¡¶a princess of mars¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a princess of mars- µÚ7²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

of¡¡him£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡came¡¡tearing¡¡after¡¡me¡¡I¡¡jumped¡¡for¡¡a¡¡window

about¡¡thirty¡¡feet¡¡from¡¡the¡¡ground¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the

buildings¡¡overlooking¡¡the¡¡valley¡£



Grasping¡¡the¡¡sill¡¡I¡¡pulled¡¡myself¡¡up¡¡to¡¡a¡¡sitting¡¡posture

without¡¡looking¡¡into¡¡the¡¡building£»¡¡and¡¡gazed¡¡down¡¡at¡¡the

baffled¡¡animal¡¡beneath¡¡me¡£¡¡¡¡My¡¡exultation¡¡was¡¡short¡­lived£»

however£»¡¡for¡¡scarcely¡¡had¡¡I¡¡gained¡¡a¡¡secure¡¡seat¡¡upon¡¡the¡¡sill

than¡¡a¡¡huge¡¡hand¡¡grasped¡¡me¡¡by¡¡the¡¡neck¡¡from¡¡behind¡¡and

dragged¡¡me¡¡violently¡¡into¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡Here¡¡I¡¡was¡¡thrown¡¡upon

my¡¡back£»¡¡and¡¡beheld¡¡standing¡¡over¡¡me¡¡a¡¡colossal¡¡ape¡­like

creature£»¡¡white¡¡and¡¡hairless¡¡except¡¡for¡¡an¡¡enormous¡¡shock¡¡of

bristly¡¡hair¡¡upon¡¡its¡¡head¡£









CHAPTER¡¡VI





A¡¡FIGHT¡¡THAT¡¡WON¡¡FRIENDS





The¡¡thing£»¡¡which¡¡more¡¡nearly¡¡resembled¡¡our¡¡earthly¡¡men

than¡¡it¡¡did¡¡the¡¡Martians¡¡I¡¡had¡¡seen£»¡¡held¡¡me¡¡pinioned¡¡to¡¡the

ground¡¡with¡¡one¡¡huge¡¡foot£»¡¡while¡¡it¡¡jabbered¡¡and¡¡gesticulated

at¡¡some¡¡answering¡¡creature¡¡behind¡¡me¡£¡¡¡¡This¡¡other£»¡¡which¡¡was

evidently¡¡its¡¡mate£»¡¡soon¡¡came¡¡toward¡¡us£»¡¡bearing¡¡a¡¡mighty

stone¡¡cudgel¡¡with¡¡which¡¡it¡¡evidently¡¡intended¡¡to¡¡brain¡¡me¡£



The¡¡creatures¡¡were¡¡about¡¡ten¡¡or¡¡fifteen¡¡feet¡¡tall£»¡¡standing

erect£»¡¡and¡¡had£»¡¡like¡¡the¡¡green¡¡Martians£»¡¡an¡¡intermediary¡¡set

of¡¡arms¡¡or¡¡legs£»¡¡midway¡¡between¡¡their¡¡upper¡¡and¡¡lower¡¡limbs¡£

Their¡¡eyes¡¡were¡¡close¡¡together¡¡and¡¡non¡­protruding£»¡¡their¡¡ears

were¡¡high¡¡set£»¡¡but¡¡more¡¡laterally¡¡located¡¡than¡¡those¡¡of¡¡the

Martians£»¡¡while¡¡their¡¡snouts¡¡and¡¡teeth¡¡were¡¡strikingly¡¡like

those¡¡of¡¡our¡¡African¡¡gorilla¡£¡¡¡¡Altogether¡¡they¡¡were¡¡not¡¡unlovely

when¡¡viewed¡¡in¡¡comparison¡¡with¡¡the¡¡green¡¡Martians¡£



The¡¡cudgel¡¡was¡¡swinging¡¡in¡¡the¡¡arc¡¡which¡¡ended¡¡upon¡¡my

upturned¡¡face¡¡when¡¡a¡¡bolt¡¡of¡¡myriad¡­legged¡¡horror¡¡hurled¡¡itself

through¡¡the¡¡doorway¡¡full¡¡upon¡¡the¡¡breast¡¡of¡¡my¡¡executioner¡£

With¡¡a¡¡shriek¡¡of¡¡fear¡¡the¡¡ape¡¡which¡¡held¡¡me¡¡leaped¡¡through

the¡¡open¡¡window£»¡¡but¡¡its¡¡mate¡¡closed¡¡in¡¡a¡¡terrific¡¡death

struggle¡¡with¡¡my¡¡preserver£»¡¡which¡¡was¡¡nothing¡¡less¡¡than

my¡¡faithful¡¡watch¡­thing£»¡¡I¡¡cannot¡¡bring¡¡myself¡¡to¡¡call¡¡so

hideous¡¡a¡¡creature¡¡a¡¡dog¡£



As¡¡quickly¡¡as¡¡possible¡¡I¡¡gained¡¡my¡¡feet¡¡and¡¡backing¡¡against

the¡¡wall¡¡I¡¡witnessed¡¡such¡¡a¡¡battle¡¡as¡¡it¡¡is¡¡vouchsafed¡¡few

beings¡¡to¡¡see¡£¡¡¡¡The¡¡strength£»¡¡agility£»¡¡and¡¡blind¡¡ferocity¡¡of¡¡these

two¡¡creatures¡¡is¡¡approached¡¡by¡¡nothing¡¡known¡¡to¡¡earthly¡¡man¡£

My¡¡beast¡¡had¡¡an¡¡advantage¡¡in¡¡his¡¡first¡¡hold£»¡¡having¡¡sunk¡¡his

mighty¡¡fangs¡¡far¡¡into¡¡the¡¡breast¡¡of¡¡his¡¡adversary£»¡¡but¡¡the

great¡¡arms¡¡and¡¡paws¡¡of¡¡the¡¡ape£»¡¡backed¡¡by¡¡muscles¡¡far

transcending¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Martian¡¡men¡¡I¡¡had¡¡seen£»¡¡had¡¡locked

the¡¡throat¡¡of¡¡my¡¡guardian¡¡and¡¡slowly¡¡were¡¡choking¡¡out¡¡his

life£»¡¡and¡¡bending¡¡back¡¡his¡¡head¡¡and¡¡neck¡¡upon¡¡his¡¡body£»¡¡where

I¡¡momentarily¡¡expected¡¡the¡¡former¡¡to¡¡fall¡¡limp¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a

broken¡¡neck¡£



In¡¡accomplishing¡¡this¡¡the¡¡ape¡¡was¡¡tearing¡¡away¡¡the¡¡entire

front¡¡of¡¡its¡¡breast£»¡¡which¡¡was¡¡held¡¡in¡¡the¡¡vise¡­like¡¡grip¡¡of¡¡the

powerful¡¡jaws¡£¡¡¡¡Back¡¡and¡¡forth¡¡upon¡¡the¡¡floor¡¡they¡¡rolled£»

neither¡¡one¡¡emitting¡¡a¡¡sound¡¡of¡¡fear¡¡or¡¡pain¡£¡¡¡¡Presently¡¡I¡¡saw

the¡¡great¡¡eyes¡¡of¡¡my¡¡beast¡¡bulging¡¡completely¡¡from¡¡their

sockets¡¡and¡¡blood¡¡flowing¡¡from¡¡its¡¡nostrils¡£¡¡¡¡That¡¡he¡¡was

weakening¡¡perceptibly¡¡was¡¡evident£»¡¡but¡¡so¡¡also¡¡was¡¡the¡¡ape£»

whose¡¡struggles¡¡were¡¡growing¡¡momentarily¡¡less¡£



Suddenly¡¡I¡¡came¡¡to¡¡myself¡¡and£»¡¡with¡¡that¡¡strange¡¡instinct

which¡¡seems¡¡ever¡¡to¡¡prompt¡¡me¡¡to¡¡my¡¡duty£»¡¡I¡¡seized¡¡the

cudgel£»¡¡which¡¡had¡¡fallen¡¡to¡¡the¡¡floor¡¡at¡¡the¡¡commencement¡¡of

the¡¡battle£»¡¡and¡¡swinging¡¡it¡¡with¡¡all¡¡the¡¡power¡¡of¡¡my¡¡earthly

arms¡¡I¡¡crashed¡¡it¡¡full¡¡upon¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡ape£»¡¡crushing¡¡his

skull¡¡as¡¡though¡¡it¡¡had¡¡been¡¡an¡¡eggshell¡£



Scarcely¡¡had¡¡the¡¡blow¡¡descended¡¡when¡¡I¡¡was¡¡confronted

with¡¡a¡¡new¡¡danger¡£¡¡¡¡The¡¡ape's¡¡mate£»¡¡recovered¡¡from¡¡its¡¡first

shock¡¡of¡¡terror£»¡¡had¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡the¡¡encounter

by¡¡way¡¡of¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡building¡£¡¡¡¡I¡¡glimpsed¡¡him¡¡just

before¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡doorway¡¡and¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡him£»¡¡now

roaring¡¡as¡¡he¡¡perceived¡¡his¡¡lifeless¡¡fellow¡¡stretched¡¡upon¡¡the

floor£»¡¡and¡¡frothing¡¡at¡¡the¡¡mouth£»¡¡in¡¡the¡¡extremity¡¡of¡¡his¡¡rage£»

filled¡¡me£»¡¡I¡¡must¡¡confess£»¡¡with¡¡dire¡¡forebodings¡£



I¡¡am¡¡ever¡¡willing¡¡to¡¡stand¡¡and¡¡fight¡¡when¡¡the¡¡odds¡¡are¡¡not

too¡¡overwhelmingly¡¡against¡¡me£»¡¡but¡¡in¡¡this¡¡instance¡¡I¡¡perceived

neither¡¡glory¡¡nor¡¡profit¡¡in¡¡pitting¡¡my¡¡relatively¡¡puny¡¡strength

against¡¡the¡¡iron¡¡muscles¡¡and¡¡brutal¡¡ferocity¡¡of¡¡this¡¡enraged

denizen¡¡of¡¡an¡¡unknown¡¡world£»¡¡in¡¡fact£»¡¡the¡¡only¡¡outcome

of¡¡such¡¡an¡¡encounter£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡might¡¡be¡¡concerned£»

seemed¡¡sudden¡¡death¡£



I¡¡was¡¡standing¡¡near¡¡the¡¡window¡¡and¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡once¡¡in

the¡¡street¡¡I¡¡might¡¡gain¡¡the¡¡plaza¡¡and¡¡safety¡¡before¡¡the¡¡creature

could¡¡overtake¡¡me£»¡¡at¡¡least¡¡there¡¡was¡¡a¡¡chance¡¡for¡¡safety¡¡in

flight£»¡¡against¡¡almost¡¡certain¡¡death¡¡should¡¡I¡¡remain¡¡and¡¡fight

however¡¡desperately¡£



It¡¡is¡¡true¡¡I¡¡held¡¡the¡¡cudgel£»¡¡but¡¡what¡¡could¡¡I¡¡do¡¡with¡¡it

against¡¡his¡¡four¡¡great¡¡arms£¿¡¡¡¡Even¡¡should¡¡I¡¡break¡¡one¡¡of¡¡them

with¡¡my¡¡first¡¡blow£»¡¡for¡¡I¡¡figured¡¡that¡¡he¡¡would¡¡attempt¡¡to¡¡ward

off¡¡the¡¡cudgel£»¡¡he¡¡could¡¡reach¡¡out¡¡and¡¡annihilate¡¡me¡¡with¡¡the

others¡¡before¡¡I¡¡could¡¡recover¡¡for¡¡a¡¡second¡¡attack¡£



In¡¡the¡¡instant¡¡that¡¡these¡¡thoughts¡¡passed¡¡through¡¡my¡¡mind

I¡¡had¡¡turned¡¡to¡¡make¡¡for¡¡the¡¡window£»¡¡but¡¡my¡¡eyes¡¡alighting¡¡on

the¡¡form¡¡of¡¡my¡¡erstwhile¡¡guardian¡¡threw¡¡all¡¡thoughts¡¡of¡¡flight

to¡¡the¡¡four¡¡winds¡£¡¡¡¡He¡¡lay¡¡gasping¡¡upon¡¡the¡¡floor¡¡of¡¡the

chamber£»¡¡his¡¡great¡¡eyes¡¡fastened¡¡upon¡¡me¡¡in¡¡what¡¡seemed¡¡a

pitiful¡¡appeal¡¡for¡¡protection¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡withstand¡¡that¡¡look£»

nor¡¡could¡¡I£»¡¡on¡¡second¡¡thought£»¡¡have¡¡deserted¡¡my¡¡rescuer

without¡¡giving¡¡as¡¡good¡¡an¡¡account¡¡of¡¡myself¡¡in¡¡his¡¡behalf

as¡¡he¡¡had¡¡in¡¡mine¡£



Without¡¡more¡¡ado£»¡¡therefore£»¡¡I¡¡turned¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡charge

of¡¡the¡¡infuriated¡¡bull¡¡ape¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡now¡¡too¡¡close¡¡upon¡¡me¡¡for

the¡¡cudgel¡¡to¡¡prove¡¡of¡¡any¡¡effective¡¡assistance£»¡¡so¡¡I¡¡merely

threw¡¡it¡¡as¡¡heavily¡¡as¡¡I¡¡could¡¡at¡¡his¡¡advancing¡¡bulk¡£¡¡¡¡It¡¡struck

him¡¡just¡¡below¡¡the¡¡knees£»¡¡eliciting¡¡a¡¡howl¡¡of¡¡pain¡¡and¡¡rage£»

and¡¡so¡¡throwing¡¡him¡¡off¡¡his¡¡balance¡¡that¡¡he¡¡lunged¡¡full¡¡upon

me¡¡with¡¡arms¡¡wide¡¡stretched¡¡to¡¡ease¡¡his¡¡fall¡£



Again£»¡¡as¡¡on¡¡the¡¡preceding¡¡day£»¡¡I¡¡had¡¡recourse¡¡to¡¡earthly

tactics£»¡¡and¡¡swinging¡¡my¡¡right¡¡fist¡¡full¡¡upon¡¡the¡¡point¡¡of¡¡his

chin¡¡I¡¡followed¡¡it¡¡with¡¡a¡¡smashing¡¡left¡¡to¡¡the¡¡pit¡¡of¡¡his

stomach¡£¡¡¡¡The¡¡effect¡¡was¡¡marvelous£»¡¡for£»¡¡as¡¡I¡¡lightly

sidestepped£»¡¡after¡¡delivering¡¡the¡¡second¡¡blow£»¡¡he¡¡reeled

and¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡floor¡¡doubled¡¡up¡¡with¡¡pain¡¡and¡¡gasping

for¡¡wind¡£¡¡Leaping¡¡over¡¡his¡¡prostrate¡¡body£»¡¡I¡¡seized¡¡the¡¡cudgel

and¡¡finished¡¡the¡¡monster¡¡before¡¡he¡¡could¡¡regain¡¡his¡¡feet¡£



As¡¡I¡¡delivered¡¡the¡¡blow¡¡a¡¡low¡¡laugh¡¡rang¡¡out¡¡behind¡¡me£»

and£»¡¡turning£»¡¡I¡¡beheld¡¡Tars¡¡Tarkas£»¡¡Sola£»¡¡and¡¡three¡¡or¡¡four

warriors¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡doorway¡¡of¡¡the¡¡chamber¡£¡¡¡¡As¡¡my¡¡eyes

met¡¡theirs¡¡I¡¡was£»¡¡for¡¡the¡¡second¡¡time£»¡¡the¡¡recipient¡¡of¡¡their

zealously¡¡guarded¡¡applause¡£



My¡¡absence¡¡had¡¡been¡¡noted¡¡by¡¡Sola¡¡on¡¡her¡¡awakening£»¡¡and

she¡¡had¡¡quickly¡¡informed¡¡Tars¡¡Tarkas£»¡¡who¡¡had¡¡set¡¡out

immediately¡¡with¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡warriors¡¡to¡¡search¡¡for¡¡me¡£

As¡¡they¡¡had¡¡approached¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡the¡¡city¡¡they¡¡had¡¡witnessed

the¡¡actions¡¡of¡¡the¡¡bull¡¡ape¡¡as¡¡he¡¡bolted¡¡into¡¡the¡¡building£»

frothing¡¡with¡¡rage¡£



They¡¡had¡¡followed¡¡immediately¡¡behind¡¡him£»¡¡thinking¡¡it

barely¡¡possible¡¡that¡¡his¡¡actions¡¡might¡¡prove¡¡a¡¡clew¡¡to¡¡my

whereabouts¡¡and¡¡had¡¡witnessed¡¡my¡¡short¡¡but¡¡decisive¡¡battle

with¡¡him¡£¡¡¡¡This¡¡encounter£»¡¡together¡¡with¡¡my¡¡set¡­to¡¡with¡¡the

Martian¡¡warrior¡¡on¡¡the¡¡previous¡¡day¡¡and¡¡my¡¡feats¡¡of¡¡jumping

placed¡¡me¡¡upon¡¡a¡¡high¡¡pinnacle¡¡in¡¡their¡¡regard¡£¡¡¡¡Evidently

devoid¡¡of¡¡all¡¡the¡¡finer¡¡sentiments¡¡of¡¡friendship£»¡¡love£»¡¡or

affection£»¡¡these¡¡people¡¡fairly¡¡worship¡¡physical¡¡prowess¡¡and

bravery£»¡¡and¡¡nothing¡¡is¡¡too¡¡good¡¡for¡¡the¡¡object¡¡of¡¡their

adoration¡¡as¡¡long¡¡as¡¡he¡¡maintains¡¡his¡¡position¡¡by¡¡repeated

examples¡¡of¡¡his¡¡skill£»¡¡strength£»¡¡and¡¡courage¡£



Sola£»¡¡who¡¡had¡¡accompanied¡¡the¡¡searching¡¡party¡¡of¡¡her¡¡own

volition£»¡¡was¡¡the¡¡only¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Martians¡¡whose¡¡face¡¡had¡¡not

been¡¡twisted¡¡in¡¡laughter¡¡as¡¡I¡¡battled¡¡for¡¡my¡¡life¡£¡¡¡¡She£»¡¡on¡¡the

contrary£»¡¡was¡¡sober¡¡with¡¡apparent¡¡solicitude¡¡and£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I

had¡¡finished¡¡the¡¡monster£»¡¡rushed¡¡to¡¡me¡¡and¡¡carefully¡¡examined

my¡¡body¡¡for¡¡possible¡¡wounds¡¡or¡¡injuries¡£¡¡¡¡Satisfying¡¡herself

that¡¡I¡¡had¡¡come¡¡off¡¡unscathed¡¡she¡¡smiled¡¡quietly£»¡¡and£»

taking¡¡my¡¡hand£»¡¡started¡¡toward¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡chamber¡£



Tars¡¡Tarkas¡¡and¡¡the¡¡other¡¡warriors¡¡had¡¡entered¡¡and¡¡were

standing¡¡over¡¡the¡¡now¡¡rapidly¡¡reviving¡¡brute¡¡which¡¡had¡¡saved

my¡¡life£»¡¡and¡¡whose¡¡life¡¡I£»¡¡in¡¡turn£»¡¡had¡¡rescued¡£¡¡¡¡They¡¡seemed

to¡¡be¡¡deep¡¡in¡¡argument£»¡¡and¡¡finally¡¡one¡¡of¡¡them¡¡addressed¡¡me£»

but¡¡remembering¡¡my¡¡ignorance¡¡of¡¡his¡¡language¡¡turned¡¡back¡¡to

Tars¡¡Tarkas£»¡¡who£»¡¡with¡¡a¡¡word¡¡and¡¡gesture£»¡¡gave¡¡some¡¡command

to¡¡the¡¡fellow¡¡and¡¡turned¡¡to¡¡follow¡¡us¡¡from¡¡the¡¡room¡£



There¡¡seemed¡¡something¡¡menacing¡¡in¡¡their¡¡attitude¡¡toward

my¡¡beast£»¡¡and¡¡I¡¡hesitated¡¡to¡¡leave¡¡until¡¡I¡¡had¡¡learned¡¡the

outcome¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡well¡¡I¡¡did¡¡so£»¡¡for¡¡the¡¡warrior¡¡drew¡¡an

evil¡¡looking¡¡pistol¡¡from¡¡its¡¡holster¡¡and¡¡was¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of

putting¡¡an¡¡end¡¡to¡¡the¡¡creature¡¡when¡¡I¡¡sprang¡¡forward¡¡and

struck¡¡up¡¡his¡¡arm¡£¡¡¡¡The¡¡bullet¡¡striking¡¡the¡¡wooden¡¡casing¡¡of

the¡¡window¡¡exploded£»¡¡blowing¡¡a¡¡hole¡¡completely¡¡through¡¡the

wood¡¡and¡¡masonry¡£



I¡¡then¡¡knelt¡¡down¡¡beside¡¡the¡¡fearsome¡­looking¡¡thing£»¡¡and

raising¡¡it¡¡to¡¡its¡¡feet¡¡motioned¡¡for¡¡it¡¡to¡¡follow¡¡me¡£¡¡¡¡The¡¡looks

of¡¡surprise¡¡which¡¡my¡¡actions¡¡elicited¡¡from¡¡the¡¡Martians¡¡were

ludicrous£»¡¡they¡¡could¡¡not¡¡understand£»¡¡except¡¡in¡¡a¡¡feeble¡¡and

childish¡¡way£»¡¡such¡¡attributes¡¡as¡¡gratitude¡¡and¡¡compassion¡£

The¡¡warrior¡¡whose¡¡gun¡¡I¡¡had¡¡struck¡¡up¡¡looked¡¡enquiringly¡¡at

Tars¡¡Tarkas£»¡¡but¡¡the¡¡latter¡¡signed¡¡that¡¡I¡¡be¡¡left¡¡to¡¡my¡¡own

devices£»¡¡and¡¡so¡¡we¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡plaza¡¡with¡¡my¡¡great¡¡beast

following¡¡close¡¡at¡¡heel£»¡¡and¡¡Sola¡¡grasping¡¡me¡¡tightly¡¡by¡¡the

arm¡£



I¡¡had¡¡at¡¡least¡¡two¡¡friends¡¡on¡¡Mars£»¡¡a¡¡young¡¡woman¡¡who

watched¡¡over¡¡me¡¡with¡¡motherly¡¡solicitude£»¡¡and¡¡a¡¡dumb¡¡brute

which£»¡¡as¡¡I¡¡later¡¡came¡¡to¡¡know£»¡¡held¡¡in¡¡its¡¡poor¡¡ugly¡¡carcass

more¡¡love£»¡¡more¡¡loyalty£»¡¡more¡¡gratitude¡¡than¡¡could¡¡have¡¡been

found¡¡in¡¡the¡¡entire¡¡five¡¡million¡¡green¡¡Martians¡¡who¡¡rove¡¡the

deserted¡¡cities¡¡and¡¡dead¡¡sea¡¡bottoms¡¡of¡¡Mars¡£









CHAPTER¡¡VII





CHILD¡­RAIS
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü