¡¶louis lambert¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

louis lambert- µÚ9²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
dear¡¡to¡¡him¡¡to¡¡a¡¡girl¡¡characterized¡¡by¡¡her¡¡self¡­devotion£»¡¡but¡¡this¡¡is
not¡¡all¡¡I¡¡have¡¡borrowed¡¡from¡¡him£º¡¡his¡¡character¡¡and¡¡occupations¡¡were
of¡¡great¡¡value¡¡to¡¡me¡¡in¡¡writing¡¡that¡¡book£»¡¡and¡¡the¡¡subject¡¡arose¡¡from
some¡¡reminiscences¡¡of¡¡our¡¡youthful¡¡meditations¡£¡¡This¡¡present¡¡volume¡¡is
intended¡¡as¡¡a¡¡modest¡¡monument£»¡¡a¡¡broken¡¡column£»¡¡to¡¡commemorate¡¡the
life¡¡of¡¡the¡¡man¡¡who¡¡bequeathed¡¡to¡¡me¡¡all¡¡he¡¡had¡¡to¡¡leavehis
thoughts¡£

In¡¡that¡¡boyish¡¡effort¡¡Lambert¡¡had¡¡enshrined¡¡the¡¡ideas¡¡of¡¡a¡¡man¡£¡¡Ten
years¡¡later£»¡¡when¡¡I¡¡met¡¡some¡¡learned¡¡men¡¡who¡¡were¡¡devoting¡¡serious
attention¡¡to¡¡the¡¡phenomena¡¡that¡¡had¡¡struck¡¡us¡¡and¡¡that¡¡Lambert¡¡had¡¡so
marvelously¡¡analyzed£»¡¡I¡¡understood¡¡the¡¡value¡¡of¡¡his¡¡work£»¡¡then¡¡already
forgotten¡¡as¡¡childish¡£¡¡I¡¡at¡¡once¡¡spent¡¡several¡¡months¡¡in¡¡recalling¡¡the
principal¡¡theories¡¡discovered¡¡by¡¡my¡¡poor¡¡schoolmate¡£¡¡Having¡¡collected
my¡¡reminiscences£»¡¡I¡¡can¡¡boldly¡¡state¡¡that£»¡¡by¡¡1812£»¡¡he¡¡had¡¡proved£»
divined£»¡¡and¡¡set¡¡forth¡¡in¡¡his¡¡Treatise¡¡several¡¡important¡¡facts¡¡of
which£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡declared£»¡¡evidence¡¡was¡¡certain¡¡to¡¡come¡¡sooner¡¡or
later¡£¡¡His¡¡philosophical¡¡speculations¡¡ought¡¡undoubtedly¡¡to¡¡gain¡¡him
recognition¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡great¡¡thinkers¡¡who¡¡have¡¡appeared¡¡at¡¡wide
intervals¡¡among¡¡men£»¡¡to¡¡reveal¡¡to¡¡them¡¡the¡¡bare¡¡skeleton¡¡of¡¡some
science¡¡to¡¡come£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡roots¡¡spread¡¡slowly£»¡¡but¡¡which£»¡¡in¡¡due
time£»¡¡bring¡¡forth¡¡fair¡¡fruit¡¡in¡¡the¡¡intellectual¡¡sphere¡£¡¡Thus¡¡a¡¡humble
artisan£»¡¡Bernard¡¡Palissy£»¡¡searching¡¡the¡¡soil¡¡to¡¡find¡¡minerals¡¡for
glazing¡¡pottery£»¡¡proclaimed£»¡¡in¡¡the¡¡sixteenth¡¡century£»¡¡with¡¡the
infallible¡¡intuition¡¡of¡¡genius£»¡¡geological¡¡facts¡¡which¡¡it¡¡is¡¡now¡¡the
glory¡¡of¡¡Cuvier¡¡and¡¡Buffon¡¡to¡¡have¡¡demonstrated¡£

I¡¡can£»¡¡I¡¡believe£»¡¡give¡¡some¡¡idea¡¡of¡¡Lambert's¡¡Treatise¡¡by¡¡stating¡¡the
chief¡¡propositions¡¡on¡¡which¡¡it¡¡was¡¡based£»¡¡but£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡myself£»¡¡I
shall¡¡strip¡¡them¡¡of¡¡the¡¡ideas¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡clothed£»¡¡and¡¡which
were¡¡indeed¡¡their¡¡indispensable¡¡accompaniment¡£¡¡I¡¡started¡¡on¡¡a
different¡¡path£»¡¡and¡¡only¡¡made¡¡use¡¡of¡¡those¡¡of¡¡his¡¡researches¡¡which
answered¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡my¡¡scheme¡£¡¡I¡¡know¡¡not£»¡¡therefore£»¡¡whether¡¡as
his¡¡disciple¡¡I¡¡can¡¡faithfully¡¡expound¡¡his¡¡views£»¡¡having¡¡assimilated
them¡¡in¡¡the¡¡first¡¡instance¡¡so¡¡as¡¡to¡¡color¡¡them¡¡with¡¡my¡¡own¡£

New¡¡ideas¡¡require¡¡new¡¡words£»¡¡or¡¡a¡¡new¡¡and¡¡expanded¡¡use¡¡of¡¡old¡¡words£»
extended¡¡and¡¡defined¡¡in¡¡their¡¡meaning¡£¡¡Thus¡¡Lambert£»¡¡to¡¡set¡¡forth¡¡the
basis¡¡of¡¡his¡¡system£»¡¡had¡¡adopted¡¡certain¡¡common¡¡words¡¡that¡¡answered¡¡to
his¡¡notions¡£¡¡The¡¡word¡¡Will¡¡he¡¡used¡¡to¡¡connote¡¡the¡¡medium¡¡in¡¡which¡¡the
mind¡¡moves£»¡¡or¡¡to¡¡use¡¡a¡¡less¡¡abstract¡¡expression£»¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡power¡¡by
which¡¡man¡¡can¡¡reproduce£»¡¡outside¡¡himself£»¡¡the¡¡actions¡¡constituting¡¡his
external¡¡life¡£¡¡Volitiona¡¡word¡¡due¡¡to¡¡Lockeexpressed¡¡the¡¡act¡¡by
which¡¡a¡¡man¡¡exerts¡¡his¡¡will¡£¡¡The¡¡word¡¡Mind£»¡¡or¡¡Thought£»¡¡which¡¡he
regarded¡¡as¡¡the¡¡quintessential¡¡product¡¡of¡¡the¡¡Will£»¡¡also¡¡represented
the¡¡medium¡¡in¡¡which¡¡the¡¡ideas¡¡originate¡¡to¡¡which¡¡thought¡¡gives
substance¡£¡¡The¡¡Idea£»¡¡a¡¡name¡¡common¡¡to¡¡every¡¡creation¡¡of¡¡the¡¡brain£»
constituted¡¡the¡¡act¡¡by¡¡which¡¡man¡¡uses¡¡his¡¡mind¡£¡¡Thus¡¡the¡¡Will¡¡and¡¡the
Mind¡¡were¡¡the¡¡two¡¡generating¡¡forces£»¡¡the¡¡Volition¡¡and¡¡the¡¡Idea¡¡were
the¡¡two¡¡products¡£¡¡Volition£»¡¡he¡¡thought£»¡¡was¡¡the¡¡Idea¡¡evolved¡¡from¡¡the
abstract¡¡state¡¡to¡¡a¡¡concrete¡¡state£»¡¡from¡¡its¡¡generative¡¡fluid¡¡to¡¡a
solid¡¡expression£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡if¡¡such¡¡words¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡to¡¡formulate
notions¡¡so¡¡difficult¡¡of¡¡definition¡£¡¡According¡¡to¡¡him£»¡¡the¡¡Mind¡¡and
Ideas¡¡are¡¡the¡¡motion¡¡and¡¡the¡¡outcome¡¡of¡¡our¡¡inner¡¡organization£»¡¡just
as¡¡the¡¡Will¡¡and¡¡Volition¡¡are¡¡of¡¡our¡¡external¡¡activity¡£

He¡¡gave¡¡the¡¡Will¡¡precedence¡¡over¡¡the¡¡Mind¡£

¡¨You¡¡must¡¡will¡¡before¡¡you¡¡can¡¡think£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Many¡¡beings¡¡live¡¡in¡¡a
condition¡¡of¡¡Willing¡¡without¡¡ever¡¡attaining¡¡to¡¡the¡¡condition¡¡of
Thinking¡£¡¡In¡¡the¡¡North£»¡¡life¡¡is¡¡long£»¡¡in¡¡the¡¡South£»¡¡it¡¡is¡¡shorter£»¡¡but
in¡¡the¡¡North¡¡we¡¡see¡¡torpor£»¡¡in¡¡the¡¡South¡¡a¡¡constant¡¡excitability¡¡of
the¡¡Will£»¡¡up¡¡to¡¡the¡¡point¡¡where¡¡from¡¡an¡¡excess¡¡of¡¡cold¡¡or¡¡of¡¡heat¡¡the
organs¡¡are¡¡almost¡¡nullified¡£¡¨

The¡¡use¡¡of¡¡the¡¡word¡¡¡¨medium¡¨¡¡was¡¡suggested¡¡to¡¡him¡¡by¡¡an¡¡observation¡¡he
had¡¡made¡¡in¡¡his¡¡childhood£»¡¡though£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡suspicion
then¡¡of¡¡its¡¡importance£»¡¡but¡¡its¡¡singularity¡¡naturally¡¡struck¡¡his
delicately¡¡alert¡¡imagination¡£¡¡His¡¡mother£»¡¡a¡¡fragile£»¡¡nervous¡¡woman£»
all¡¡sensitiveness¡¡and¡¡affection£»¡¡was¡¡one¡¡of¡¡those¡¡beings¡¡created¡¡to
represent¡¡womanhood¡¡in¡¡all¡¡the¡¡perfection¡¡of¡¡her¡¡attributes£»¡¡but
relegated¡¡by¡¡a¡¡mistaken¡¡fate¡¡to¡¡too¡¡low¡¡a¡¡place¡¡in¡¡the¡¡social¡¡scale¡£
Wholly¡¡loving£»¡¡and¡¡consequently¡¡wholly¡¡suffering£»¡¡she¡¡died¡¡young£»
having¡¡thrown¡¡all¡¡her¡¡energies¡¡into¡¡her¡¡motherly¡¡love¡£¡¡Lambert£»¡¡a
child¡¡of¡¡six£»¡¡lying£»¡¡but¡¡not¡¡always¡¡sleeping£»¡¡in¡¡a¡¡cot¡¡by¡¡his¡¡mother's
bed£»¡¡saw¡¡the¡¡electric¡¡sparks¡¡from¡¡her¡¡hair¡¡when¡¡she¡¡combed¡¡it¡£¡¡The¡¡man
of¡¡fifteen¡¡made¡¡scientific¡¡application¡¡of¡¡this¡¡fact¡¡which¡¡had¡¡amused
the¡¡child£»¡¡a¡¡fact¡¡beyond¡¡dispute£»¡¡of¡¡which¡¡there¡¡is¡¡ample¡¡evidence¡¡in
many¡¡instances£»¡¡especially¡¡of¡¡women¡¡who¡¡by¡¡a¡¡sad¡¡fatality¡¡are¡¡doomed
to¡¡let¡¡unappreciated¡¡feelings¡¡evaporate¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡or¡¡some
superabundant¡¡power¡¡run¡¡to¡¡waste¡£

In¡¡support¡¡of¡¡his¡¡definitions£»¡¡Lambert¡¡propounded¡¡a¡¡variety¡¡of
problems¡¡to¡¡be¡¡solved£»¡¡challenges¡¡flung¡¡out¡¡to¡¡science£»¡¡though¡¡he
proposed¡¡to¡¡seek¡¡the¡¡solution¡¡for¡¡himself¡£¡¡He¡¡inquired£»¡¡for¡¡instance£»
whether¡¡the¡¡element¡¡that¡¡constitutes¡¡electricity¡¡does¡¡not¡¡enter¡¡as¡¡a
base¡¡into¡¡the¡¡specific¡¡fluid¡¡whence¡¡our¡¡Ideas¡¡and¡¡Volitions¡¡proceed£¿
Whether¡¡the¡¡hair£»¡¡which¡¡loses¡¡its¡¡color£»¡¡turns¡¡white£»¡¡falls¡¡out£»¡¡or
disappears£»¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡the¡¡decay¡¡or¡¡crystallization¡¡of¡¡our
thoughts£»¡¡may¡¡not¡¡be¡¡in¡¡fact¡¡a¡¡capillary¡¡system£»¡¡either¡¡absorbent¡¡or
diffusive£»¡¡and¡¡wholly¡¡electrical£¿¡¡Whether¡¡the¡¡fluid¡¡phenomena¡¡of¡¡the
Will£»¡¡a¡¡matter¡¡generated¡¡within¡¡us£»¡¡and¡¡spontaneously¡¡reacting¡¡under
the¡¡impress¡¡of¡¡conditions¡¡as¡¡yet¡¡unobserved£»¡¡were¡¡at¡¡all¡¡more
extraordinary¡¡than¡¡those¡¡of¡¡the¡¡invisible¡¡and¡¡intangible¡¡fluid
produced¡¡by¡¡a¡¡voltaic¡¡pile£»¡¡and¡¡applied¡¡to¡¡the¡¡nervous¡¡system¡¡of¡¡a
dead¡¡man£¿¡¡Whether¡¡the¡¡formation¡¡of¡¡Ideas¡¡and¡¡their¡¡constant¡¡diffusion
was¡¡less¡¡incomprehensible¡¡than¡¡evaporation¡¡of¡¡the¡¡atoms£»¡¡imperceptible
indeed£»¡¡but¡¡so¡¡violent¡¡in¡¡their¡¡effects£»¡¡that¡¡are¡¡given¡¡off¡¡from¡¡a
grain¡¡of¡¡musk¡¡without¡¡any¡¡loss¡¡of¡¡weight¡£¡¡Whether£»¡¡granting¡¡that¡¡the
function¡¡of¡¡the¡¡skin¡¡is¡¡purely¡¡protective£»¡¡absorbent£»¡¡excretive£»¡¡and
tactile£»¡¡the¡¡circulation¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡and¡¡all¡¡its¡¡mechanism¡¡would¡¡not
correspond¡¡with¡¡the¡¡transsubstantiation¡¡of¡¡our¡¡Will£»¡¡as¡¡the
circulation¡¡of¡¡the¡¡nerve¡¡fluid¡¡corresponds¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Mind£¿
Finally£»¡¡whether¡¡the¡¡more¡¡or¡¡less¡¡rapid¡¡affluence¡¡of¡¡these¡¡two¡¡real
substances¡¡may¡¡not¡¡be¡¡the¡¡result¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡perfection¡¡or
imperfection¡¡of¡¡organs¡¡whose¡¡conditions¡¡require¡¡investigation¡¡in¡¡every
manifestation£¿

Having¡¡set¡¡forth¡¡these¡¡principles£»¡¡he¡¡proposed¡¡to¡¡class¡¡the¡¡phenomena
of¡¡human¡¡life¡¡in¡¡two¡¡series¡¡of¡¡distinct¡¡results£»¡¡demanding£»¡¡with¡¡the
ardent¡¡insistency¡¡of¡¡conviction£»¡¡a¡¡special¡¡analysis¡¡for¡¡each¡£¡¡In¡¡fact£»
having¡¡observed¡¡in¡¡almost¡¡every¡¡type¡¡of¡¡created¡¡thing¡¡two¡¡separate
motions£»¡¡he¡¡assumed£»¡¡nay£»¡¡he¡¡asserted£»¡¡their¡¡existence¡¡in¡¡our¡¡human
nature£»¡¡and¡¡designated¡¡this¡¡vital¡¡antithesis¡¡Action¡¡and¡¡Reaction¡£

¡¨A¡¡desire£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨is¡¡a¡¡fact¡¡completely¡¡accomplished¡¡in¡¡our¡¡will
before¡¡it¡¡is¡¡accomplished¡¡externally¡£¡¨

Hence¡¡the¡¡sum¡­total¡¡of¡¡our¡¡Volitions¡¡and¡¡our¡¡Ideas¡¡constitutes¡¡Action£»
and¡¡the¡¡sum¡­total¡¡of¡¡our¡¡external¡¡acts¡¡he¡¡called¡¡Reaction¡£

When¡¡I¡¡subsequently¡¡read¡¡the¡¡observations¡¡made¡¡by¡¡Bichat¡¡on¡¡the
duality¡¡of¡¡our¡¡external¡¡senses£»¡¡I¡¡was¡¡really¡¡bewildered¡¡by¡¡my
recollections£»¡¡recognizing¡¡the¡¡startling¡¡coincidences¡¡between¡¡the
views¡¡of¡¡that¡¡celebrated¡¡physiologist¡¡and¡¡those¡¡of¡¡Louis¡¡Lambert¡£¡¡They
both¡¡died¡¡young£»¡¡and¡¡they¡¡had¡¡with¡¡equal¡¡steps¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡same
strange¡¡truths¡£¡¡Nature¡¡has¡¡in¡¡every¡¡case¡¡been¡¡pleased¡¡to¡¡give¡¡a
twofold¡¡purpose¡¡to¡¡the¡¡various¡¡apparatus¡¡that¡¡constitute¡¡her
creatures£»¡¡and¡¡the¡¡twofold¡¡action¡¡of¡¡the¡¡human¡¡organism£»¡¡which¡¡is¡¡now
ascertained¡¡beyond¡¡dispute£»¡¡proves¡¡by¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡evidence¡¡in¡¡daily¡¡life
how¡¡true¡¡were¡¡Lambert's¡¡deductions¡¡as¡¡to¡¡Action¡¡and¡¡Reaction¡£

The¡¡inner¡¡Being£»¡¡the¡¡Being¡¡of¡¡Actionthe¡¡word¡¡he¡¡used¡¡to¡¡designate¡¡an
unknown¡¡specializationthe¡¡mysterious¡¡nexus¡¡of¡¡fibrils¡¡to¡¡which¡¡we
owe¡¡the¡¡inadequately¡¡investigated¡¡powers¡¡of¡¡thought¡¡and¡¡willin
short£»¡¡the¡¡nameless¡¡entity¡¡which¡¡sees£»¡¡acts£»¡¡foresees¡¡the¡¡end£»¡¡and
accomplishes¡¡everything¡¡before¡¡expressing¡¡itself¡¡in¡¡any¡¡physical
phenomenonmust£»¡¡in¡¡conformity¡¡with¡¡its¡¡nature£»¡¡be¡¡free¡¡from¡¡the
physical¡¡conditions¡¡by¡¡which¡¡the¡¡external¡¡Being¡¡of¡¡Reaction£»¡¡the
visible¡¡man£»¡¡is¡¡fettered¡¡in¡¡its¡¡manifestation¡£¡¡From¡¡this¡¡followed¡¡a
multitude¡¡of¡¡logical¡¡explanation¡¡as¡¡to¡¡those¡¡results¡¡of¡¡our¡¡twofold
nature¡¡which¡¡appear¡¡the¡¡strangest£»¡¡and¡¡a¡¡rectification¡¡of¡¡various
systems¡¡in¡¡which¡¡truth¡¡and¡¡falsehood¡¡are¡¡mingled¡£

Certain¡¡men£»¡¡having¡¡had¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡some¡¡phenomena¡¡of¡¡the¡¡natural
working¡¡of¡¡the¡¡Being¡¡of¡¡Action£»¡¡were£»¡¡like¡¡Swedenborg£»¡¡carried¡¡away
above¡¡this¡¡world¡¡by¡¡their¡¡ardent¡¡soul£»¡¡thirsting¡¡for¡¡poetry£»¡¡and
filled¡¡with¡¡the¡¡Divine¡¡Spirit¡£¡¡Thus£»¡¡in¡¡their¡¡ignorance¡¡of¡¡the¡¡causes
and¡¡their¡¡admiration¡¡of¡¡the¡¡facts£»¡¡they¡¡pleased¡¡their¡¡fancy¡¡by
regarding¡¡that¡¡inner¡¡man¡¡as¡¡divine£»¡¡and¡¡constructing¡¡a¡¡mystical
universe¡£¡¡Hence¡¡we¡¡have¡¡angels£¡¡¡A¡¡lovely¡¡illusion¡¡which¡¡Lambert¡¡would
never¡¡abandon£»¡¡cherishing¡¡it¡¡even¡¡when¡¡the¡¡sword¡¡of¡¡his¡¡logic¡¡was
cutting¡¡off¡¡their¡¡dazzling¡¡wings¡£

¡¨Heaven£»¡¨¡¡he¡¡would¡¡say£»¡¡¡¨must£»¡¡after¡¡all£»¡¡be¡¡the¡¡survival¡¡of¡¡our
perfected¡¡faculties£»¡¡and¡¡hell¡¡the¡¡void¡¡into¡¡which¡¡our¡¡unperfected
faculties¡¡are¡¡cast¡¡away¡£¡¨

But¡¡how£»¡¡then£»¡¡in¡¡the¡¡ages¡¡when¡¡the¡¡understanding¡¡had¡¡preserved¡¡the
religious¡¡and¡¡spiritualist¡¡impressions£»¡¡which¡¡prevailed¡¡from¡¡the¡¡time
of¡¡Christ¡¡till¡¡that¡¡of¡¡Descartes£»¡¡between¡¡faith¡¡and¡¡doubt£»¡¡how¡¡could
men¡¡help¡¡accounting¡¡for¡¡the¡¡mysteries¡¡of¡¡our¡¡nature¡¡otherwise¡¡than¡¡by
divine¡¡interposition£¿¡¡Of¡¡whom¡¡but¡¡of¡¡God¡¡Himself¡¡could¡¡sages¡¡demand¡¡an
account¡¡of¡¡an¡¡invisible¡¡creature¡¡so¡¡actively¡¡and¡¡so¡¡reactively
sensitive£»¡¡gifted¡¡with¡¡faculties¡¡so¡¡extensive£»¡¡so¡¡improvable¡¡by¡¡use£»
and¡¡so¡¡powerful¡¡under¡¡certain¡¡occult¡¡influences£»¡¡that¡¡they¡¡could
sometimes¡¡see¡¡it¡¡annihilate£»¡¡by¡¡some¡¡phenomenon¡¡of¡¡sight¡¡or¡¡movement£»
space¡¡in¡¡its¡¡two¡¡manifestationsTime¡¡and¡¡Distanceof¡¡which¡¡the
former¡¡is¡¡the¡¡space¡¡of¡¡the¡¡intellect£»¡¡the¡¡latter¡¡is¡¡physical¡¡space£¿
Sometimes¡¡they¡¡found¡¡it¡¡reconstructing¡¡the¡¡past£»¡¡either¡¡by¡¡the¡¡power
of¡¡retrospective¡¡vision£»¡¡or¡¡by¡¡the¡¡mystery¡¡of¡¡a¡¡palingenesis¡¡not
unlike¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü