人：在参战的60万美军中，阵亡将近2万，被俘2万，受伤4万。两个
步兵师被歼灭；其中106师有7，500人投降，是对德战争中投降人数
最多的一次。近8000辆美国谢尔曼坦克及其他装甲车辆被毁。
战斗于12月16日寒冷有雾的黎明打响。德军在多处攻陷第8军脆
弱的防线。希特勒希望凭借恶劣天气瓦解盟军的最大优势－－空中
力量（在地面，无论是人员还是装甲，德军都超过美军）。希特勒
指望出其不意，他做到了，他还指望美国人反应迟缓。他认为，艾
克要花上两三天的时间才能够意识到德军所做努力的重要性所在，
再花上两三天的时间才能够说服他的上司取消阿登南北的一切进攻
，还要花两三天的时间才开始调遣重兵投入战斗。他希望到那时，
德军的装甲部队将已经在安特卫普城内。
只是他这最后的算盘打错了。12月17日早晨，艾森豪威尔做出
了全面战斗的关键性决定，除了自己的参谋人员，他没有与任何人
商量。他命令十字要道巴斯托涅市无论如何要守住。（在阿登崎岖
不平的山区，巴斯托涅相对平坦，正因为如此这里成为各条道路的
交汇口。）由于在阿登南北都部署了进攻的兵力，艾克并没有战略
后备军可用，但是82和101空降师正在休整，因此正好可用。他决定
利用这些伞兵来堵住防线的缺口，并占领巴斯托涅。
最终，艾森豪威尔使用他的秘密武器击碎了希特勒的梦想。德
军的许多物资一度仍然靠马去拉，而美国人在法国就已经有成千上
万辆卡车和拖车，用来从诺曼底的海滩将人员、物资、汽油运往前
线。艾克命令他们放下手头的一切活儿，开始向阿登运送增援部队
。
这种反应的速度只能被称为难以置信。仅仅12月17日一天，11
，000辆卡车和拖车向阿登运送了60，000部队以及弹药、汽油、医
疗补给和其他一些物资装备。战斗的第一周，艾森豪威尔就调遣了
25万人和5万辆车辆进入战斗。这是一种高度的机动性。这一成就在
战争史上是史无前例的。甚至在越南战争，在1991年海湾战争中，
美国军队都没有如此迅速地调集如此多的人员和如此多的装备。
E连在这场规模宏大的戏剧中扮演了自己的角色，多亏了运输大
队及其司机们，他们多数是著名的红球特快运输队的黑人战士。12
月17日20点30分，艾克给82师和101师的命令到达各师师部，命其向
北朝巴斯托涅进发。命令逐级传达到团、营、直到连－－做好战斗
准备，早晨卡车到来后，他们就出发。
“我不走，”戈登。卡森说，“我要准备圣诞节的橄榄球比赛
。”
“不，你不用准备了。”戴克中尉说道。他们开始了疯狂的准
备工作。莫米昂没有弹药库，队员们身上只有从荷兰带出来的一些
弹药，其他一点弹药也找不到。E连的人员和装备均未补充完全。有
些人没有钢盔（他们有橄榄球头盔，但不是钢的）。E连缺两挺机枪
及机枪手。战士们还没有领到冬装。他们的靴子没有衬里，也不防
水。他们没有冬天穿的长内衣，没有长的毛袜。他们搜寻着能够找
到的一切，但是并不多。甚至连K号干粮也短缺。此时，E连要出征
迎战德国防军的最后一次最大的进攻，但是却人员不足，服装不够
，装备不充分。
E连的出征也是盲目的。甚至连麦考利夫将军都不知道101师要
开往何处，那么当然辛克上校就无法传达给温特斯上尉，而温特斯
也就无法传达给戴克中尉。大家知道的一切就是，德国人在防线上
撕开了一个大口子，美国军队整个在后退，因此得有一支部队将这
个缺口堵住，而这支部队就是空降兵。
由于天气原因无法空投，不管怎样，能否迅速集中足够的C－4
7运输机以满足需要，很值得怀疑。相反，运输大队以最快速度行动
，千方百计从全法国尤其是阿弗尔和巴黎之间的地区调集了卡车。
宪兵们将卡车拦下，军需部队将卡车卸空，卡车司机－－许多在路
上已经驾驶很长时间，非常需要休息一下－－被告知要马不停蹄赶
到莫米昂兵营。
12月17日夜幕降临时，开始踏上征途了。到12月18日9点，第一
批卡车和拖车抵达莫米昂。需要运输101师的11，000人的380辆卡车
中的最后一批于17点20分到达。到20点，最后一名队员登上卡车。
就在E连出发之前，马拉其一阵慌乱，他想起腰里还揣着3，60
0块钱呢。他让康普顿中尉帮忙解决，康普顿帮他联系上师里的财务
官，财务官说他必须将钱存起来，但是如果存起来的话，不到战斗
结束不得动用。马拉其很是乐意，他递上钱，接过收据。爬上拖车
后，他美滋滋地盘算着，战争结束后回到俄勒冈大学上学，用不着
去洗盘子挣学费了。
“我们像沙丁鱼一样挤在一起。”二等兵弗里曼回忆道。温特
斯上尉却用了另外一个比喻：“在那里你就像一头牲口，被装在运
牲口的车里一样。”车队出发了，卡森有滋有味地回想着一直企盼
的橄榄球比赛，而此时却身处异境，于是哼起了歌曲《今天大不同
》。
卡车上没有凳子，也没有什么缓解颠簸的余地。每一次转变的
时候战士们都是东倒西歪，每一次颠簸都将他们颠起老高。这可真
让肾脏吃不消－－只有当卡车停下来靠拢的时候才能下车“方便”
－－还有腿也受不了。一路上，卡车的灯光打得通亮－－为了抢速
度不惜冒风险－－直到比利时边界才熄了灯。
伞兵们乘坐卡车行驶在路上，第8军定下了使用他们的地方。8
2师将作为此次突防的北翼，前往圣维思；101师将赶赴巴斯托涅。
在离巴斯托涅几公里外，运送E连的卡车停下了。战士们跳出卡
车－－他们称之为“后挡板跳”－－他们“方便”起来，伸展腰肢
，嘟嘟囔囔，之后排成纵行，准备步行进入巴斯托涅。他们能听到
交火的声音。“我们又来到战场了。”二等兵弗里曼说。
队伍在公路的两侧行进着，向前线进发；道路的中间是战败下
来的美军，他们从前线落荒而逃，溃不成军，犹如乱众。许多人扔
掉了步枪、大衣、所有的累赘。有些人惊恐万分，颤颤抖抖，筋疲
力尽，喊道“跑啊！跑啊！他们会干掉你的！他们会杀死你的！他
们什么都有啊，坦克，机枪，空中力量，一切！”
“他们简直胡说八道，”温特斯吼道，“真可怜。我们为他们
感到羞耻。”
E连和2营的其他连行军进入和巴斯托涅（居民们给他们端出热
咖啡，但是没有太多别的东西）时，每个人首先想的都是弹药。“
弹药在哪里？没有弹药我们怎么打。”溃败的部队可以提供一些。
“有子弹吗？”伞兵们会问一些还没有完全被吓破胆的人。“当然
有，兄弟，很高兴交给你。”（戈登讽刺地写道，交出了弹药，这
些撤下来的人也卸下了自己继续坚持和战斗的责任。）E连尽管没有
足够的弹药，但是仍然朝着战火的声音进发。
出了巴斯托涅朝东北方向前进时，炮声越来越大。不久，炮火
声夹杂着轻武器的声音。“弹药究竟在哪儿？”
少尉乔治。C。赖斯得知了缺乏弹药的情况。他是第10装甲师B
战斗司令部德索伯里分队（该部队在重大压力下经福伊从诺维尔撤
回）的后勤官。他跳上自己的吉普车，驶往福伊，在那里将一箱箱
手雷和M－1子弹装上吉普车，掉头驶来，遇到了从巴斯托涅出来的
部队。伞兵们从旁边经过的时候，他将弹药分发给他们。看到弹药
还相差得很远，便又返回福伊的弹药库，找来一辆卡车，将卡车和
吉普车装满武器弹药，驶回迎面走来的部队。他让自己的手下一把
一把地将弹药抛给了伞兵们。官兵们手脚并用，拼命抢着一匣一匣
的M－1子弹。交火的声音以及撤退下来的美军脸上的惊恐表明，他
们拿到的每一颗子弹都用得上。赖斯少尉源源不断地运来子弹，直
到每个战士拿不动为止。
E连向福伊进发，枪炮声更加激烈。走在前面的506团1营已经进
入诺维尔，在激烈的战斗中正遭受着打击。辛克上校决定将3营推进
到福伊，命2营保护团的右翼。E连进入一片林地和空旷地，该地带
在巴斯托涅－－福伊－－诺维尔公路的东面，左侧就是公路。F连在
该地带的右侧，D连待命。
枪炮声越来越近。在后方，即巴斯托涅南面，德军正要切断公
路，完成对巴斯托涅地区的合围。E连没有炮火，也没有空中支援，
他们缺少食物、迫击炮弹和其他必需的装备，气温开始猛降到冰点
以下，他们仍然没有冬装。不过多亏了赖斯少尉，他提供了手雷和
M－1子弹。
101师的资料剪贴簿《科拉希》上这样称赞E连、2营和506团：
“到了这里，我们并不是特别兴奋的。传言说到处都是德国佬，而
且其进攻凶猛。我们没有想到撤退，其实压根儿就没去想。我们只
是认真地挖着掩体，挖得很深；等待着，不是等待神话中的超人，
而是等待着曾经被你两次打败过而且还将被打败的敌人的到来。你
先是向左看看，再向右看看，你的伙伴都在准备。看到比尔在那里
，你觉得信心十足。你知道他完全可以信赖。”
第11章 “他们把我们包围了－－这帮该死的混蛋”
巴斯托涅战役
1944年12月19日－31日
12月19日，E连作为巴斯托涅环形防线的一部分进驻福伊以南的
前线。它实际上是这个包围圈上的一辆战车。圈内有第101空降师，
第10装甲师第2战斗群，以及第463野战炮兵营。为了对抗这支队伍
，德军间竟派出了15个师，其中4个是装甲师，并有重炮兵支持。
仗打得十分激烈，损失惨重。19日和20日，506团第1营在第10
装甲师德索伯里分队的支援下，把德第2装甲师拖住在福伊东北部的
诺维尔。第1营20日撤到福伊后面时600人中共有13名军官和199名士
兵阵亡。第1营和德索伯里分队共同歼灭了至少30辆敌军坦克，伤亡
敌军500至1，000人。最为重要的是，在环绕巴斯托涅建造防御工事
期间，他们拖住敌军达48小时之久。
在防御圈混乱不定的情况下，E连和其他连队都急需那段时间。
E连的左翼在巴斯托涅－诺维尔公路上，与公路另一侧的第3营相连
。位于2营右翼的D连，一直延伸到霍尔特的火车站，但却并未与第
501伞降步兵团相接。温特斯担心3营不在指定位置；他派尼克松去
团部核查；尼克松回来报告说3营已在指定位置。
E连在一个树林中，前面是一片牧场；斜坡一直延伸到1公里外的
福伊村。那片树林长着一排排直径有8－10英寸的松树。士兵们在树
林内侧几米的地方挖了散兵坑，建起主防线，并在树林的边缘建起
了哨岗。温特斯在树林南部边缘、紧靠着E连后面的地方建起了营部
。主防线的第一夜很平静，甚至无任何战事；战斗远在北面4公里外
的诺维尔。
12月20日凌晨，大雾笼罩了整片树林和牧场。温特斯起身巡视
四周。在左边，他看到一个德国士兵穿着冬大衣从树丛中冒出来。
那个兵没带枪，也没带背包，走到一块空地中间。温特斯身边的两
个人本能地把枪抵到肩窝，但温特斯用手示意他们不要开枪。他们
看着德国兵脱下衣服，扒下裤子，蹲下去解手。温特斯看到他完事
后，便用他最好的德语喊道：“过来！”那个士兵举起双手，走过
来投降。温特斯搜遍了他所有的口袋，只发现几张照片和一点发硬
的黑面包片。
“想想看，”温特斯评论说，“一个德国兵，在清晨出来大便
，在树林里转错了向，走到了我们的队伍里，竟然经过了连部和营
部才被活捉！可想我们第一夜放的是什么哨！”
那天迷路的不仅仅只有德国兵。卫生员拉尔夫。斯皮纳和二等
兵“宝贝”爱德华。赫夫龙回巴斯托涅去搞药品。在战地救护站斯
皮纳弄了些想要的东西（101师的药品已经越来少，成为一个很大的
问题）。这两个E连的人匆匆吃了顿热饭，虽然不想离开炉子，但随
着夜幕降临，他们不得不归队。
赫夫龙提议从树林里抄近路，斯皮纳同意了。赫夫龙带路，突
然他掉进一个坑里。紧接着传来一声惊叫，随后赫夫龙下面有声音
大叫：“欣克尔，欣克尔，是你吗？”
赫夫龙迅速跳出散兵坑，向反方向拔腿就跑，大叫：“去***欣
克尔，德国佬！”他和斯皮纳掉转方向，最后总算找到了E连的岗哨
。
（斯皮纳回忆这件事以后说：“直到今天，每次看到宝贝，我
就问他欣克尔还好吗，或者问他最近看到欣克尔了吗。”）
在连队中，卫生员是最受欢迎、最受尊敬、最受刺激的人。他
们的武器是急救箱，在前线哪儿有人喊受伤哪儿就有他们。福利中
尉对卫生员尤金。罗就赞赏有加：“哪儿需要他，哪儿就有他，你
经常不知道他是怎么到那儿的。他的勇敢、他对伤员的英勇救护从
未得到承认。在一次激烈的交战中他的事迹尤为突出，之后我就推
荐他获得银质奖章。可能我用词不妥，也许戴克中尉不同意，或者
被上面的什么人搁在了一边，我不知道。我只知道如果有士兵因为
冒着严寒，在冰天雪地里战斗，在枪林弹雨的旷野和森林里穿梭，
应该获得一枚奖章的话，那他一定是我们的卫生员尤金。罗。”
12月20日，506团1营和德索伯里分队的剩余人员撤离诺维尔，
进入后方。E连等待的攻击并未发生。1营沉重地打击了德军，致使
他们转而去攻打防御圈的其他地方。E连遭到了大炮和迫击炮火的轰
击，但没有受到步兵的攻击。
12月21日下了一场雪，雪很软，但很干。雪不断地下，积了6英
寸……12英寸。气温降到了冰点以下，甚至树林里也刮起了风。官
兵们感到生来从未有过的寒冷。他们只穿着伞兵靴�