¡¶louis lambert¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

louis lambert- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Sometimes¡¡they¡¡found¡¡it¡¡reconstructing¡¡the¡¡past£»¡¡either¡¡by¡¡the¡¡power
of¡¡retrospective¡¡vision£»¡¡or¡¡by¡¡the¡¡mystery¡¡of¡¡a¡¡palingenesis¡¡not
unlike¡¡the¡¡power¡¡a¡¡man¡¡might¡¡have¡¡of¡¡detecting¡¡in¡¡the¡¡form£»
integument£»¡¡and¡¡embryo¡¡in¡¡a¡¡seed£»¡¡the¡¡flowers¡¡of¡¡the¡¡past£»¡¡and¡¡the
numberless¡¡variations¡¡of¡¡their¡¡color£»¡¡scent£»¡¡and¡¡shape£»¡¡and¡¡sometimes£»
again£»¡¡it¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡vaguely¡¡foreseeing¡¡the¡¡future£»¡¡either¡¡by¡¡its
apprehension¡¡of¡¡final¡¡causes£»¡¡or¡¡by¡¡some¡¡phenomenon¡¡of¡¡physical
presentiment¡£

Other¡¡men£»¡¡less¡¡poetically¡¡religious£»¡¡cold£»¡¡and¡¡argumentativequacks
perhaps£»¡¡but¡¡enthusiasts¡¡in¡¡brain¡¡at¡¡least£»¡¡if¡¡not¡¡in¡¡heart
recognizing¡¡some¡¡isolated¡¡examples¡¡of¡¡such¡¡phenomena£»¡¡admitted¡¡their
truth¡¡while¡¡refusing¡¡to¡¡consider¡¡them¡¡as¡¡radiating¡¡from¡¡a¡¡common
centre¡£¡¡Each¡¡of¡¡these¡¡was£»¡¡then£»¡¡bent¡¡on¡¡constructing¡¡a¡¡science¡¡out¡¡of
a¡¡simple¡¡fact¡£¡¡Hence¡¡arose¡¡demonology£»¡¡judicial¡¡astrology£»¡¡the¡¡black
arts£»¡¡in¡¡short£»¡¡every¡¡form¡¡of¡¡divination¡¡founded¡¡on¡¡circumstances¡¡that
were¡¡essentially¡¡transient£»¡¡because¡¡they¡¡varied¡¡according¡¡to¡¡men's
temperament£»¡¡and¡¡to¡¡conditions¡¡that¡¡are¡¡still¡¡completely¡¡unknown¡£

But¡¡from¡¡these¡¡errors¡¡of¡¡the¡¡learned£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡ecclesiastical
trials¡¡under¡¡which¡¡fell¡¡so¡¡many¡¡martyrs¡¡to¡¡their¡¡own¡¡powers£»¡¡startling
evidence¡¡was¡¡derived¡¡of¡¡the¡¡prodigious¡¡faculties¡¡at¡¡the¡¡command¡¡of¡¡the
Being¡¡of¡¡Action£»¡¡which£»¡¡according¡¡to¡¡Lambert£»¡¡can¡¡abstract¡¡itself
completely¡¡from¡¡the¡¡Being¡¡of¡¡Reaction£»¡¡bursting¡¡its¡¡envelope£»¡¡and
piercing¡¡walls¡¡by¡¡its¡¡potent¡¡vision£»¡¡a¡¡phenomenon¡¡known¡¡to¡¡the
Hindoos£»¡¡as¡¡missionaries¡¡tell¡¡us£»¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡/Tokeiad/£»¡¡or¡¡again£»
by¡¡another¡¡faculty£»¡¡can¡¡grasp¡¡in¡¡the¡¡brain£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡its¡¡closest
convolutions£»¡¡the¡¡ideas¡¡which¡¡are¡¡formed¡¡or¡¡forming¡¡there£»¡¡and¡¡the
whole¡¡of¡¡past¡¡consciousness¡£

¡¨If¡¡apparitions¡¡are¡¡not¡¡impossible£»¡¨¡¡said¡¡Lambert£»¡¡¡¨they¡¡must¡¡be¡¡due
to¡¡a¡¡faculty¡¡of¡¡discerning¡¡the¡¡ideas¡¡which¡¡represent¡¡man¡¡in¡¡his¡¡purest
essence£»¡¡whose¡¡life£»¡¡imperishable¡¡perhaps£»¡¡escapes¡¡our¡¡grosser¡¡senses£»
though¡¡they¡¡may¡¡become¡¡perceptible¡¡to¡¡the¡¡inner¡¡being¡¡when¡¡it¡¡has
reached¡¡a¡¡high¡¡degree¡¡of¡¡ecstasy£»¡¡or¡¡a¡¡great¡¡perfection¡¡of¡¡vision¡£¡¨

I¡¡knowthough¡¡my¡¡remembrance¡¡is¡¡now¡¡vaguethat¡¡Lambert£»¡¡by¡¡following
the¡¡results¡¡of¡¡Mind¡¡and¡¡Will¡¡step¡¡by¡¡step£»¡¡after¡¡he¡¡had¡¡established
their¡¡laws£»¡¡accounted¡¡for¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡phenomena¡¡which£»¡¡till¡¡then£»
had¡¡been¡¡regarded¡¡with¡¡reason¡¡as¡¡incomprehensible¡£¡¡Thus¡¡wizards£»¡¡men
possessed¡¡with¡¡second¡¡sight£»¡¡and¡¡demoniacs¡¡of¡¡every¡¡degreethe
victims¡¡of¡¡the¡¡Middle¡¡Agesbecame¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡explanations¡¡so
natural£»¡¡that¡¡their¡¡very¡¡simplicity¡¡often¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡the¡¡seal¡¡of
their¡¡truth¡£¡¡The¡¡marvelous¡¡gifts¡¡which¡¡the¡¡Church¡¡of¡¡Rome£»¡¡jealous¡¡of
all¡¡mysteries£»¡¡punished¡¡with¡¡the¡¡stake£»¡¡were£»¡¡in¡¡Louis'¡¡opinion£»¡¡the
result¡¡of¡¡certain¡¡affinities¡¡between¡¡the¡¡constituent¡¡elements¡¡of
matter¡¡and¡¡those¡¡of¡¡mind£»¡¡which¡¡proceed¡¡from¡¡the¡¡same¡¡source¡£¡¡The¡¡man
holding¡¡a¡¡hazel¡¡rod¡¡when¡¡he¡¡found¡¡a¡¡spring¡¡of¡¡water¡¡was¡¡guided¡¡by¡¡some
antipathy¡¡or¡¡sympathy¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡unconscious£»¡¡nothing¡¡but¡¡the
eccentricity¡¡of¡¡these¡¡phenomena¡¡could¡¡have¡¡availed¡¡to¡¡give¡¡some¡¡of
them¡¡historic¡¡certainty¡£

Sympathies¡¡have¡¡rarely¡¡been¡¡proved£»¡¡they¡¡afford¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡pleasure
which¡¡those¡¡who¡¡are¡¡so¡¡happy¡¡as¡¡to¡¡possess¡¡them¡¡rarely¡¡speak¡¡of¡¡unless
they¡¡are¡¡abnormally¡¡singular£»¡¡and¡¡even¡¡then¡¡only¡¡in¡¡the¡¡privacy¡¡of
intimate¡¡intercourse£»¡¡where¡¡everything¡¡is¡¡buried¡£¡¡But¡¡the¡¡antipathies
that¡¡arise¡¡from¡¡the¡¡inversion¡¡of¡¡affinities¡¡have£»¡¡very¡¡happily£»¡¡been
recorded¡¡when¡¡developed¡¡by¡¡famous¡¡men¡£¡¡Thus£»¡¡Bayle¡¡had¡¡hysterics¡¡when
he¡¡heard¡¡water¡¡splashing£»¡¡Scaliger¡¡turned¡¡pale¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡water¡­
cress£»¡¡Erasmus¡¡was¡¡thrown¡¡into¡¡a¡¡fever¡¡by¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡fish¡£¡¡These
three¡¡antipathies¡¡were¡¡connected¡¡with¡¡water¡£¡¡The¡¡Duc¡¡d'Epernon¡¡fainted
at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡hare£»¡¡Tycho¡­Brahe¡¡at¡¡that¡¡of¡¡a¡¡fox£»¡¡Henri¡¡III¡£¡¡at
the¡¡presence¡¡of¡¡a¡¡cat£»¡¡the¡¡Marechal¡¡d'Albret¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡wild
hog£»¡¡these¡¡antipathies¡¡were¡¡produced¡¡by¡¡animal¡¡emanations£»¡¡and¡¡often
took¡¡effect¡¡at¡¡a¡¡great¡¡distance¡£¡¡The¡¡Chevalier¡¡de¡¡Guise£»¡¡Marie¡¡de
Medici£»¡¡and¡¡many¡¡other¡¡persons¡¡have¡¡felt¡¡faint¡¡at¡¡seeing¡¡a¡¡rose¡¡even
in¡¡a¡¡painting¡£¡¡Lord¡¡Bacon£»¡¡whether¡¡he¡¡were¡¡forewarned¡¡or¡¡no¡¡of¡¡an
eclipse¡¡of¡¡the¡¡moon£»¡¡always¡¡fell¡¡into¡¡a¡¡syncope¡¡while¡¡it¡¡lasted£»¡¡and
his¡¡vitality£»¡¡suspended¡¡while¡¡the¡¡phenomenon¡¡lasted¡¡was¡¡restored¡¡as
soon¡¡as¡¡it¡¡was¡¡over¡¡without¡¡his¡¡feeling¡¡any¡¡further¡¡inconvenience¡£
These¡¡effects¡¡of¡¡antipathy£»¡¡all¡¡well¡¡authenticated£»¡¡and¡¡chosen¡¡from
among¡¡many¡¡which¡¡history¡¡has¡¡happened¡¡to¡¡preserve£»¡¡are¡¡enough¡¡to¡¡give
a¡¡clue¡¡to¡¡the¡¡sympathies¡¡which¡¡remain¡¡unknown¡£

This¡¡fragment¡¡of¡¡Lambert's¡¡investigations£»¡¡which¡¡I¡¡remember¡¡from¡¡among
his¡¡essays£»¡¡will¡¡throw¡¡a¡¡light¡¡on¡¡the¡¡method¡¡on¡¡which¡¡he¡¡worked¡£¡¡I
need¡¡not¡¡emphasize¡¡the¡¡obvious¡¡connection¡¡between¡¡this¡¡theory¡¡and¡¡the
collateral¡¡sciences¡¡projected¡¡by¡¡Gall¡¡and¡¡Lavater£»¡¡they¡¡were¡¡its
natural¡¡corollary£»¡¡and¡¡every¡¡more¡¡or¡¡less¡¡scientific¡¡brain¡¡will
discern¡¡the¡¡ramifications¡¡by¡¡which¡¡it¡¡is¡¡inevitably¡¡connected¡¡with¡¡the
phrenological¡¡observations¡¡of¡¡one¡¡and¡¡the¡¡speculations¡¡on¡¡physiognomy
of¡¡the¡¡other¡£

Mesmer's¡¡discovery£»¡¡so¡¡important£»¡¡though¡¡as¡¡yet¡¡so¡¡little¡¡appreciated£»
was¡¡also¡¡embodied¡¡in¡¡a¡¡single¡¡section¡¡of¡¡this¡¡treatise£»¡¡though¡¡Louis
did¡¡not¡¡know¡¡the¡¡Swiss¡¡doctor's¡¡writingswhich¡¡are¡¡few¡¡and¡¡brief¡£

A¡¡simple¡¡and¡¡logical¡¡inference¡¡from¡¡these¡¡principles¡¡led¡¡him¡¡to
perceive¡¡that¡¡the¡¡will¡¡might¡¡be¡¡accumulated¡¡by¡¡a¡¡contractile¡¡effort¡¡of
the¡¡inner¡¡man£»¡¡and¡¡then£»¡¡by¡¡another¡¡effort£»¡¡projected£»¡¡or¡¡even
imparted£»¡¡to¡¡material¡¡objects¡£¡¡Thus¡¡the¡¡whole¡¡force¡¡of¡¡a¡¡man¡¡must¡¡have
the¡¡property¡¡of¡¡reacting¡¡on¡¡other¡¡men£»¡¡and¡¡of¡¡infusing¡¡into¡¡them¡¡an
essence¡¡foreign¡¡to¡¡their¡¡own£»¡¡if¡¡they¡¡could¡¡not¡¡protect¡¡themselves
against¡¡such¡¡an¡¡aggression¡£¡¡The¡¡evidence¡¡of¡¡this¡¡theorem¡¡of¡¡the
science¡¡of¡¡humanity¡¡is£»¡¡of¡¡course£»¡¡very¡¡multifarious£»¡¡but¡¡there¡¡is
nothing¡¡to¡¡establish¡¡it¡¡beyond¡¡question¡£¡¡We¡¡have¡¡only¡¡the¡¡notorious
disaster¡¡of¡¡Marius¡¡and¡¡his¡¡harangue¡¡to¡¡the¡¡Cimbrian¡¡commanded¡¡to¡¡kill
him£»¡¡or¡¡the¡¡august¡¡injunction¡¡of¡¡a¡¡mother¡¡to¡¡the¡¡Lion¡¡of¡¡Florence£»¡¡in
historic¡¡proof¡¡of¡¡instances¡¡of¡¡such¡¡lightning¡¡flashes¡¡of¡¡mind¡£¡¡To
Lambert£»¡¡then£»¡¡Will¡¡and¡¡Thought¡¡were¡¡/living¡¡forces/£»¡¡and¡¡he¡¡spoke¡¡of
them¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡as¡¡to¡¡impress¡¡his¡¡belief¡¡on¡¡the¡¡hearer¡£¡¡To¡¡him
these¡¡two¡¡forces¡¡were£»¡¡in¡¡a¡¡way£»¡¡visible£»¡¡tangible¡£¡¡Thought¡¡was¡¡slow
or¡¡alert£»¡¡heavy¡¡or¡¡nimble£»¡¡light¡¡or¡¡dark£»¡¡he¡¡ascribed¡¡to¡¡it¡¡all¡¡the
attributes¡¡of¡¡an¡¡active¡¡agent£»¡¡and¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡as¡¡rising£»¡¡resting£»
waking£»¡¡expanding£»¡¡growing¡¡old£»¡¡shrinking£»¡¡becoming¡¡atrophied£»¡¡or
resuscitating£»¡¡he¡¡described¡¡its¡¡life£»¡¡and¡¡specified¡¡all¡¡its¡¡actions¡¡by
the¡¡strangest¡¡words¡¡in¡¡our¡¡language£»¡¡speaking¡¡of¡¡its¡¡spontaneity£»¡¡its
strength£»¡¡and¡¡all¡¡its¡¡qualities¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡intuition¡¡which¡¡enabled
him¡¡to¡¡recognize¡¡all¡¡the¡¡manifestations¡¡of¡¡its¡¡substantial¡¡existence¡£

¡¨Often£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡quiet¡¡and¡¡silence£»¡¡when¡¡our¡¡inner
faculties¡¡are¡¡dormant£»¡¡when¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡darkness¡¡reigns¡¡within¡¡us£»¡¡and
we¡¡are¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡contemplation¡¡of¡¡things¡¡outside¡¡us£»¡¡an¡¡idea
suddenly¡¡flies¡¡forth£»¡¡and¡¡rushes¡¡with¡¡the¡¡swiftness¡¡of¡¡lightning
across¡¡the¡¡infinite¡¡space¡¡which¡¡our¡¡inner¡¡vision¡¡allows¡¡us¡¡to
perceive¡£¡¡This¡¡radiant¡¡idea£»¡¡springing¡¡into¡¡existence¡¡like¡¡a¡¡will¡­o'¡­
the¡­wisp£»¡¡dies¡¡out¡¡never¡¡to¡¡return£»¡¡an¡¡ephemeral¡¡life£»¡¡like¡¡that¡¡of
babes¡¡who¡¡give¡¡their¡¡parents¡¡such¡¡infinite¡¡joy¡¡and¡¡sorrow£»¡¡a¡¡sort¡¡of
still¡­born¡¡blossom¡¡in¡¡the¡¡fields¡¡of¡¡the¡¡mind¡£¡¡Sometimes¡¡an¡¡idea£»
instead¡¡of¡¡springing¡¡forcibly¡¡into¡¡life¡¡and¡¡dying¡¡unembodied£»¡¡dawns
gradually£»¡¡hovers¡¡in¡¡the¡¡unknown¡¡limbo¡¡of¡¡the¡¡organs¡¡where¡¡it¡¡has¡¡its
birth£»¡¡exhausts¡¡us¡¡by¡¡long¡¡gestation£»¡¡develops£»¡¡is¡¡itself¡¡fruitful£»
grows¡¡outwardly¡¡in¡¡all¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡youth¡¡and¡¡the¡¡promising¡¡attributes
of¡¡a¡¡long¡¡life£»¡¡it¡¡can¡¡endure¡¡the¡¡closest¡¡inspection£»¡¡invites¡¡it£»¡¡and
never¡¡tires¡¡the¡¡sight£»¡¡the¡¡investigation¡¡it¡¡undergoes¡¡commands¡¡the
admiration¡¡we¡¡give¡¡to¡¡works¡¡slowly¡¡elaborated¡£¡¡Sometimes¡¡ideas¡¡are
evolved¡¡in¡¡a¡¡swarm£»¡¡one¡¡brings¡¡another£»¡¡they¡¡come¡¡linked¡¡together£»
they¡¡vie¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡they¡¡fly¡¡in¡¡clouds£»¡¡wild¡¡and¡¡headlong¡£
Again£»¡¡they¡¡rise¡¡up¡¡pallid¡¡and¡¡misty£»¡¡and¡¡perish¡¡for¡¡want¡¡of¡¡strength
or¡¡of¡¡nutrition£»¡¡the¡¡vital¡¡force¡¡is¡¡lacking¡£¡¡Or¡¡again£»¡¡on¡¡certain
days£»¡¡they¡¡rush¡¡down¡¡into¡¡the¡¡depths¡¡to¡¡light¡¡up¡¡that¡¡immense
obscurity£»¡¡they¡¡terrify¡¡us¡¡and¡¡leave¡¡the¡¡soul¡¡dejected¡£

¡¨Ideas¡¡are¡¡a¡¡complete¡¡system¡¡within¡¡us£»¡¡resembling¡¡a¡¡natural¡¡kingdom£»
a¡¡sort¡¡of¡¡flora£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡iconography¡¡will¡¡one¡¡day¡¡be¡¡outlined¡¡by
some¡¡man¡¡who¡¡will¡¡perhaps¡¡be¡¡accounted¡¡a¡¡madman¡£

¡¨Yes£»¡¡within¡¡us¡¡and¡¡without£»¡¡everything¡¡testifies¡¡to¡¡the¡¡livingness¡¡of
those¡¡exquisite¡¡creations£»¡¡which¡¡I¡¡compare¡¡with¡¡flowers¡¡in¡¡obedience
to¡¡some¡¡unutterable¡¡revelation¡¡of¡¡their¡¡true¡¡nature£¡

¡¨Their¡¡being¡¡produced¡¡as¡¡the¡¡final¡¡cause¡¡of¡¡man¡¡is£»¡¡after¡¡all£»¡¡not
more¡¡amazing¡¡than¡¡the¡¡production¡¡of¡¡perfume¡¡and¡¡color¡¡in¡¡a¡¡plant¡£
Perfumes¡¡/are/¡¡ideas£»¡¡perhaps£¡

¡¨When¡¡we¡¡consider¡¡the¡¡line¡¡where¡¡flesh¡¡ends¡¡and¡¡the¡¡nail¡¡begins
contains¡¡the¡¡invisible¡¡and¡¡inexplicable¡¡mystery¡¡of¡¡the¡¡constant
transformation¡¡of¡¡a¡¡fluid¡¡into¡¡horn£»¡¡we¡¡must¡¡confess¡¡that¡¡nothing¡¡is
impossible¡¡in¡¡the¡¡marvelous¡¡modifications¡¡of¡¡human¡¡tissue¡£

¡¨And¡¡are¡¡there¡¡not¡¡in¡¡our¡¡inner¡¡nature¡¡phenomena¡¡of¡¡weight¡¡and¡¡motion
comparable¡¡to¡¡those¡¡of¡¡physical¡¡nature£¿¡¡Suspense£»¡¡to¡¡choose¡¡an¡¡example
vividly¡¡familiar¡¡to¡¡everybody£»¡¡is¡¡painful¡¡only¡¡as¡¡a¡¡result¡¡of¡¡the¡¡law
in¡¡virtue¡¡of¡¡which¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡a¡¡body¡¡is¡¡multiplied¡¡by¡¡its¡¡velocity¡£
The¡¡weight¡¡of¡¡the¡¡feeling¡¡produced¡¡by¡¡suspense¡¡increases¡¡by¡¡the
constant¡¡addition¡¡of¡¡past¡¡pain¡¡to¡¡the¡¡pain¡¡of¡¡the¡¡moment¡£

¡¨And¡¡then£»¡¡to¡¡what£»¡¡unless¡¡it¡¡be¡¡to¡¡the¡¡electric¡¡fluid£»¡¡are¡¡we¡¡to
attribute¡¡the¡¡magic¡¡by¡¡which¡¡the¡¡Will¡¡enthrones¡¡itself¡¡so¡¡imperiously
in¡¡the¡¡eye¡¡to¡¡demolish¡¡obstacles¡¡at¡¡the¡¡behest¡¡of¡¡genius£»¡¡thunders¡¡in
the¡¡voice£»¡¡or¡¡filters£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡dissimulation£»¡¡through¡¡the¡¡human
frame£¿¡¡The¡¡current¡¡of¡¡that¡¡sovereign¡¡fluid£»¡¡which£»¡¡in¡¡obedience¡¡to¡¡the
high¡¡pressure¡¡of¡¡thought¡¡or¡¡of¡¡feeling£»¡¡flows¡¡in¡¡a¡¡torrent¡¡or¡¡is
reduced¡¡to¡¡a¡¡mere¡¡thread£»¡¡and¡¡collects¡¡to¡¡flash¡¡in¡¡lightnings£»¡¡is¡¡the
occult¡¡agent¡¡to¡¡which¡¡are¡¡due¡¡the¡¡evil¡¡or¡¡the¡¡beneficent¡¡efforts¡¡of
Art¡¡and¡¡Passionintonation¡¡of¡¡voice£»¡¡whether¡¡harsh¡¡or¡¡suave£»
terrible£»¡¡lascivious£»¡¡horrifying¡¡or¡¡seductive¡¡by¡¡turns£»¡¡thrilling¡¡the
heart£»¡¡the¡¡nerves£»¡¡or¡¡the¡¡brain¡¡at¡¡our¡¡will£»¡¡the¡¡marvels¡¡of¡¡the¡¡touch£»
the¡¡instrument¡¡of¡¡the¡¡mental¡¡transfusions¡¡of¡¡a¡¡myriad¡¡artists£»¡¡whose
creative¡¡finger
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü