david copperfield(大卫.科波维尔)- 第107部分

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

earnestness　with　a　roar　of　laughter。　

Peggotty　and　I　both　laughed；　but　not　so　loud。　

‘It’s　my　opinion；　you　see；’　said　Mr。　Peggotty；　with　a　delighted　
face；　after　some　further　rubbing　of　his　legs；　‘as　this　is　along　of　my　
havin’　played　with　her　so　much；　and　made　believe　as　we　was　
Turks；　and　French；　and　sharks；　and　every　wariety　of　forinners—　
bless　you；　yes；　and　lions　and　whales；　and　I　doen’t　know　what　all！—　
when　she　warn’t　no　higher　than　my　knee。　I’ve　got　into　the　way　on　
it；　you　know。　Why；　this　here　candle；　now！’　said　Mr。　Peggotty；　
gleefully　holding　out　his　hand　towards　it；　‘I　know　wery　well　that　
arter　she’s　married　and　gone；　I　shall　put　that　candle　theer；　just　the　
same　as　now。　I　know　wery　well　that　when　I’m　here　o’　nights　（and　
where　else　should　I　live；　bless　your　arts；　whatever　fortun’　I　come　
into！）　and　she　ain’t　here　or　I　ain’t　theer；　I　shall　put　the　candle　in　
the　winder；　and　sit　afore　the　fire；　pretending　I’m　expecting　of　her；　
like　I’m　a　doing　now。　There’s　a　babby　for　you；’　said　Mr。　Peggotty；　
with　another　roar；　‘in　the　form　of　a　Sea　Porkypine！　Why；　at　the　
present　minute；　when　I　see　the　candle　sparkle　up；　I　says　to　myself；　
“She’s　a　looking　at　it！　Em’ly’s　a　coming！”　There’s　a　babby　for　you；　
in　the　form　of　a　Sea　Porkypine！　Right　for　all　that；’　said　Mr。　
Peggotty；　stopping　in　his　roar；　and　smiting　his　hands　together；　‘fur　
here　she　is！’　

It　was　only　Ham。　The　night　should　have　turned　more　wet　since　
I　came　in；　for　he　had　a　large　sou’wester　hat　on；　slouched　over　his　
face。　

‘Wheer’s　Em’ly？’　said　Mr。　Peggotty。　

Ham　made　a　motion　with　his　head；　as　if　she　were　outside。　Mr。　
Peggotty　took　the　light　from　the　window；　trimmed　it；　put　it　on　the　
table；　and　was　busily　stirring　the　fire；　when　Ham；　who　had　not　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

moved；　said：　

‘Mas’r　Davy；　will　you　come　out　a　minute；　and　see　what　Em’ly　
and　me　has　got　to　show　you？’　

We　went　out。　As　I　passed　him　at　the　door；　I　saw；　to　my　
astonishment　and　fright；　that　he　was　deadly　pale。　He　pushed　me　
hastily　into　the　open　air；　and　closed　the　door　upon　us。　Only　upon　
us　two。　

‘Ham！　what’s　the　matter？’　

‘Mas’r　Davy！—’　Oh；　for　his　broken　heart；　how　dreadfully　he　
wept！　

I　was　paralysed　by　the　sight　of　such　grief。　I　don’t　know　what　I　
thought；　or　what　I　dreaded。　I　could　only　look　at　him。　

‘Ham！　Poor　good　fellow！　For　Heaven’s　sake；　tell　me　what’s　the　
matter！’　

‘My　love；　Mas’r　Davy—the　pride　and　hope　of　my　art—her　that　
I’d　have　died　for；　and　would　die　for　now—she’s　gone！’　

‘Gone！’　

‘Em’ly’s　run　away！　Oh；　Mas’r　Davy；　think　how　she’s　run　away；　
when　I　pray　my　good　and　gracious　God　to　kill　her　（her　that　is　so　
dear　above　all　things）　sooner　than　let　her　come　to　ruin　and　
disgrace！’　

The　face　he　turned　up　to　the　troubled　sky；　the　quivering　of　his　
clasped　hands；　the　agony　of　his　figure；　remain　associated　with　the　
lonely　waste；　in　my　remembrance；　to　this　hour。　It　is　always　night　
there；　and　he　is　the　only　object　in　the　scene。　

‘You’re　a　scholar；’　he　said；　hurriedly；　‘and　know　what’s　right　
and　best。　What　am　I　to　say；　indoors？　How　am　I　ever　to　break　it　to　
him；　Mas’r　Davy？’　

I　saw　the　door　move；　and　instinctively　tried　to　hold　the　latch　on　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

the　outside；　to　gain　a　moment’s　time。　It　was　too　late。　Mr。　Peggotty　
thrust　forth　his　face；　and　never　could　I　forget　the　change　that　
came　upon　it　when　he　saw　us；　if　I　were　to　live　five　hundred　years。　

I　remember　a　great　wail　and　cry；　and　the　women　hanging　about　
him；　and　we　all　standing　in　the　room；　I　with　a　paper　in　my　hand；　
which　Ham　had　given　me；　Mr。　Peggotty；　with　his　vest　torn　open；　
his　hair　wild；　his　face　and　lips　quite　white；　and　blood　trickling　
down　his　bosom　（it　had　sprung　from　his　mouth；　I　think）；　looking　
fixedly　at　me。　

‘Read　it；　sir；’　he　said；　in　a　low　shivering　voice。　‘Slow；　please。　I　
doen’t　know　as　I　can　understand。’　
In　the　midst　of　the　silence　of　death；　I　read　thus；　from　a　blotted　
letter：　

‘“When　you；　who　love　me　so　much　better　than　I　ever　
have　deserved；　even　when　my　mind　was　innocent；　see　
this；　I　shall　be　far　away。”’　

‘I　shall　be　fur　away；’　he　repeated　slowly。　‘Stop！　Em’ly　fur　away。　
Well！’　

‘“When　I　leave　my　dear　home—my　dear　home—oh；　my　
dear　home！—in　the　morning；”’　

the　letter　bore　date　on　the　previous　night：　

‘“—it　will　be　never　to　come　back；　unless　he　brings　me　
back　a　lady。　This　will　be　found　at　night；　many　hours　
after；　instead　of　me。　Oh；　if　you　knew　how　my　heart　is　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

torn。　If　even　you；　that　I　have　wronged　so　much；　that　
never　can　forgive　me；　could　only　know　what　I　suffer！　I　
am　too　wicked　to　write　about　myself！　Oh；　take　comfort　
in　thinking　that　I　am　so　bad。　Oh；　for　mercy’s　sake；　tell　
uncle　that　I　never　loved　him　half　so　dear　as　now。　Oh；　
don’t　remember　how　affectionate　and　kind　you　have　all　
been　to　me—don’t　remember　we　were　ever　to　be　
married—but　try　to　think　as　if　I　died　when　I　was　little；　
and　was　buried　somewhere。　Pray　Heaven　that　I　am　
going　away　from；　have　compassion　on　my　uncle！　Tell　
him　that　I　never　loved　him　half　so　dear。　Be　his　comfort。　
Love　some　good　girl　that　will　be　what　I　was　once　to　
uncle；　and　be　true　to　you；　and　worthy　of　you；　and　know　
no　shame　but　me。　God　bless　all！　I’ll　pray　for　all；　often；　
on　my　knees。　If　he　don’t　bring　me　back　a　lady；　and　I　
don’t　pray　for　my　own　self；　I’ll　pray　for　all。　My　parting　
love　to　uncle。　My　last　tears；　and　my　last　thanks；　for　
uncle！”’　

That　was　all。
He　stood；　long　after　I　had　ceased　to　read；　still　looking　at　me。　At


length　I　ventured　to　take　his　hand；　and　to　entreat　him；　as　well　as　I　

could；　to　endeavour　to　get　some　command　of　himself。　He　replied；　

‘I　thankee；　sir；　I　thankee！’　without　moving。　
Ham　spoke　to　him。　Mr。　Peggotty　was　so　far　sensible　of　his　

affliction；　that　he　wrung　his　hand；　but；　otherwise；　he　remained　in　

the　same　state；　and　no　one　dared　to　disturb　him。　
Slowly；　at　last；　he　moved　his　eyes　from　my　face；　as　if　he　were　

waking　from　a　vision；　and　cast　them　round　the　room。　Then　he　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

said；　in　a　low　voice：　

‘Who’s　the　man？　I　want　to　know　his　name。’　

Ham　glanced　at　me；　and　suddenly　I　felt　a　shock　that　struck　me　
back。　

‘There’s　a　man　suspected；’　said　Mr。　Peggotty。　‘Who　is　it？’　

‘Mas’r　Davy！’　implored　Ham。　‘Go　out　a　bit；　and　let　me　tell　him　
what　I　must。　You　doen’t　ought　to　hear　it；　sir。’　

I　felt　the　shock　again。　I　sank　down　in　a　chair；　and　tried　to　utter　
some　reply；　but　my　tongue　was　fettered；　and　my　sight　was　weak。　

‘I　want　to　know　his　name！’　I　heard　said　once　more。　

‘For　some　time　past；’　Ham　faltered；　‘there’s　been　a　servant　
about　here；　at　odd　times。　There’s　been　a　gen’lm’n　too。　Both　of　’em　
belonged　to　one　another。’　

Mr。　Peggotty　stood　fixed　as　before；　but　now　looking　at　him。　

‘The　servant；’　pursued　Ham；　‘was　seen　along　with—our　poor　
girl—last　night。　He’s　been　in　hiding　about　here；　this　week　or　over。　
He　was　thought　to　have　gone；　but　he　was　hiding。　Doen’t　stay；　
Mas’r　Davy；　doen’t！’　

I　felt　Peggotty’s　arm　round　my　neck；　but　I　could　not　have　
moved　if　the　house　had　been　about　to　fall　upon　me。　

‘A　strange　chay　and　hosses　was　outside　town；　this　morning；　on　
the　Norwich　road；　a’most　afore　the　day　broke；’　Ham　went　on。　‘The　
servant　went　to　it；　and　come　from　it；　and　went　to　it　again。　When　he　
went　to　it　again；　Em’ly　was　nigh　him。　The　t’other　was　inside。　He’s　
the　man。’　

‘For　the　Lord’s　love；’　said　Mr。　Peggotty；　falling　back；　and　
putting　out　his　hand；　as　if　to　keep　off　what　he　dreaded。　‘Doen’t　tell　
me　his　name’s　Steerforth！’　

‘Mas’r　Davy；’　exclaimed　Ham；　in　a　broken　voice；　‘it　ain’t　no　fault　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

of　yourn—and　I　am　far　from　laying　of　it　to　you—but　his　name　is　
Steerforth；　and　he’s　a　damned　villain！’　

Mr。　Peggotty　uttered　no　cry；　and　shed　no　tear；　and　moved　no　
more；　until　he　seemed　to　wake　again；　all　at　once；　and　pulled　down　
his　rough　coat　from　its　peg　in　a　corner。　

‘Bear　a　hand　with　this！　I’m　struck　of　a　heap；　and　can’t　do　it；’　he　
said；　impatiently。　‘Bear　a　hand　and　help　me。　Well！’　when　
somebody　had　done　so。　‘Now　give　me　that　theer　hat！’　

Ham　asked　him　whither　he　was　going。　

‘I’m　a　going　to　seek　my　niece。　I’m　a　going　to　seek　my　Em’ly。　I’m　
a　going；　first；　to　stave　in　that　theer　boat；　and　sink　it　where　I　would　
have　drownded　him；　as　I’m　a　living　soul；　if　I　had　had　one　thought　
of　what　was　in　him！　As　he　sat　afore　me；’　he　said；　wildly；　holding　
out　his　clenched　right　hand；　‘as　he　sat　afore　me；　face　to　face；　strike　
me　down　dead；　but　I’d　have　drownded　him；　and　thought　it　right！—　
I’m　a　going　to　seek　my　niece。’　

‘Where？’　cried　Ham；　interposing　himself　before　the　door。　

‘Anywhere！　I’m　a　going　to　seek　my　niece　through　the　wureld。　
I’m　a　going　to　find　my　poor　niece　in　her　shame；　and　bring　her　
back。　No　one　stop　me！　I　tell　you　I’m　a　going　to　seek　my　niece！’　

‘No；　no！’　cried　Mrs。　Gummidge；　coming　between　them；　in　a　fit　
of　crying。　‘No；　no；　Dan’l；　not　as　you　are　now。　Seek　her　in　a　little　
while；　my　lone　lorn　Dan’l；　and　that’ll　be　but　right！　but　not　as　you　
are　now。　Sit　ye　down；　and　give　me　your　forgiveness　for　having　
ever　been　a　worrit　to　you；　Dan’l—what　have　my　contraries　ever　
been　to　this！—and　let　us　speak　a　word　about　them　times　when　she　
was　first　an　orphan；　and　when　Ham　was　too；　and　when　I　was　a　
poor　widder　woman；　and　you　took　me　in。　It’ll　soften　your　poor　
heart；　Dan’l；’　laying　her　head　upon　his　shoulder；　‘and　you’ll　bear　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


David　Copperfield　

your　sorrow　better；　for　you　know　the　promise；　Dan’l；　“As　you　have　
done　it　unto　one　of　the　least　of　these；　you　have　done　it　unto　me”；—　
and　that　can　never　fail　under　this　roof；　that’s　been　our　shelter　for　
so　many；　many　year！’　

He　was　quite　p