in…law；　“you　know　where　your　

daughter　is　at　the　present　time？”　

　　　“Undoubtedly。　She　is　here。”　

　　　“Here？”　

　　　“My　　　dear　　　Bounderby；　　　let　　　me　　　beg　　　you　　　to　　　restrain　　　　these　　　loud　

outbreaks；　on　all　accounts。　Louisa　is　here。　The　moment　she　could　

detach　　herself　　from　　that　　interview　　　with　　　the　　　person　　　of　　　whom　　　you　

speak；　　　　and　　　whom　　　　　I　　deeply　　　regret　　　to　　have　　　been　　　　the　　means　　　　　of　

introducing　　　to　　　you；　　　Louisa　　　hurried　　　here；　　　for　　　protection。　　　I　　　myself　

had　not　been　at　home　many　hours；　when　I　received　her—here；　in　

this　room。　She　hurried　by　the　train　to　town；　she　ran　from　town　to　

this　　　house　　　through　　　a　　　raging　　　storm；　　　and　　　presented　　　herself　　　before　

me　in　a　state　of　distraction。　Of　course；　she　has　remained　here　ever　

since。　　　Let　　me　　　entreat　　you；　　　for　　your　　own　　　sake　　and　　　for　　hers；　　　to　　　be　

more　quiet。”　

　　　Mr　Bounderby　silently　gazed　about　him　for　some　moments；　in　

every　direction　except　Mrs　Sparsit’s　direction；　and　then；　abruptly　

turning　　　upon　　　the　　　niece　　　of　　　Lady　　　Scadgers；　　　said　　　to　　　that　　　wretched　

woman：　

　　　“Now；　ma’am！　We　shall　be　happy　to　hear　any　little　apology　you　

may　think　proper　to　offer；　for　going　about　the　country　at　express　

pace；　with　no　other　luggage　than　a　Cock…and…a…Bull；　ma’am！”　

　　　“Sir；”　　　whispered　　　Mrs　　　Sparsit；　　　“my　　　nerves　　　are　　　at　　　present　　　too　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　303…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　303　



much　shaken；　and　my　health　is　at　present　too　much　impaired；　in　

your　　　service；　　　to　　　admit　　　of　　　my　　　doing　　　more　　　than　　　taking　　　refuge　　　in　

tears。”　

　　　　（Which　　　　　　she　　　did。）　　“Well；　　　　ma’am；”　　　　　said　　　Bounderby；　　　　　　　“without　

making　　　　　　any　　　　observation　　　　　　to　　you　　　that　　　may　　　　not　　　be　　　made　　　　　with　

propriety　　　to　　　a　　　woman　　　of　　　good　　　family；　　　what　　　I　　　have　　　got　　　to　　　add　　　to　

that；　is；　that　there’s　something　else　in　which　it　appears　to　me　you　

may　take　refuge；　namely　a　coach。　And　the　coach　in　which　we　came　

here；　being　at　the　door；　you’ll　allow　me　to　hand　you　down　to　it；　and　

pack　　　you　　　home　　　to　　　the　　　Bank：　　　where　　　the　　　best　　　course　　　for　　　you　　　　　to　

pursue；　will　be　to　put　your　feet　into　the　hottest　water　you　can　bear；　

and　take　a　glass　of　scalding　rum　and　butter　after　you　get　into　bed。”　

With　these　words；　　　Mr　　Bounderby　　extended　　his　　　right　　hand　　　to　　the　

weeping　　　lady　　　and　　　　　　escorted　　　　　her　　to　　the　　　conveyance　　　　　　in　　question；　

shedding　　　many　　　plaintive　　　sneezes　　　by　　　the　　　way。　　　He　　　soon　　　returned　

alone。　

　　　　“Now；　as　you　showed　me　in　your　face；　Tom　Gradgrind；　that　you　

wanted　to　speak　to　me；”　he　resumed；　“here　I　am。　But；　I　am　not　in　a　

very　agreeable　state；　I　tell　you　plainly；　not　relishing　this　business　

even　as　it　is；　and　not　considering　that　I　am　at　any　time　as　dutifully　

and　submissively　treated　by　your　daughter；　as　Josiah　　Bounderby　

of　　　Coketown　　　　　　　ought　　　to　　be　　　treated　　　　by　　　his　　wife。　　　You　　　have　　　　your　

opinion；　I　dare　say；　and　I　have　mine；　I　　　know。　　　If　　　you　　　mean　　　to　　say　

anything　to　me　tonight；　that　goes　against　this　candid　remark；　you　

had　better　let　it　alone。”　

　　　　Mr　　　Gradgrind；　　　it　　　will　　　be　　　observed；　　　being　　　much　　　softened；　　　Mr　

Bounderby　took　particular　pains　to　harden　himself　at　all　points。　It　

was　his　amiable　nature。　

　　　　“My　dear　Bounderby；”　Mr　Gradgrind　began　in　reply。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　304…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　304　



　　　　“Now；　you’ll　excuse　me；”　said　Bounderby；　“but　I　don’t　want　to　

be　too　dear。　That；　to　start　with。　When　I　begin　to　be　dear　to　a　man；　I　

generally　　　find　　　that　　　his　　　intention　　　is　　　to　　　come　　　　over　　　me。　　　　I　　　am　　not　

speaking　to　you　politely；　but；　as　you　are　aware；　I　am　not　polite。　If　

you　　　　like　　　politeness；　　　　you　　　know　　　　　where　　　　to　　get　　　it。　　You　　　have　　　　your　

gentleman…friends　you　know；　and　they’ll　serve　you　with　as　much　of　

the　article　as　you　want。　I　don’t　keep　it　myself。”　

　　　　“Bounderby；”　　　　　　　　　urged　　　　　Mr　　　　Gradgrind；　　　　　　“we　　　　　are　　　all　　liable　　　to　

mistakes—”　

　　　　“I　thought　you　couldn’t　make　’em；”　interrupted　Bounderby。　

　　　　“Perhaps　I　thought　so。　But；　I　say　we　are　all　liable　to　mistakes；　

and　　　I　　　should　　　feel　　　sensible　　　of　　　your　　　delicacy；　　　and　　　grateful　　　for　　　it；　　　if　

you　　　would　　　spare　　　me　　　these　　　references　　　to　　　Harthouse。　　　I　　　shall　　　not　

associate　　　　　　him　　　　in　　　our　　　　conversation　　　　　　　with　　　　your　　　　intimacy　　　　　　and　

e