会；”罗根说；“与此同时；告诉他们你想申请全面收
购费尔查尔德银行。”
“好；”纳特边说边把电话往自己面前拖；然后；
拨了十个数字。总经理等人接电话时；谁也没说话。
“你好；周；我是纳特；我们正按计划行事。在10点1
分时；我要你把银行的一百万股票投入市场。”
“你知道它们会像石头一样地跌下去；”周说；
“因为你会把所有的人都变成一个卖家。”
“希望你是对的；周；因为那个时候我要你开始
大量吃进费尔查尔德的股票；但是；要等到你认为它
们已经跌到底的时候。不要停；一直买到你已经拥
有百分之五点九为止。”
“明白；”周说。
“还有；周；确保一门电话日夜畅通；因为下面四
个星期你睡不到多少觉了；”纳特说完把听筒放
回去。
“你肯定我们没有违反法律吗？”朱丽亚问。
“肯定；”罗根说；“如果我们成功；我想国会将在
不久的将来修改有关收购的立法。”
“不；”纳特说；“如果不是跟拉尔夫·艾略特打交
道；我这种做法连想都不会想。”他停了停。“我警告
过你们；我要杀掉他。我只是没告诉你们怎样杀。”
三十九
“费尔查尔德银行主席在你一号线上；周·斯坦
恩在二号线；你妻子在三号线。”
“我接费尔查尔德主席的电话。让周·斯坦恩等
一下；告诉苏玲我给她打回去。”
“你妻子说很紧急的。”
“我几分钟后给她打回去。”
“我把戈德布拉茨先生接进来了。”
纳特最好希望在他跟费尔查尔德银行主席说话
前有一点时间让自己平静下来；也许他应该告诉秘
书；他会给他打回去。第一；他应该怎样称呼他；戈
德布拉茨先生；主席先生还是先生？毕竟；纳特还在
哈佛商学院进行银行个案研究的时候；他就是费尔
查尔德银行的主席了。
“上午好；卡特赖特先生。”
“上午好；戈德布拉茨先生；我能帮你什么吗？”
“我想或许我们可以见个面。”纳特迟疑了一下；
因为他不能确定自己该说什么。“我认为最好就我
们两个；”他接着说。“就……就……就我俩。”
“好的；肯定没有问题；”纳特说；“但是；那得在
一个谁也认不出我们的地方。”
“我提议在圣约瑟夫大教堂行吗？”戈德布拉茨
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
113
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子先生说；“我想；在那里；谁也不会认出我来。”
纳特大笑。“你想约什么时间？”他问。
“我想是越早越好。”
“我同意；”纳特说。
“我们就说好今天下午3点钟好吗？我想星期
一下午教堂里不会有那么多人。”
“圣约瑟夫大教堂；3点。我们到那里再见；戈
德布拉茨先生。”纳特刚放下电话；电话又响了。
“周·斯坦恩；”琳达说。
“周；有什么最新消息？”
“我刚刚又买下了费尔查尔德的十万股票；这样
你现在就有百分之二十九了。它们现在的价格约为
两美元九十美分；不到他们最高价的一半。但是；你
确实有一个问题；”周说。
“什么问题？”
“如果你在本周五前不能拿到百分之五十的股
票；你将面临费尔查尔德两周前面临的同样的问题；
所以我希望你知道下一步怎么走。”
“也许今天下午的一次谈话之后局势就会明朗
许多；”纳特说。
“听上去很有趣嘛；”周说。
“兴许真是；”纳特说；“但是；我这一会儿什么也
不能说；因为连我也不知道谈话的内容是什么。”
“越来越离奇了；”周说；“我期待着听到更多的
消息。可与此同时；你希望我做什么？”
“我要你在收盘之前继续把你看得见的所有费
尔查尔德银行股票都买进。然后；我们在明天早上
开盘前再谈。”
“明白；”周说；“那我挂电话回交易厅去了。”
纳特长长地舒了一口气；然后；开始思考马雷·
戈德布拉茨为什么要见他的问题。他再次拿起电
话；“琳达；给我接罗根·菲茨杰拉德———拨他在纽约
的号。”
“你妻子再三说很紧急；刚才你跟周·斯坦恩说
话的时候；她也打来过。”
“对了；你给我找找罗根；我这就给她打。”
纳特拨通了家里的电话号码；然后开始用手指
轻轻地弹着桌子；一边继续想着马雷·戈德布拉茨可
能想和他干什么。苏玲的声音打断了他的思绪。
“对不起；我没有立刻给你打回去；”纳特说；“可
是；马雷……”
“鲁克从学校跑开了；”苏玲说；“从昨晚熄灯之
后；谁也没有见过他。”
“民主党全国委员会的主席在你一号线上；盖茨
先生在二号线；你的妻子在三号线。”
“我先接党主席。请让杰米等一下；告诉安妮我
会给他打回去。”
“她说很紧急的。”
“告诉她；我就几分钟。”
弗莱彻最好希望有一点点时间让自己平静下
来。他只见过党主席两三次；全国大会时在一个走
廊里见过；在首都华盛顿的一个鸡尾酒会上见过。
他怀疑布鲁贝克是否还记得两次中的任何一次。接
下来就是如何称呼他的问题；布鲁贝克先生；阿伦；
甚或是先生。毕竟；在弗莱彻连参议员还没有竞选
之前；他就已经被任命为主席了。
“上午好；弗莱彻；阿尔·布鲁贝克。”
“上午好；主席先生；接到你的电话真高兴。我
能帮什么忙吗？”
“我想和你私下里谈一谈；弗莱彻；不知道你和
你的妻子哪天晚上有可能飞华盛顿来一次；与詹妮
和我共进晚餐。”
“我们很乐意；”弗莱彻说；“你想在什么时候？”
“18日晚上看看怎么样？就是下周五。”
弗莱彻迅速地翻了翻预约簿。他在中午有一个
地区政党会议；因为他现在是副领袖；所以不能走
开；但是；那天晚上没有写什么事。“你希望我们什
么时间到？”
“8点钟行吗？”布鲁贝克问。
“行；很好；主席先生。”
“好；那就18号；8点；我家在乔治城；N街
3038号。”
弗莱彻把它写在地区政党会议下边的空白处
内。“我期待着见到你；主席先生。”
“我也是；”布鲁贝克说；“还有；弗莱彻；我希望
你不要向任何人说起这件事。”
弗莱彻放下电话。时间会很紧；他甚至需要提
前离开地区政党会议。内部通话系统又响了。
“盖茨先生；”莎利说。
“你好；杰米；我能为你做什么？”弗莱彻一边开
心地问；一边想把应邀和党主席吃晚饭的事告诉他。
“我担心大事不好；”杰米说；“爸爸又发心脏病
了；他们已经把他送往圣帕特里克医院去了。我马
上就去；但是；我想先给你打个电话。”
“情况严重吗？”弗莱彻低声地问。
“在听到医生看法前很难说。妈妈跟我联系时
说得不清楚；因此在到医院前我无法知道得更多。”
“安妮和我会尽快赶过来；”弗莱彻说。他压了
压电话桥；然后给家里拨号。忙音。他放下电话；开
始敲手指；他重试一次的时候还是忙音；他决定开车
回家；接上安妮一起到医院去。一时间；阿尔·布鲁
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
114 贝克闪回到他的脑子里。他干吗要进行一次他不希
望向人提起的私人见面呢？但是；他的思绪又回到
了哈里身上；他第一次给家里拨了个电话。他听到
了电话那头安妮的声音。
“你听说了吗？”她问。
“听说了；”弗莱彻说；“我刚刚与杰米说过话。
我想我直接去医院；这样我们可以在那里见面。”
“不；不光是爸爸；”安妮说；“是露西；她今天上
午出去骑马时摔了一大跤。她头部摔出了脑震荡；
还摔断了一条腿。他们已经把她送到医务室。我不
知道下面怎么办。”
“我怪我自己；”纳特说；“因为与费尔查尔德的
这次收购战；这学期我没有去看过鲁克。”
“我也没有；”苏玲承认。“可我们正打算下星期
去看校剧演出的呀。”
“我知道；”纳特说；“因为他扮演罗密欧；你觉得
问题会不会出在朱丽叶身上？”
“有可能。毕竟；你就是在演校剧的时候遇上你
的初恋情人的；是不是？”苏玲问。
“是；但那件事在眼泪中结束了。”
“别自责了；纳特。这几个星期；我为我的研究
生们忙得一样不亦乐乎；也许我应该多问鲁克几句；
为什么期中放假他如此沉默少言。”
“他从来都有些离群索居；”纳特说；“用功的学
生身边很少有很多朋友。”
“你怎么知道的？”苏玲问；看见她丈夫的微笑；
她很高兴。“我们双方的母亲从来都是安静多思之
人；”她边开上高速公路边接着说。
“你觉得我们需要多长时间才能到那里？”纳特
边看着仪表板的时间边问。
“在这种时候；大约需要一小时；因此；我想我们
大约应该3点钟到；”苏玲说；她刚刚达到五十五码
就把脚从油门上拿掉。
“3点钟；哦；见鬼！”纳特突然想起；“我得告诉
马雷·戈德布拉茨；今天下午我不能去同他见面了。”
“费尔查尔德银行的主席吗？”
“正是；他要求私下见个面；”纳特边说边拿起汽
车电话。他迅速在自己的电话簿中查到费尔查尔德
银行的电话。
“讨论什么？”苏玲问。
“一定是跟收购有关；可此外；我就不知道了。”
纳特揿下八个数字。“请接戈德布拉茨先生。”
“我应该说是谁的电话？”总机接线生问。
纳特迟疑了一下；“这是一个私人电话。”
“我仍然需要知道是谁打的；”那声音坚持道。
“我与他有一个3点钟的约会。”
“我把你接到他的秘书那里；”纳特等着。
“戈德布拉茨先生办公室；”一个女声说。
“我3点钟与戈德布拉茨先生有一个约会；可
是；我担心我要去……”
“我帮你接进去；卡特赖特先生。”
“卡特赖特先生。”
“戈德布拉茨先生；我必须道歉；家里出了点事；
今天下午我不能去和你见面了。”
“我明白；”戈德布拉茨说；口气里听上去不像是
明白的样子。
“戈德布拉茨先生；”纳特说；“我没有玩游戏的
习惯；我既没有时间也不喜欢。”
“我没说你有啊；卡特赖特先生；”戈德布拉茨简
洁地说道。
纳特迟疑了一下。“我的儿子从塔夫特跑开了；
我现在正要去见校长。”
“听见这个消息我太……太……遗憾了；”戈德
布拉茨先生说着；语气立刻改变。“如果能给你一点
安慰；我想告诉你；我也从塔夫特逃出去过；但是；第
二天；我的零花钱一用完；我就决定回去了。”
纳特大笑。“谢谢你如此地通情达理。”
“一点也不；也许你给我打电话吧；告诉我什么
时候见面方便。”
“好；当然；戈德布拉茨先生；不知道是否可以请
你帮个忙。”
“当然。”
“请你不要把这次谈话内容告诉拉尔夫·艾
略特。”
“我可以向你保证；但是；卡特赖特先生；我计划
与你见面；他从一开头就不知道的呀。”
纳特放下电话后；苏玲说：“是不是有点冒险？”
“不；我不这样想；”纳特说；“我感觉；戈德布拉
茨先生与我发现我们之间的一些共同的东西。”
苏玲把车开进塔夫特校门的时候；对于往事的
回忆涌向纳特心头：他的母亲的迟到；自己不得不双
腿颤抖地从挤满人的过道上走下去；坐在汤姆边上；
二十五年之后；儿子第一天上学时陪着他回来。如
今他只希望儿子安然无恙。
苏玲把汽车停在校长的办公室前；不等她关掉
引擎；纳特看见亨德森夫人从台阶上走过来。他觉
得胃里一阵恶心；直到他看见她双唇上微笑。苏玲
从汽车上跳了下来。
“他们已经找到他了；”亨德森夫人说；“他跟他
的外祖母在一起帮她洗衣服。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
115
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子“我们直接去医院看你父亲。然后；我们再决
定；我们中的一个是否去雷克维尔看露西。”
“如果露西知道了；她会很伤心；”安妮说；“她一
直敬爱外公。”
“我知道；他已经开始为她计划人生；”弗莱彻
说；“也许还是不把事情告诉她为好；尤其因为她显
然不能去看他。”
“你也许是对的。不过；上周他倒是去看了她。”
“那我倒不知道；”弗莱彻说。
“哦；是；那两个人在密谋一件什么事；”安妮边
说边把车开进医院停车场；“但是；两人一个也不让
我知道他们的秘密。”
电梯门打开的时候；他俩迅速地沿走廊来到哈
里的病房。他们一走进去；玛莎就站了起来；她的脸
上苍白。安妮把她母亲抱在怀里；同时；弗莱彻拍了
拍杰米的肩膀；他低头看看；眼前的人肉体灰黄憔
悴；鼻口盖着口罩。他的旁边；一个显示器嘟嘟作
响；那是惟一一个表明他还活着的标志。在弗莱彻
认识的人中；这可是精力最旺盛的男人。
他们四人默默地围坐在床边；玛莎握着她丈夫
的手。过了一会儿；她说：“你们不觉得应该去个人
看看露西怎样了吗？这里也没多少事可做。”
“我不走；”安妮说；“但我认为弗莱彻该去。”
弗莱彻点头同意。他吻了吻玛莎的脸颊；然后
看着安妮说：“我确定露西没事之后立刻就赶回来。”
去雷克维尔一路上的情形；弗莱彻不大记得；因
为他的思绪在哈里和露西之间来来回回地游动；有
一会；他想到了阿尔·布鲁贝克；不过；他发现自己对
于党主席想怎么样已不再关切。
他来到标有去豪曲奇斯路标的岔路口时；弗莱
彻的思绪回到哈里身上；他们如何在一次橄榄球比
赛中首次相识。“求求上帝让他活下来；”他边出声
地说；边把车开进自己的母校；停在治疗室的门口
外。一个护士陪着参议员来到他女儿的床边。当他
沿着空床边的走廊走过去的时候；他看见远处一条
打了石膏、高高吊在空中的腿；这让他想起他竞选校
学生会主席时；他的竞选对手选举那天让他的支持
者们在他的石膏上签字。弗莱彻试图回忆他的名
字。
不等看见露西脸上灿烂的笑容和她身边扔得到
处都是的苏打水和袋装饼干；弗莱彻说：“你是个小
骗子。”
“我知道；爸爸；我甚至还逃过了