maid marian(女孩马丽安)- 第6部分

clothe。〃　

　　　　　〃Surely；〃　said　Matilda；　〃it　is　not　villany　to　love　me：　if　it　be；　I　should　be　

sorry　my　father　were　an　honest　man。〃　The　baron　relaxed　his　muscles　into　a　

smile。　　　　　〃Or　　　my　　　lover　　　either；〃　　　added　　　Matilda。　　　　　　The　　　baron　　　looked　　　grim　

again。　

　　　　　〃For　your　lover；〃　said　the　baron；　〃you　may　give　God　thanks　of　him。　He　

is　as　arrant　a　knave　as　ever　poached。〃　

　　　　　〃What；　for　hunting　the　king's　deer？〃　said　Matilda。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Have　I　not　heard　

you　rail　at　the　forest　laws　by　the　hour？〃　

　　　　　〃Did　you　ever　hear　me；〃　said　the　baron；　〃rail　myself　out　of　house　and　

land？　If　I　had　done　that；　then　were　I　a　knave。〃　

　　　　　〃My　　　lover；〃　　　said　　　Matilda；　　　〃is　　　a　　　brave　　　man；　　　and　　　a　　　true　　　man；　　　and　　　a　

generous　man；　and　a　young　man；　and　a　handsome　man；　aye；　and　an　honest　

man　too。〃　

　　　　　〃How　can　he　be　an　honest　man；〃　said　the　baron；　〃when　he　has　neither　

house　nor　land；　which　are　the　better　part　of　a　man？〃　

　　　　　〃They　are　but　the　husk　of　a　man；〃　said　Matilda；　〃the　worthless　coat　of　

the　chesnut：　　　　　　the　man　himself　is　the　kernel。〃　

　　　　　〃The　　　man　　　is　　　the　　　grape　　　stone；〃　　　said　　　the　　　baron；　　　〃and　　　the　　　pulp　　　of　　　the　

melon。　The　house　and　land　are　the　true　substantial　fruit；　and　all　that　give　

him　savour　and　value。〃　

　　　　　〃He　will　never　want　house　or　land；〃　said　Matilda；　〃while　the　meeting　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Maid　Marian　



boughs　　　weave　　　a　　　green　　　roof　　　in　　　the　　　wood；　　　and　　　the　　　free　　　range　　　of　　　the　　　hart　

marks　out　the　bounds　of　the　forest。〃　

　　　　　〃Vert　and　venison！　vert　and　venison！〃　exclaimed　the　baron。　〃Treason　

and　flat　rebellion。　　　　　　Confound　your　smiling　face！　what　makes　you　look　so　

good…humoured？　What！　you　think　I　can't　look　at　you；　and　be　in　a　passion？　

You　think　　　so；　　do　you？　We　　　shall　see。　　　　　　　　　Have　　　you　　　no　fear　　in　talking　　　thus；　

when　　　here　　　is　　　the　　　king's　　　liegeman　　　come　　　to　　　take　　　us　　　all　　　into　　　custody；　　　and　

confiscate　our　goods　and　chattels？〃　

　　　　　〃Nay；　Lord　Fitzwater；〃　said　Sir　Ralph；　〃you　wrong　me　in　your　report。　

My　visit　is　one　of　courtesy　and　excuse；　not　of　menace　and　authority。〃　

　　　　　〃There　　　　　it　　is；〃　　said　　　the　　　baron：　　　　〃every　　　　　one　　　　takes　　　a　　pleasure　　　　　in　

contradicting　me。　　　　　　　　Here　is　this　courteous　knight；　who　has　not　opened　his　

mouth　　　　　three　　　times　　　since　　　he　　　has　　been　　　　in　　my　　　house　　　　except　　　　to　　take　　in　

provision；　cuts　me　short　in　my　story　with　a　flat　denial。〃　

　　　　　〃Oh！　　　　　I　cry　you　mercy；　sir　knight；〃　said　Matilda；　〃I　did　not　mark　you　

before。　I　am　your　debtor　for　no　slight　favour；　and　so　is　my　liege　lord。〃　

　　　　　〃Her　liege　lord！〃　exclaimed　the　baron；　taking　large　strides　across　the　

chamber。　

　　　　　〃Pardon　me；　gentle　lady；〃　said　Sir　Ralph。　　　　　　　　　　　　　　〃Had　I　known　you　before　

yesterday；　　　I　　　would　　　have　　　cut　　　off　　　my　　　right　　　hand　　　ere　　　it　　　should　　　have　　　been　

raised　to　do　you　displeasure。　

　　　　　〃Oh　sir；〃　said　Matilda；　〃a　good　man　may　be　forced　on　an　ill　office：　but　

I　can　distinguish　the　man　from　his　duty。〃　　　　　　　　　　　　She　presented　to　him　her　hand；　

which　he　kissed　respectfully；　and　simultaneously　with　the　contact　thirty…　

two　invisible　arrows　plunged　at　once　into　his　heart；　one　from　every　point　

of　the　compass　of　his　pericardia。　

　　　　　〃Well；　father；〃　added　Matilda；　〃I　must　go　to　the　woods。〃　

　　　　　〃Must　you？〃　said　the　baron；　〃I　say　you　must　not。〃　

　　　　　〃But　I　am　going；〃　said　Matilda　

　　　　　〃But　I　will　have　up　the　drawbridge；〃　said　the　baron。　

　　　　　〃But　I　will　swim　the　moat；〃　said　Matilda。　

　　　　　〃But　I　will　secure　the　gates；〃　said　the　baron。　

　　　　　〃But　I　will　leap　from　the　battlement；〃　said　Matilda。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Maid　Marian　



　　　　　〃But　I　will　lock　you　in　an　upper　chamber；〃　said　the　baron。　

　　　　　〃But　I　will　shred　the　tapestry；〃　said　Matilda；　〃and　let　myself　down。〃　

　　　　　〃But　I　will　lock　you　in　a　turret；〃　said　the　baron；　〃where　you　shall　only　

see　light　through　a　loophole。〃　

　　　　　〃But　through　that　loophole；〃　said　Matilda；　〃will　I　take　my　flight；　like　a　

young　eagle　from　its　eerie；　and；　father；　while　I　go　out　freely；　I　will　return　

willingly：　　　　　but　　　if　　　once　　　I　　　slip　　　out　　　through　　　a　　　loop…hole〃　　　She　　　paused　　　a　

moment；　and　then　added；　singing；　

　　　　　　　The　love　that　follows　fain　　　　　　　　　　　　　　　Will　never　its　faith　betray：　　　　　　　　But　the　

faith　that　is　held　in　a　chain　　　　　　　　Will　never　be　found　again；　　　　　　　　　　　　　　　　　If　a　single　

link　give　way。　

　　　　　　　The　melody　acted　irresistibly　on　the　harmonious　propensities　of　the　

friar；　who　accordingly　sang　in　his　turn；　

　　　　　　　For　hark！　hark！　hark！　　　　　　　　　The　dog　doth　bark；　　　　　　　　　　　　　　　　That　watches　the　

wild　deer's　lair。　　　　　The　hunter　awakes　at　the　peep　of　the　dawn；　　　　　　　　　　　　　　　But　the　lair　

it　is　empty；　the　deer　it　is　gone；　　　　　　　　　　　　　And　the　hunter　knows　not　where。　

　　　　　Matilda　and　the　friar　then　sang　together；　

　　　　　　　Then　follow；　oh　follow！　the　hounds　do　cry：　　　　　　　　　　　　　　　　The　red　sun　flames　in　

the　eastern　sky：　　　　　　　　　　　　　The　stag　bounds　over　the　hollow。　　　　　　　　　　　　　He　that　lingers　

in　　　spirit；　　　or　　　loiters　　　in　　　hall；　Shall　　　see　　　us　　　no　　　more　　　till　　　the　　　evening　　　fall；　

And　no　voice　but　the　　echo　　　shall　answer　　his　　　call：　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　　　follow；　　oh　

follow；　follow：　　　　　　　　　　　　　Follow；　oh　follow；　follow！　

　　　　　　　During　the　process　of　this　harmony；　the　baron's　eyes　wandered　from　

his　daughter　to　the　friar；　and　from　the　friar　to　his　daughter　again；　with　an　

alternate　expression　of　anger　differently　modified：　when　he　looked　on　the　

friar；　it　was　anger　without　qualification；　when　he　looked　on　his　daughter　it　

was　still　anger；　but　tempered　by　an　expression　of　involuntary　admiration　

and　　　pleasure。　　　These　　　rapid　　　fluctuations　　　of　　　the　　　baron's　　　physiognomythe　

habitual；　reckless；　resolute　merriment　in　the　jovial　face　of　the　friar；　and　

the　cheerful；　elastic　spirits　that　played　on　the　lips　and　sparkled　in　the　eyes　

of　　　Matilda；would　　　have　　　presented　　　a　　　very　　　amusing　　　combination　　　to　　　Sir　

Ralph；　if　one　of　the　three　images　in　the　group　had　not　absorbed　his　total　

attention　　　with　　　feelings　　　of　　　intense　　　delight　　　very　　　nearly　　　allied　　　to　　　pain。　　The　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Maid　Marian　



baron's　　　　　wrath　　　was　　　　somewhat　　　　　　counteracted　　　　　　by　　　the　　reflection　　　　that　　his　

daughter's　　　good　　　spirits　　　seemed　　　to　　　show　　　that　　　they　　　would　　　naturally　　　rise　

triumphant　over　all　disappointments；　and　he　had　had　sufficient　experience　

of　her　humour　to　know　that　she　might　sometimes　be　led；　but　never　could　

be　driven。　Then；　too；　he　was　always　delighted　to　hear　her　sing；　though　he　

was　not　at　all　pleased　in　this　instance　with　the　subject　of　her　song。　Still　he　

would　have　endured　the　subject　for　the　sake　of　the　melody　of　the　treble；　

but　his　mind　was　not　sufficiently　attuned　to　unison　to　relish　the　harmony　

of　the　bass。　　　　　The　friar's　accompaniment　put　him　out　of　all　patience；　and　

〃So；〃　he　exclaimed；　〃this　is　the　way；　you　teach　my　daughter　to　renounce　

the　devil；　is　it？　A　hunting　friar；　truly！　　　　　　　Who　ever　heard　before　of　a　hunting　

friar？　A　profane；　roaring；　bawling；　bumper…bibbing；　neck…breaking；　catch…　

singing　friar？〃　

　　　　　〃Under　favour；　bold　baron；〃　said　the　friar；　but　the　friar　was　warm　with　

canary；　and　in　his　singing　vein；　and　he　could　not　go　on　in　plain　unmusical　

prose。　　　　He　therefore　sang　in　a　new　tune；　

　　　　　　　Though　　　I　　　be　　　now　　　a　　　grey；　　　grey　　　friar；　　　　　　　Yet　　　I　　　was　　　once　　　a　　　hale　

young　knight：　　　　　　　　The　　　cry　　of　　　my　　dogs　　　was　　　the　　　only　　choir　　　　　　　　　　In　　　which　

my　　　　　spirit　　did　　take　　　delight。　　　Little　　　　I　　recked　　　of　　matin　　　　bell；　　　　　　　　　But　

drowned　its　toll　with　my　clanging　horn：　　　　　　　　　　　　　　　And　the　only　beads　I　loved　to　

tell　　　　　　　　　Were　the　beads　of　dew　on　the　spangled　thorn。　

　　　　　　　The　baron　was　going　to　storm；　but　the　friar　paused；　and　Matilda　sang　

in　repetition；　

　　　　　　　Little　I　reck　of　matin　bell；　　　　　　　　　　　　But　drown　its　toll　with　my　clanging　

horn：　　　　　And　the　only　beads　I　love　to　tell　　　　　　　　　　　　　　　　　Are　the　beads　of　dew　on　

the　spangled　thorn。　

　　　　　　　And　then　she　and　the　friar　sang　the　four　lines　together；　and　rang　the　

changes　upon　them　alternately。　

　　　　　Little　I　reck　of　matin　bell；　

　　　　　sang　the　friar。　

　　　　　〃A　precious　friar；〃　said　the　baron。　

　　　　　　　But　drown　its　toll　with　my　clanging　horn；　sang　Matilda。　

　　　　　〃More　shame　for　you；〃　said　the　baron。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Maid　Marian　



　　　　　　　And　the　only　beads　I　love　to　tell　　　　　　　　　　　　　　　　Are　the　beads　of　dew　on　the　

spangled　thorn；　

　　　　　sang　Matilda　and　the　friar　together。　

　　　　　〃Penitent　and　confessor；〃　said　the　baron：　　　　　　　　　　　〃a　hopeful　pair　truly。〃　

　　　　　The　friar　went　on；　

　　　　　　　An　archer　keen　I　was　withal；　　　　　　　　　　　　　　　　　As　ever　did　lean　on　greenwood　

tree；　　　　And　　　　　could　　　make　　　　the　　fleetest　　　roebuck　　　　fall；　　　　　　　　　A　　　good　　　　three　

hundred　　　　　　yards　　　from　　　　me。　　　Though　　　　　　　changeful　　　　time；　　　with　　　hand　　　　severe；　

Has　　　made　　　me　　　now　　　these　　　joys　　　forego；　　　　　Yet　　　my　　heart　　　bounds　　　whene'er　　　I　

hear　　　　　　　　　　Yoicks！　hark　away！　and　tally　ho！　

　　　　　　　Matilda　chimed　in　as　before。　

　　　　　〃Are　　　　　you　　　mad？〃　　　　　said　　　the　　baron。　　　　　〃Are　　　　　you　　　insane？　　　　　Are　　　　　you　

possessed？　What　do　you　mean？　　　　　　　　　　　　　　　What　in　the　devil's　name　do　you　both　

mean？〃　

　　　　　Yoicks！　hark　away！　and　tally　ho！　

　　　　　roared　the　friar。　

　　　　　The　baron's　pent…up　wrath　had　accumulated　like　the　waters　above　the　

dam　of　an　overshot　mill。　　　　　　　　　　The　pond…head　of　his　passion　being　now　filled　

to　　　the　　utmost　　　　lim