¡¶a princess of mars¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a princess of mars- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

not¡¡voluntarily¡¡accord¡£¡¡¡¡I¡¡therefore¡¡ignored¡¡the¡¡repeated

commands¡¡to¡¡¡¨sak£»¡¨¡¡and¡¡each¡¡time¡¡they¡¡were¡¡made¡¡I¡¡motioned

to¡¡my¡¡mouth¡¡and¡¡rubbed¡¡my¡¡stomach¡£



Tars¡¡Tarkas¡¡and¡¡the¡¡chief¡¡exchanged¡¡a¡¡few¡¡words£»¡¡and¡¡the

former£»¡¡calling¡¡to¡¡a¡¡young¡¡female¡¡among¡¡the¡¡throng£»¡¡gave

her¡¡some¡¡instructions¡¡and¡¡motioned¡¡me¡¡to¡¡accompany¡¡her¡£¡¡¡¡I

grasped¡¡her¡¡proffered¡¡arm¡¡and¡¡together¡¡we¡¡crossed¡¡the¡¡plaza

toward¡¡a¡¡large¡¡building¡¡on¡¡the¡¡far¡¡side¡£



My¡¡fair¡¡companion¡¡was¡¡about¡¡eight¡¡feet¡¡tall£»¡¡having¡¡just

arrived¡¡at¡¡maturity£»¡¡but¡¡not¡¡yet¡¡to¡¡her¡¡full¡¡height¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡of

a¡¡light¡¡olive¡­green¡¡color£»¡¡with¡¡a¡¡smooth£»¡¡glossy¡¡hide¡£¡¡¡¡Her

name£»¡¡as¡¡I¡¡afterward¡¡learned£»¡¡was¡¡Sola£»¡¡and¡¡she¡¡belonged¡¡to

the¡¡retinue¡¡of¡¡Tars¡¡Tarkas¡£¡¡¡¡She¡¡conducted¡¡me¡¡to¡¡a¡¡spacious

chamber¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡buildings¡¡fronting¡¡on¡¡the¡¡plaza£»¡¡and

which£»¡¡from¡¡the¡¡litter¡¡of¡¡silks¡¡and¡¡furs¡¡upon¡¡the¡¡floor£»¡¡I¡¡took

to¡¡be¡¡the¡¡sleeping¡¡quarters¡¡of¡¡several¡¡of¡¡the¡¡natives¡£



The¡¡room¡¡was¡¡well¡¡lighted¡¡by¡¡a¡¡number¡¡of¡¡large¡¡windows

and¡¡was¡¡beautifully¡¡decorated¡¡with¡¡mural¡¡paintings¡¡and¡¡mosaics£»

but¡¡upon¡¡all¡¡there¡¡seemed¡¡to¡¡rest¡¡that¡¡indefinable¡¡touch

of¡¡the¡¡finger¡¡of¡¡antiquity¡¡which¡¡convinced¡¡me¡¡that¡¡the

architects¡¡and¡¡builders¡¡of¡¡these¡¡wondrous¡¡creations¡¡had¡¡nothing

in¡¡common¡¡with¡¡the¡¡crude¡¡half¡­brutes¡¡which¡¡now¡¡occupied¡¡them¡£



Sola¡¡motioned¡¡me¡¡to¡¡be¡¡seated¡¡upon¡¡a¡¡pile¡¡of¡¡silks¡¡near

the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡and£»¡¡turning£»¡¡made¡¡a¡¡peculiar¡¡hissing

sound£»¡¡as¡¡though¡¡signaling¡¡to¡¡someone¡¡in¡¡an¡¡adjoining¡¡room¡£

In¡¡response¡¡to¡¡her¡¡call¡¡I¡¡obtained¡¡my¡¡first¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡new

Martian¡¡wonder¡£¡¡¡¡It¡¡waddled¡¡in¡¡on¡¡its¡¡ten¡¡short¡¡legs£»¡¡and

squatted¡¡down¡¡before¡¡the¡¡girl¡¡like¡¡an¡¡obedient¡¡puppy¡£¡¡¡¡The

thing¡¡was¡¡about¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a¡¡Shetland¡¡pony£»¡¡but¡¡its¡¡head¡¡bore

a¡¡slight¡¡resemblance¡¡to¡¡that¡¡of¡¡a¡¡frog£»¡¡except¡¡that¡¡the¡¡jaws

were¡¡equipped¡¡with¡¡three¡¡rows¡¡of¡¡long£»¡¡sharp¡¡tusks¡£









CHAPTER¡¡V





I¡¡ELUDE¡¡MY¡¡WATCH¡¡DOG





Sola¡¡stared¡¡into¡¡the¡¡brute's¡¡wicked¡­looking¡¡eyes£»¡¡muttered¡¡a

word¡¡or¡¡two¡¡of¡¡command£»¡¡pointed¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡left¡¡the¡¡chamber¡£

I¡¡could¡¡not¡¡but¡¡wonder¡¡what¡¡this¡¡ferocious¡­looking¡¡monstrosity

might¡¡do¡¡when¡¡left¡¡alone¡¡in¡¡such¡¡close¡¡proximity¡¡to¡¡such¡¡a

relatively¡¡tender¡¡morsel¡¡of¡¡meat£»¡¡but¡¡my¡¡fears¡¡were¡¡groundless£»

as¡¡the¡¡beast£»¡¡after¡¡surveying¡¡me¡¡intently¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡crossed

the¡¡room¡¡to¡¡the¡¡only¡¡exit¡¡which¡¡led¡¡to¡¡the¡¡street£»¡¡and¡¡lay¡¡down

full¡¡length¡¡across¡¡the¡¡threshold¡£



This¡¡was¡¡my¡¡first¡¡experience¡¡with¡¡a¡¡Martian¡¡watch¡¡dog£»¡¡but

it¡¡was¡¡destined¡¡not¡¡to¡¡be¡¡my¡¡last£»¡¡for¡¡this¡¡fellow¡¡guarded¡¡me

carefully¡¡during¡¡the¡¡time¡¡I¡¡remained¡¡a¡¡captive¡¡among¡¡these

green¡¡men£»¡¡twice¡¡saving¡¡my¡¡life£»¡¡and¡¡never¡¡voluntarily¡¡being

away¡¡from¡¡me¡¡a¡¡moment¡£



While¡¡Sola¡¡was¡¡away¡¡I¡¡took¡¡occasion¡¡to¡¡examine¡¡more

minutely¡¡the¡¡room¡¡in¡¡which¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡captive¡£¡¡¡¡The

mural¡¡painting¡¡depicted¡¡scenes¡¡of¡¡rare¡¡and¡¡wonderful¡¡beauty£»

mountains£»¡¡rivers£»¡¡lake£»¡¡ocean£»¡¡meadow£»¡¡trees¡¡and¡¡flowers£»

winding¡¡roadways£»¡¡sun¡­kissed¡¡gardensscenes¡¡which¡¡might

have¡¡portrayed¡¡earthly¡¡views¡¡but¡¡for¡¡the¡¡different¡¡colorings¡¡of

the¡¡vegetation¡£¡¡¡¡The¡¡work¡¡had¡¡evidently¡¡been¡¡wrought¡¡by¡¡a

master¡¡hand£»¡¡so¡¡subtle¡¡the¡¡atmosphere£»¡¡so¡¡perfect¡¡the¡¡technique£»

yet¡¡nowhere¡¡was¡¡there¡¡a¡¡representation¡¡of¡¡a¡¡living¡¡animal£»

either¡¡human¡¡or¡¡brute£»¡¡by¡¡which¡¡I¡¡could¡¡guess¡¡at¡¡the¡¡likeness

of¡¡these¡¡other¡¡and¡¡perhaps¡¡extinct¡¡denizens¡¡of¡¡Mars¡£



While¡¡I¡¡was¡¡allowing¡¡my¡¡fancy¡¡to¡¡run¡¡riot¡¡in¡¡wild¡¡conjecture

on¡¡the¡¡possible¡¡explanation¡¡of¡¡the¡¡strange¡¡anomalies¡¡which

I¡¡had¡¡so¡¡far¡¡met¡¡with¡¡on¡¡Mars£»¡¡Sola¡¡returned¡¡bearing¡¡both

food¡¡and¡¡drink¡£¡¡¡¡These¡¡she¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡beside¡¡me£»

and¡¡seating¡¡herself¡¡a¡¡short¡¡ways¡¡off¡¡regarded¡¡me¡¡intently¡£

The¡¡food¡¡consisted¡¡of¡¡about¡¡a¡¡pound¡¡of¡¡some¡¡solid¡¡substance¡¡of

the¡¡consistency¡¡of¡¡cheese¡¡and¡¡almost¡¡tasteless£»¡¡while¡¡the¡¡liquid

was¡¡apparently¡¡milk¡¡from¡¡some¡¡animal¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡unpleasant

to¡¡the¡¡taste£»¡¡though¡¡slightly¡¡acid£»¡¡and¡¡I¡¡learned¡¡in¡¡a¡¡short¡¡time

to¡¡prize¡¡it¡¡very¡¡highly¡£¡¡¡¡It¡¡came£»¡¡as¡¡I¡¡later¡¡discovered£»¡¡not¡¡from

an¡¡animal£»¡¡as¡¡there¡¡is¡¡only¡¡one¡¡mammal¡¡on¡¡Mars¡¡and¡¡that¡¡one

very¡¡rare¡¡indeed£»¡¡but¡¡from¡¡a¡¡large¡¡plant¡¡which¡¡grows¡¡practically

without¡¡water£»¡¡but¡¡seems¡¡to¡¡distill¡¡its¡¡plentiful¡¡supply¡¡of

milk¡¡from¡¡the¡¡products¡¡of¡¡the¡¡soil£»¡¡the¡¡moisture¡¡of¡¡the¡¡air£»

and¡¡the¡¡rays¡¡of¡¡the¡¡sun¡£¡¡¡¡A¡¡single¡¡plant¡¡of¡¡this¡¡species¡¡will¡¡give

eight¡¡or¡¡ten¡¡quarts¡¡of¡¡milk¡¡per¡¡day¡£



After¡¡I¡¡had¡¡eaten¡¡I¡¡was¡¡greatly¡¡invigorated£»¡¡but¡¡feeling¡¡the

need¡¡of¡¡rest¡¡I¡¡stretched¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡silks¡¡and¡¡was¡¡soon

asleep¡£¡¡¡¡I¡¡must¡¡have¡¡slept¡¡several¡¡hours£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡dark¡¡when

I¡¡awoke£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡very¡¡cold¡£¡¡¡¡I¡¡noticed¡¡that¡¡someone¡¡had

thrown¡¡a¡¡fur¡¡over¡¡me£»¡¡but¡¡it¡¡had¡¡become¡¡partially¡¡dislodged

and¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡I¡¡could¡¡not¡¡see¡¡to¡¡replace¡¡it¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡a

hand¡¡reached¡¡out¡¡and¡¡pulled¡¡the¡¡fur¡¡over¡¡me£»¡¡shortly¡¡afterwards

adding¡¡another¡¡to¡¡my¡¡covering¡£



I¡¡presumed¡¡that¡¡my¡¡watchful¡¡guardian¡¡was¡¡Sola£»¡¡nor¡¡was

I¡¡wrong¡£¡¡¡¡This¡¡girl¡¡alone£»¡¡among¡¡all¡¡the¡¡green¡¡Martians¡¡with

whom¡¡I¡¡came¡¡in¡¡contact£»¡¡disclosed¡¡characteristics¡¡of¡¡sympathy£»

kindliness£»¡¡and¡¡affection£»¡¡her¡¡ministrations¡¡to¡¡my¡¡bodily¡¡wants

were¡¡unfailing£»¡¡and¡¡her¡¡solicitous¡¡care¡¡saved¡¡me¡¡from¡¡much

suffering¡¡and¡¡many¡¡hardships¡£



As¡¡I¡¡was¡¡to¡¡learn£»¡¡the¡¡Martian¡¡nights¡¡are¡¡extremely¡¡cold£»

and¡¡as¡¡there¡¡is¡¡practically¡¡no¡¡twilight¡¡or¡¡dawn£»¡¡the¡¡changes

in¡¡temperature¡¡are¡¡sudden¡¡and¡¡most¡¡uncomfortable£»¡¡as¡¡are¡¡the

transitions¡¡from¡¡brilliant¡¡daylight¡¡to¡¡darkness¡£¡¡¡¡The¡¡nights¡¡are

either¡¡brilliantly¡¡illumined¡¡or¡¡very¡¡dark£»¡¡for¡¡if¡¡neither¡¡of¡¡the

two¡¡moons¡¡of¡¡Mars¡¡happen¡¡to¡¡be¡¡in¡¡the¡¡sky¡¡almost¡¡total

darkness¡¡results£»¡¡since¡¡the¡¡lack¡¡of¡¡atmosphere£»¡¡or£»¡¡rather£»¡¡the

very¡¡thin¡¡atmosphere£»¡¡fails¡¡to¡¡diffuse¡¡the¡¡starlight¡¡to¡¡any

great¡¡extent£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡if¡¡both¡¡of¡¡the¡¡moons¡¡are¡¡in

the¡¡heavens¡¡at¡¡night¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡is¡¡brightly

illuminated¡£



Both¡¡of¡¡Mars'¡¡moons¡¡are¡¡vastly¡¡nearer¡¡her¡¡than¡¡is¡¡our

moon¡¡to¡¡Earth£»¡¡the¡¡nearer¡¡moon¡¡being¡¡but¡¡about¡¡five¡¡thousand

miles¡¡distant£»¡¡while¡¡the¡¡further¡¡is¡¡but¡¡little¡¡more¡¡than

fourteen¡¡thousand¡¡miles¡¡away£»¡¡against¡¡the¡¡nearly¡¡one¡­quarter

million¡¡miles¡¡which¡¡separate¡¡us¡¡from¡¡our¡¡moon¡£¡¡¡¡The¡¡nearer

moon¡¡of¡¡Mars¡¡makes¡¡a¡¡complete¡¡revolution¡¡around¡¡the¡¡planet

in¡¡a¡¡little¡¡over¡¡seven¡¡and¡¡one¡­half¡¡hours£»¡¡so¡¡that¡¡she¡¡may¡¡be

seen¡¡hurtling¡¡through¡¡the¡¡sky¡¡like¡¡some¡¡huge¡¡meteor¡¡two¡¡or

three¡¡times¡¡each¡¡night£»¡¡revealing¡¡all¡¡her¡¡phases¡¡during¡¡each

transit¡¡of¡¡the¡¡heavens¡£



The¡¡further¡¡moon¡¡revolves¡¡about¡¡Mars¡¡in¡¡something¡¡over

thirty¡¡and¡¡one¡­quarter¡¡hours£»¡¡and¡¡with¡¡her¡¡sister¡¡satellite

makes¡¡a¡¡nocturnal¡¡Martian¡¡scene¡¡one¡¡of¡¡splendid¡¡and¡¡weird

grandeur¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡is¡¡well¡¡that¡¡nature¡¡has¡¡so¡¡graciously¡¡and

abundantly¡¡lighted¡¡the¡¡Martian¡¡night£»¡¡for¡¡the¡¡green¡¡men¡¡of

Mars£»¡¡being¡¡a¡¡nomadic¡¡race¡¡without¡¡high¡¡intellectual¡¡development£»

have¡¡but¡¡crude¡¡means¡¡for¡¡artificial¡¡lighting£»¡¡depending

principally¡¡upon¡¡torches£»¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡candle£»¡¡and¡¡a¡¡peculiar¡¡oil

lamp¡¡which¡¡generates¡¡a¡¡gas¡¡and¡¡burns¡¡without¡¡a¡¡wick¡£



This¡¡last¡¡device¡¡produces¡¡an¡¡intensely¡¡brilliant¡¡far¡­reaching

white¡¡light£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡natural¡¡oil¡¡which¡¡it¡¡requires¡¡can¡¡only

be¡¡obtained¡¡by¡¡mining¡¡in¡¡one¡¡of¡¡several¡¡widely¡¡separated¡¡and

remote¡¡localities¡¡it¡¡is¡¡seldom¡¡used¡¡by¡¡these¡¡creatures¡¡whose

only¡¡thought¡¡is¡¡for¡¡today£»¡¡and¡¡whose¡¡hatred¡¡for¡¡manual¡¡labor

has¡¡kept¡¡them¡¡in¡¡a¡¡semi¡­barbaric¡¡state¡¡for¡¡countless¡¡ages¡£



After¡¡Sola¡¡had¡¡replenished¡¡my¡¡coverings¡¡I¡¡again¡¡slept£»¡¡nor

did¡¡I¡¡awaken¡¡until¡¡daylight¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡occupants¡¡of¡¡the¡¡room£»

five¡¡in¡¡number£»¡¡were¡¡all¡¡females£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡still¡¡sleeping£»

piled¡¡high¡¡with¡¡a¡¡motley¡¡array¡¡of¡¡silks¡¡and¡¡furs¡£¡¡¡¡Across¡¡the

threshold¡¡lay¡¡stretched¡¡the¡¡sleepless¡¡guardian¡¡brute£»¡¡just¡¡as¡¡I

had¡¡last¡¡seen¡¡him¡¡on¡¡the¡¡preceding¡¡day£»¡¡apparently¡¡he¡¡had¡¡not

moved¡¡a¡¡muscle£»¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡fairly¡¡glued¡¡upon¡¡me£»¡¡and¡¡I

fell¡¡to¡¡wondering¡¡just¡¡what¡¡might¡¡befall¡¡me¡¡should¡¡I¡¡endeavor

to¡¡escape¡£

I¡¡have¡¡ever¡¡been¡¡prone¡¡to¡¡seek¡¡adventure¡¡and¡¡to¡¡investigate

and¡¡experiment¡¡where¡¡wiser¡¡men¡¡would¡¡have¡¡left¡¡well¡¡enough

alone¡£¡¡¡¡It¡¡therefore¡¡now¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that¡¡the¡¡surest¡¡way¡¡of

learning¡¡the¡¡exact¡¡attitude¡¡of¡¡this¡¡beast¡¡toward¡¡me¡¡would¡¡be

to¡¡attempt¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡I¡¡felt¡¡fairly¡¡secure¡¡in¡¡my¡¡belief

that¡¡I¡¡could¡¡escape¡¡him¡¡should¡¡he¡¡pursue¡¡me¡¡once¡¡I¡¡was

outside¡¡the¡¡building£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡take¡¡great¡¡pride¡¡in

my¡¡ability¡¡as¡¡a¡¡jumper¡£¡¡¡¡Furthermore£»¡¡I¡¡could¡¡see¡¡from¡¡the

shortness¡¡of¡¡his¡¡legs¡¡that¡¡the¡¡brute¡¡himself¡¡was¡¡no¡¡jumper¡¡and

probably¡¡no¡¡runner¡£



Slowly¡¡and¡¡carefully£»¡¡therefore£»¡¡I¡¡gained¡¡my¡¡feet£»¡¡only¡¡to

see¡¡that¡¡my¡¡watcher¡¡did¡¡the¡¡same£»¡¡cautiously¡¡I¡¡advanced

toward¡¡him£»¡¡finding¡¡that¡¡by¡¡moving¡¡with¡¡a¡¡shuffling¡¡gait¡¡I

could¡¡retain¡¡my¡¡balance¡¡as¡¡well¡¡as¡¡make¡¡reasonably¡¡rapid

progress¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡neared¡¡the¡¡brute¡¡he¡¡backed¡¡cautiously¡¡away

from¡¡me£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡open¡¡he¡¡moved¡¡to¡¡one

side¡¡to¡¡let¡¡me¡¡pass¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡fell¡¡in¡¡behind¡¡me¡¡and¡¡followed

about¡¡ten¡¡paces¡¡in¡¡my¡¡rear¡¡as¡¡I¡¡made¡¡my¡¡way¡¡along¡¡the

deserted¡¡street¡£



Evidently¡¡his¡¡mission¡¡was¡¡to¡¡protect¡¡me¡¡only£»¡¡I¡¡thought£»

but¡¡when¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡city¡¡he¡¡suddenly¡¡sprang

before¡¡me£»¡¡uttering¡¡strange¡¡sounds¡¡and¡¡baring¡¡his¡¡ugly¡¡and

ferocious¡¡tusks¡£¡¡¡¡Thinking¡¡to¡¡have¡¡some¡¡amusement¡¡at¡¡his

expense£»¡¡I¡¡rushed¡¡toward¡¡him£»¡¡and¡¡when¡¡almost¡¡upon¡¡him

sprang¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡alighting¡¡far¡¡beyond¡¡him¡¡and¡¡away¡¡from

the¡¡city¡£¡¡¡¡He¡¡wheeled¡¡instantly¡¡and¡¡charged¡¡me¡¡with¡¡the¡¡most

appalling¡¡speed¡¡I¡¡had¡¡ever¡¡beheld¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡thought¡¡his¡¡short

legs¡¡a¡¡bar¡¡to¡¡swiftness£»¡¡but¡¡had¡¡he¡¡been¡¡coursing¡¡with

greyhounds¡¡the¡¡latter¡¡would¡¡have¡¡appeared¡¡as¡¡though¡¡asleep

on¡¡a¡¡door¡¡mat¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡was¡¡to¡¡learn£»¡¡this¡¡is¡¡the¡¡fleetest¡¡animal

on¡¡Mars£»¡¡and¡¡owing¡¡to¡¡its¡¡intelligence£»¡¡loyalty£»¡¡and¡¡ferocity¡¡is

used¡¡in¡¡hunting£»¡¡in¡¡war£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡protector¡¡of¡¡the¡¡Martian¡¡man¡£



I¡¡quickly¡¡saw¡¡that¡¡I¡¡would¡¡have¡¡difficulty¡¡in¡¡escaping¡¡the

fangs¡¡of¡¡the¡¡beast¡¡on¡¡a¡¡straightaway¡¡course£»¡¡and¡¡so¡¡I¡¡met¡¡his

charge¡¡by¡¡doubling¡¡in¡¡my¡¡tracks¡¡and¡¡leaping¡¡over¡¡him¡¡as¡¡he

was¡¡almost¡¡upon¡¡me¡£¡¡¡¡This¡¡maneuver¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡considerable

advantage£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡city¡¡quite¡¡a¡¡bit¡¡ahead

of¡¡him£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡came¡¡tearing¡¡after¡¡me¡¡I¡¡jumped¡¡for¡¡a¡¡window

about¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü