¡¶Õ½ÕùÓëºÍƽ(ÉÏ)¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Õ½ÕùÓëºÍƽ(ÉÏ)- µÚ237²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
des¡¡Czars£»¡±¡¡at¡¡which¡¡the¡¡great¡¡Russian¡¡nobles¡¡were¡¡to¡¡mingle¡¡with¡¡the¡¡courtiers¡¡of¡¡the¡¡French¡¡Emperor¡£¡¡In¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡appointed¡¡a¡¡governor¡¡capable¡¡of¡¡winning¡¡the¡¡hearts¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡Having¡¡heard¡¡that¡¡Moscow¡¡was¡¡full¡¡of¡¡religious¡¡institutions£»¡¡he¡¡had¡¡mentally¡¡decided¡¡that¡¡his¡¡bounty¡¡was¡¡to¡¡be¡¡showered¡¡on¡¡these¡¡institutions¡£¡¡He¡¡imagined¡¡that¡¡as¡¡in¡¡Africa¡¡he¡¡had¡¡had¡¡to¡¡sit¡¡in¡¡a¡¡mosque¡¡wearing¡¡a¡¡burnous£»¡¡in¡¡Moscow¡¡he¡¡must¡¡be¡¡gracious¡¡and¡¡bountiful¡¡as¡¡the¡¡Tsars¡£¡¡And¡¡being£»¡¡like¡¡every¡¡Frenchman£»¡¡unable¡¡to¡¡imagine¡¡anything¡¡moving¡¡without¡¡a¡¡reference¡¡to¡¡sa¡¡ch¨¨re£»¡¡sa¡¡tendre£»¡¡sa¡¡pauvre¡¡m¨¨re£»¡¡he¡¡decided¡¡finally¡¡to¡¡touch¡¡the¡¡Russian¡¡heart£»¡¡that¡¡he¡¡would¡¡have¡¡inscribed¡¡on¡¡all¡¡these¡¡charitable¡¡foundations¡¡in¡¡large¡¡letters£»¡¡¡°Dedicated¡¡to¡¡my¡¡beloved¡¡mother£»¡±¡¡or¡¡simply£»¡¡¡°Maison¡¡de¡¡ma¡¡m¨¨re£»¡±¡¡he¡¡decided¡£¡¡¡°But¡¡am¡¡I¡¡really¡¡in¡¡Moscow£¿¡¡Yes£»¡¡there¡¡she¡¡lies¡¡before¡¡me£»¡¡but¡¡why¡¡is¡¡the¡¡deputation¡¡from¡¡the¡¡city¡¡so¡¡long¡¡in¡¡coming£¿¡±¡¡he¡¡wondered¡£
Meanwhile¡¡a¡¡whispered¡¡and¡¡agitated¡¡consultation¡¡was¡¡being¡¡held¡¡among¡¡his¡¡generals¡¡and¡¡marshals¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡of¡¡the¡¡suite¡£¡¡The¡¡adjutants¡¡sent¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡deputation¡¡had¡¡come¡¡back¡¡with¡¡the¡¡news¡¡that¡¡Moscow¡¡was¡¡empty£»¡¡that¡¡every¡¡one¡¡had¡¡left¡¡or¡¡was¡¡leaving¡¡the¡¡city¡£¡¡The¡¡faces¡¡of¡¡all¡¡the¡¡suite¡¡were¡¡pale¡¡and¡¡perturbed¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡that¡¡Moscow¡¡had¡¡been¡¡abandoned¡¡by¡¡its¡¡inhabitants¡¡£¨grave¡¡as¡¡that¡¡fact¡¡appeared£©¡¡that¡¡alarmed¡¡them¡£¡¡They¡¡were¡¡in¡¡alarm¡¡at¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡making¡¡the¡¡fact¡¡known¡¡to¡¡the¡¡Emperor£»¡¡they¡¡could¡¡not¡¡see¡¡how£»¡¡without¡¡putting¡¡his¡¡majesty¡¡into¡¡the¡¡terrible¡¡position£»¡¡called¡¡by¡¡the¡¡French¡¡ridicule£»¡¡to¡¡inform¡¡him¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡waiting¡¡so¡¡long¡¡for¡¡the¡¡boyards¡¡in¡¡vain£»¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡drunken¡¡mob£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡else¡¡in¡¡Moscow¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡suite¡¡maintained¡¡that¡¡come¡¡what¡¡may£»¡¡they¡¡must¡¡anyway¡¡scrape¡¡up¡¡a¡¡deputation¡¡of¡¡some¡¡sort£»¡¡others¡¡opposed¡¡this¡¡view£»¡¡and¡¡asserted¡¡that¡¡the¡¡Emperor¡¡must¡¡be¡¡carefully¡¡and¡¡skilfully¡¡prepared£»¡¡and¡¡then¡¡told¡¡the¡¡truth¡£
¡°We¡¡shall¡¡have¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡all¡¡the¡¡same£»¡±¡¡said¡¡some¡¡gentleman¡¡of¡¡the¡¡suite¡£¡­¡¡¡°But£»¡¡gentlemen¡¡¡­¡±
The¡¡position¡¡was¡¡the¡¡more¡¡difficult¡¡as¡¡the¡¡Emperor£»¡¡pondering¡¡on¡¡his¡¡magnanimous¡¡plans£»¡¡was¡¡walking¡¡patiently¡¡up¡¡and¡¡down¡¡before¡¡the¡¡map¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡shading¡¡his¡¡eyes¡¡to¡¡look¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡along¡¡the¡¡road¡¡to¡¡Moscow£»¡¡with¡¡a¡¡proud¡¡and¡¡happy¡¡smile¡£
¡°But¡¡it¡¯s¡¡awkward¡¡¡­¡±¡¡the¡¡gentlemen¡­in¡­waiting¡¡kept¡¡repeating£»¡¡shrugging¡¡their¡¡shoulders¡¡and¡¡unable¡¡to¡¡bring¡¡themselves¡¡to¡¡settle¡¡the¡¡terrible¡¡word¡¡in¡¡their¡¡minds£º¡¡¡°le¡¡ridicule¡£¡­¡±
Meanwhile¡¡the¡¡Emperor£»¡¡weary¡¡of¡¡waiting¡¡in¡¡vain£»¡¡and¡¡with¡¡his¡¡actor¡¯s¡¡instinct¡¡feeling¡¡that¡¡the¡¡great¡¡moment£»¡¡being¡¡too¡¡long¡¡deferred£»¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡lose¡¡its¡¡grandeur£»¡¡made¡¡a¡¡sign¡¡with¡¡his¡¡hand¡£¡¡A¡¡solitary¡¡cannon¡¡shot¡¡gave¡¡the¡¡signal£»¡¡and¡¡the¡¡invading¡¡army¡¡marched¡¡into¡¡Moscow¡ªat¡¡the¡¡Tver£»¡¡the¡¡Kaluga£»¡¡and¡¡the¡¡Dorogomilov¡¡gates¡£¡¡More¡¡and¡¡more¡¡rapidly£»¡¡vying¡¡with¡¡one¡¡another£»¡¡at¡¡a¡¡quick¡¡run¡¡and¡¡a¡¡trot£»¡¡the¡¡troops¡¡marched¡¡in£»¡¡concealed¡¡in¡¡the¡¡clouds¡¡of¡¡dust¡¡they¡¡raised£»¡¡and¡¡making¡¡the¡¡air¡¡ring¡¡with¡¡their¡¡deafening¡¡shouts¡£
Tempted¡¡on¡¡by¡¡the¡¡advance¡¡of¡¡the¡¡army£»¡¡Napoleon¡¡too¡¡rode¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡Dorogomilov¡¡gate£»¡¡but¡¡there¡¡he¡¡halted¡¡again£»¡¡and¡¡dismounting¡¡walked¡¡about¡¡the¡¡Kamerkolezhsky¡¡wall¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time£»¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡deputation¡£


Chapter¡¡20
MOSCOW¡¡meanwhile¡¡was¡¡empty¡£¡¡There¡¡was¡¡still¡¡people¡¡in¡¡the¡¡city£»¡¡a¡¡fiftieth¡¡part¡¡of¡¡all¡¡the¡¡former¡¡inhabitants¡¡still¡¡remained¡¡in¡¡it£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡empty¡£
It¡¡was¡¡deserted¡¡as¡¡a¡¡dying£»¡¡queenless¡¡hive¡¡is¡¡deserted¡£
In¡¡a¡¡queenless¡¡hive¡¡there¡¡is¡¡no¡¡life¡¡left¡£¡¡Yet¡¡at¡¡a¡¡superficial¡¡glance¡¡it¡¡seems¡¡as¡¡much¡¡alive¡¡as¡¡other¡¡hives¡£
In¡¡the¡¡hot¡¡rays¡¡of¡¡the¡¡midday¡¡sun¡¡the¡¡bees¡¡soar¡¡as¡¡gaily¡¡around¡¡the¡¡queenless¡¡hive¡¡as¡¡around¡¡other¡¡living¡¡hives£»¡¡from¡¡a¡¡distance¡¡it¡¡smells¡¡of¡¡honey¡¡like¡¡the¡¡rest£»¡¡and¡¡bees¡¡fly¡¡into¡¡and¡¡out¡¡of¡¡it¡¡just¡¡the¡¡same¡£¡¡Yet¡¡one¡¡has¡¡but¡¡to¡¡watch¡¡it¡¡a¡¡little¡¡to¡¡see¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡life¡¡in¡¡the¡¡hive¡£¡¡The¡¡flight¡¡of¡¡the¡¡bees¡¡is¡¡not¡¡as¡¡in¡¡living¡¡hives£»¡¡the¡¡smell¡¡and¡¡the¡¡sound¡¡that¡¡meet¡¡the¡¡beekeeper¡¡are¡¡changed¡£¡¡When¡¡the¡¡beekeeper¡¡strikes¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡sick¡¡hive£»¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡instant£»¡¡unanimous¡¡response£»¡¡the¡¡buzzing¡¡of¡¡tens¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡bees¡¡menacingly¡¡arching¡¡their¡¡backs£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡rapid¡¡stroke¡¡of¡¡their¡¡wings¡¡making¡¡that¡¡whirring£»¡¡living¡¡sound£»¡¡he¡¡is¡¡greeted¡¡by¡¡a¡¡disconnected£»¡¡droning¡¡hum¡¡from¡¡different¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡deserted¡¡hive¡£¡¡From¡¡the¡¡alighting¡¡board¡¡comes¡¡not¡¡as¡¡of¡¡old¡¡the¡¡spirituous£»¡¡fragrant¡¡smell¡¡of¡¡honey¡¡and¡¡bitterness£»¡¡and¡¡the¡¡whiff¡¡of¡¡heat¡¡from¡¡the¡¡multitudes¡¡within¡£¡¡A¡¡smell¡¡of¡¡chill¡¡emptiness¡¡and¡¡decay¡¡mingles¡¡with¡¡the¡¡scent¡¡of¡¡honey¡£¡¡Around¡¡the¡¡entrance¡¡there¡¡is¡¡now¡¡no¡¡throng¡¡of¡¡guards£»¡¡arching¡¡their¡¡backs¡¡and¡¡trumpeting¡¡the¡¡menace£»¡¡ready¡¡to¡¡die¡¡in¡¡its¡¡defence¡£¡¡There¡¡is¡¡heard¡¡no¡¡more¡¡the¡¡low£»¡¡even¡¡hum£»¡¡the¡¡buzz¡¡of¡¡toil£»¡¡like¡¡the¡¡singing¡¡of¡¡boiling¡¡water£»¡¡but¡¡the¡¡broken£»¡¡discordant¡¡uproar¡¡of¡¡disorder¡¡comes¡¡forth¡£¡¡The¡¡black£»¡¡long¡­shaped£»¡¡honey¡­smeared¡¡workers¡¡fly¡¡timidly¡¡and¡¡furtively¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡hive£º¡¡they¡¡do¡¡not¡¡sting£»¡¡but¡¡crawl¡¡away¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡danger¡£¡¡Of¡¡old¡¡they¡¡flew¡¡in¡¡only¡¡with¡¡their¡¡bags¡¡of¡¡honey£»¡¡and¡¡flew¡¡out¡¡empty£º¡¡now¡¡they¡¡fly¡¡out¡¡with¡¡their¡¡burdens¡£¡¡The¡¡beekeeper¡¡opens¡¡the¡¡lower¡¡partition¡¡and¡¡peeps¡¡into¡¡the¡¡lower¡¡half¡¡of¡¡the¡¡hive¡£¡¡Instead¡¡of¡¡the¡¡clusters¡¡of¡¡black£»¡¡sleek¡¡bees£»¡¡clinging¡¡on¡¡each¡¡other¡¯s¡¡legs£»¡¡hanging¡¡to¡¡the¡¡lower¡¡side¡¡of¡¡the¡¡partition£»¡¡and¡¡with¡¡an¡¡unbroken¡¡hum¡¡of¡¡toil¡¡building¡¡at¡¡the¡¡wax£»¡¡drowsy£»¡¡withered¡¡bees¡¡wander¡¡listlessly¡¡about¡¡over¡¡the¡¡roof¡¡and¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡hive¡£¡¡Instead¡¡of¡¡the¡¡cleanly¡¡glued¡­up¡¡floor£»¡¡swept¡¡by¡¡the¡¡bees¡¯¡¡wings£»¡¡there¡¡are¡¡now¡¡bits¡¡of¡¡wax£»¡¡excrement£»¡¡dying¡¡bees¡¡feebly¡¡kicking£»¡¡and¡¡dead¡¡bees¡¡lying¡¡not¡¡cleared¡¡away¡¡on¡¡the¡¡floor¡£
The¡¡beekeeper¡¡opens¡¡the¡¡upper¡¡door¡¡and¡¡examines¡¡the¡¡super¡¡of¡¡the¡¡hive¡£¡¡In¡¡place¡¡of¡¡close¡¡rows¡¡of¡¡bees£»¡¡sealing¡¡up¡¡every¡¡gap¡¡left¡¡in¡¡the¡¡combs¡¡and¡¡fostering¡¡the¡¡brood£»¡¡he¡¡sees¡¡only¡¡the¡¡skilful£»¡¡complex£»¡¡edifice¡¡of¡¡combs£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡this¡¡the¡¡virginal¡¡purity¡¡of¡¡old¡¡days¡¡is¡¡gone¡£¡¡All¡¡is¡¡forsaken£»¡¡and¡¡soiled£»¡¡black£»¡¡stranger¡¡bees¡¡scurry¡¡swiftly¡¡and¡¡stealthily¡¡about¡¡the¡¡combs¡¡in¡¡search¡¡of¡¡plunder£»¡¡while¡¡the¡¡dried¡­up£»¡¡shrunken£»¡¡listless£»¡¡old¡­looking¡¡bees¡¡of¡¡the¡¡hive¡¡wander¡¡slowly¡¡about£»¡¡doing¡¡nothing¡¡to¡¡hinder¡¡them£»¡¡having¡¡lost¡¡every¡¡desire¡¡and¡¡sense¡¡of¡¡life¡£¡¡Drones£»¡¡gadflies£»¡¡wasps¡¡and¡¡butterflies¡¡flutter¡¡about¡¡aimlessly£»¡¡brushing¡¡their¡¡wings¡¡against¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡hive¡£¡¡Here¡¡and¡¡there£»¡¡between¡¡the¡¡cells¡¡full¡¡of¡¡dead¡¡brood¡¡and¡¡honey£»¡¡is¡¡heard¡¡an¡¡angry¡¡buzz£»¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡bees¡¡from¡¡old¡¡habit¡¡and¡¡custom£»¡¡though¡¡they¡¡know¡¡not¡¡why¡¡they¡¡do¡¡it£»¡¡are¡¡cleaning¡¡the¡¡hive£»¡¡painfully¡¡dragging¡¡away¡¡a¡¡dead¡¡bee¡¡or¡¡a¡¡wasp£»¡¡a¡¡task¡¡beyond¡¡their¡¡strength¡£¡¡In¡¡another¡¡corner¡¡two¡¡other¡¡old¡¡bees¡¡are¡¡languidly¡¡fighting¡¡or¡¡cleaning¡¡themselves¡¡or¡¡feeding¡¡one¡¡another£»¡¡themselves¡¡unaware¡¡whether¡¡with¡¡friendly¡¡or¡¡hostile¡¡intent¡£¡¡Elsewhere¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡bees£»¡¡squeezing¡¡one¡¡another£»¡¡is¡¡falling¡¡upon¡¡some¡¡victim£»¡¡beating¡¡and¡¡crushing¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡killed¡¡or¡¡enfeebled¡¡bee¡¡drops¡¡slowly£»¡¡light¡¡as¡¡a¡¡feather£»¡¡on¡¡to¡¡the¡¡heap¡¡of¡¡corpses¡£¡¡The¡¡beekeeper¡¡parts¡¡the¡¡two¡¡centre¡¡partitions¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡nursery¡£¡¡Instead¡¡of¡¡the¡¡dense£»¡¡black¡¡rings¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡bees£»¡¡sitting¡¡back¡¡to¡¡back£»¡¡watching¡¡the¡¡high¡¡mysteries¡¡of¡¡the¡¡work¡¡of¡¡generation£»¡¡he¡¡sees¡¡hundreds¡¡of¡¡dejected£»¡¡lifeless£»¡¡and¡¡slumbering¡¡wrecks¡¡of¡¡bees¡£¡¡Almost¡¡all¡¡have¡¡died£»¡¡unconscious¡¡of¡¡their¡¡coming¡¡end£»¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡holy¡¡place£»¡¡which¡¡they¡¡had¡¡watched¡ªnow¡¡no¡¡more¡£¡¡They¡¡reek¡¡of¡¡death¡¡and¡¡corruption¡£¡¡But¡¡a¡¡few¡¡of¡¡them¡¡still¡¡stir£»¡¡rise¡¡up£»¡¡fly¡¡languidly¡¡and¡¡settle¡¡on¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡foe£»¡¡without¡¡the¡¡spirit¡¡to¡¡die¡¡stinging¡¡him£»¡¡the¡¡rest¡¡are¡¡dead¡¡and¡¡as¡¡easily¡¡brushed¡¡aside¡¡as¡¡fishes¡¯¡¡scales¡£¡¡The¡¡beekeeper¡¡closes¡¡the¡¡partition£»¡¡chalks¡¡a¡¡mark¡¡on¡¡the¡¡hive£»¡¡and¡¡choosing¡¡his¡¡own¡¡time£»¡¡breaks¡¡it¡¡up¡¡and¡¡burns¡¡it¡£
So¡¡was¡¡Moscow¡¡deserted£»¡¡as¡¡Napoleon£»¡¡weary£»¡¡uneasy¡¡and¡¡frowning£»¡¡paced¡¡up¡¡and¡¡down¡¡at¡¡the¡¡Kamerkolezhsky¡¡wall¡¡awaiting¡¡that¡¡merely¡¡external£»¡¡but¡¡still¡¡to¡¡his¡¡mind¡¡essential¡¡observance¡¡of¡¡the¡¡proprieties¡ªa¡¡deputation¡£
Some¡¡few¡¡men¡¡were¡¡still¡¡astir¡¡in¡¡odd¡¡corners¡¡of¡¡Moscow£»¡¡aimlessly¡¡following¡¡their¡¡old¡¡habits£»¡¡with¡¡no¡¡understanding¡¡of¡¡what¡¡they¡¡were¡¡doing¡£
When£»¡¡with¡¡due¡¡circumspectness£»¡¡Napoleon¡¡was¡¡informed¡¡that¡¡Moscow¡¡was¡¡deserted£»¡¡he¡¡looked¡¡wrathfully¡¡at¡¡his¡¡informant£»¡¡and¡¡turning¡¡his¡¡back¡¡on¡¡him£»¡¡went¡¡on¡¡pacing¡¡up¡¡and¡¡down¡¡in¡¡silence¡£
¡°My¡¡carriage£»¡±¡¡he¡¡said¡£¡¡He¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡his¡¡carriage¡¡beside¡¡the¡¡adjutant¡¡on¡¡duty£»¡¡and¡¡drove¡¡into¡¡the¡¡suburbs¡£
¡°Moscow¡¡deserted£¡¡¡What¡¡an¡¡incredible¡¡event£¡¡±¡¡he¡¡said¡¡to¡¡himself¡£
He¡¡did¡¡not¡¡drive¡¡right¡¡into¡¡the¡¡town£»¡¡but¡¡put¡¡up¡¡for¡¡the¡¡night¡¡at¡¡an¡¡inn¡¡in¡¡the¡¡Dorogomilov¡¡suburb¡£¡¡The¡¡dramatic¡¡scene¡¡had¡¡not¡¡come¡¡off¡£


Chapter¡¡21
THE¡¡RUSSIAN¡¡TROOPS¡¡were¡¡crossing¡¡Moscow¡¡from¡¡two¡¡o¡¯clock¡¡at¡¡night¡¡to¡¡two¡¡o¡¯clock¡¡in¡¡the¡¡day£»¡¡and¡¡took¡¡with¡¡them¡¡the¡¡last¡¡departing¡¡inhabitants¡¡and¡¡wounded¡¡soldiers¡£
The¡¡greatest¡¡crush¡¡took¡¡place¡¡on¡¡the¡¡Kamenny¡¡bridge£»¡¡the¡¡Moskvoryetsky¡¡bridge£»¡¡and¡¡Yauzsky¡¡bridge¡£¡¡While¡¡the¡¡troops£»¡¡parting¡¡in¡¡two¡¡about¡¡the¡¡Kremlin£»¡¡were¡¡crowding¡¡on¡¡to¡¡the¡¡Moskvoryetsky¡¡and¡¡Kamenny¡¡bridges£»¡¡an¡¡immense¡¡number¡¡of¡¡soldiers¡¡availed¡¡themselves¡¡of¡¡the¡¡stoppage¡¡and¡¡the¡¡block¡¡to¡¡turn¡¡back£»¡¡and¡¡slipping¡¡stealthily¡¡and¡¡quietly¡¡by¡¡Vassily¡¡the¡¡Blessed£»¡¡and¡¡under¡¡the¡¡Borovitsky¡¡gates£»¡¡they¡¡made¡¡their¡¡way¡¡uphill¡¡to¡¡the¡¡Red¡¡Square£»¡¡where¡¡some¡¡instinct¡¡told¡¡them¡¡they¡¡could¡¡easily¡¡carry¡¡off¡¡other¡¡people¡¯s¡¡property¡£¡¡Every¡¡passage¡¡and¡¡alley¡¡of¡¡the¡¡Gostinny¡¡bazaar¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡a¡¡crowd£»¡¡such¡¡as¡¡throngs¡¡there¡¡at¡¡sales¡£¡¡But¡¡there¡¡were¡¡no¡¡ingratiating£»¡¡alluring¡¡voices¡¡of¡¡shopmen£»¡¡no¡¡hawkers£»¡¡no¡¡motley£»¡¡female¡¡mob¡¡of¡¡purchasers¡ªeverywherewere¡¡the¡¡uniforms¡¡and¡¡overcoats¡¡of¡¡soldiers¡¡without¡¡guns£»¡¡going¡¡out¡¡in¡¡silence¡¡with¡¡loads¡¡of¡¡booty£»¡¡and¡¡coming¡¡in¡¡empty¡­handed¡£¡¡The¡¡shopkeepers¡¡and¡¡shopmen¡¡£¨they¡¡were¡¡few£©¡¡were¡¡walking¡¡about¡¡among¡¡the¡¡soldiers£»¡¡like¡¡men¡¡distraught£»¡¡opening¡¡and¡¡shutting¡¡their¡¡shops£»¡¡and¡¡helping¡¡their¡¡assistants¡¡to¡¡carry¡¡away¡¡their¡¡wares¡£¡¡There¡¡were¡¡drummers¡¡in¡¡the¡¡square¡¡before¡¡the¡¡bazaar¡¡beating¡¡the¡¡muster¡­call¡£¡¡But¡¡the¡¡roll¡¡of¡¡the¡¡drum¡¡made¡¡the¡¡pillaging¡¡soldiers¡¡not¡¡run¡¡up¡¡at¡¡the¡¡call¡¡as¡¡of¡¡old£»¡¡but£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡run¡¡away¡¡from¡¡the¡¡drum¡£¡¡Among¡¡the¡¡soldiers¡¡in¡¡the¡¡shops¡¡and¡¡passages¡¡could¡¡be¡¡seen¡¡men¡¡in¡¡the¡¡grey¡¡coats£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡shaven¡¡heads¡¡of¡¡convicts¡£¡¡Two¡¡officers£»¡¡one¡¡with¡¡a¡¡scarf¡¡over¡¡his¡¡uniform£»¡¡on¡¡a¡¡thin£»¡¡dark¡¡grey¡¡horse£»¡¡the¡¡other¡¡on¡¡foot£»¡¡wearing¡¡a¡¡military¡¡overcoat£»¡¡stood¡¡at¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡Ilyinka£»¡¡talking¡£¡¡A¡¡third¡¡officer¡¡galloped¡¡up¡¡to¡¡them¡£
¡°The¡¡general¡¡has¡¡sent¡¡orders¡¡that¡¡they¡¡positively¡¡must¡¡all¡¡be¡¡d
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü