Sora…ga kura…ku na…t…ta…ka…to…omō…to； tachimachi ame…ga
furida…shi…ta。
No sooner had it got dark than it began to rain。
天刚一变黑（我还没回过神来）雨就下了起来。
19．…「た」ことがある。
★ わたしは王さんに会ったことが ある。
Watashi…wa ō…san…ni a…t…ta koto…ga a…ru。
I have met Ms。 Wang before。
我曾经和小王见过面。
★ あの人は 富士山に 登ったことが あります。
Ano hito…wa Fujisan…ni nobo…t…ta koto…ga a…ri…masu。
He has climbed Mount Fuji before。
他曾经爬过富士山。
20．…「た」まま，～
★ 田中さんは広島に行ったままです。
Tanaka…san…wa Hiroshima…ni i…t…ta…mama…desu。
Mr。 Tanaka is still in Hiroshima。
田中君去了广岛还没回来。
★ その部屋に靴をはいたまま，入りました。
Sono heya…ni kutsu…o ha…i…ta mama； hai…ri…mashita。
I entered that room with my shoes on。
我穿着鞋子就进了那个房间。
第五章 日本语常用句型（2）
21．… ために，～
★ 写真を撮るために，公園に 行く。
Shashin…o to…ru tame…ni； kōen…ni i…ku。
I am going to the park （in order） to take pictures。
为了照相，我要去公园。
★ 雨が降ったために，涼しく なりました。
Ame…ga fu…t…ta tame…ni； suzushi…ku na…ri…mashita。
It got cold because of the rain。
因为下了雨，天转凉了。
★ 雨のために，野球の試合は 中止になった。
Ame…no tame…ni； yakyū…no shiai…wa chūshi…ni na…t…ta。
The baseball game was called off due to the rain。
棒球比赛因为下雨而被中止了。
22．…「た」とたんに；～
★ エレベ咯‘に仱盲郡趣郡螭耍ｋ姢筏俊�
Erebētā…ni no…t…ta totan…ni； teiden…shi…ta。
Just as I got on the elevator； there was a power failure。
我一登上电梯就停电了。
★ 家を出たとたんに，雨が 降りだしました。
Ie…o de…ta totan…ni； ame…ga furida…shi…mashita。
No sooner had I left my house than it began to rain。
我一出门就下起雨来了。
23．…「て」あげる やる。
★ 王さんは田中さんに中国語を教えて あげました。
ō…san…wa Tanaka…san…ni Chūgoku…go…o oshie…te age…mashita。
Mr。 Wang taught Mr。 Tanaka Chinese。
王先生教田中先生中文。
★ その人に 駅への道順を 教えて あげた。
Sono hito…ni eki…e…no michijun…o oshie…te age…ta。
I showed that person the way to the station。
我为那个人指了通往车站的路。
★ 息子に英語を教えて やりました。
Musuko…ni Eigo…o oshie…te ya…ri…mashita。
I taught my son English。
我教了儿子英语。
★ 子供におもちゃを買ってやった。
Kodomo…ni omocha…o ka…t…te ya…t…ta。
I bought a toy for my child。
我给孩子买了玩具。
24．…「て」くれる。
★ その人は 駅への道順を 教えて くれた。
Sono hito…wa eki…e…no michijun…o oshie…te kure…ta。
That person showed me the way to the station。
那个人为我指了通往车站的路。
★ 学生は親切に荷物を撙螭恰·欷蓼筏俊�
Gakusei…wa shinsetsu…ni nimotsu…o hako…n…de kure…mashita。
The student kindly carried my baggage for me。
学生热情地帮我拿了行李。
25．…「て」もらう。
★ 田中さんは 王さんに中国語を教えて もらいました。
Tanaka…san…wa ō…san…ni Chūgoku…go…o oshie…te mora…i…
mashita。
Mr。 Wang taught Mr。 Tanaka Chinese。
田中先生请王先生教了他中文。
★ その人に 駅への道順を 教えて もらった。
Sono hito…ni eki…e…no michijun…o oshie…te mora…t…ta。
That person showed me the way to the station。
我请那个人为我指了通往车站的路。
★ そのことはわたしたちにまかせてもらいましょう。
Sono koto…wa watashi…tachi…ni maka…se…te mora…i…mashō。
Just let us handle that matter。
那件事就交给我们吧！
26．…「て」おく。
★ 明日の朝 6時に出かけます。
今夜準備をしておいて ください。
Ashita…no asa roku…ji…ni dekake…masu。
Kon’ya junbi…o shi…te o…i…te kudasai。
We will set out at six tomorrow morning。
So please make preparations （for it） tonight！
明天早上6点出发。请今天晚上先准备准备！
★ 明日は試験ですから，勉強しておいて ください。
Ashita…wa shiken…desu…kara； benkyō…shi…te o…i…te kudasai。
There will be an examination tomorrow。 So please study （to
prepare for it）。
因为明天要考试，所以请你学习学习！
27．…「て」みる。
★ 彼は彼女に 手紙を 書いて みた。
Kare…wa kanojo…ni tegami…o ka…i…te mi…ta。
He tried writing to her。
他试着给她写了一封信。
★ 今日は英語を話して みました。
Kyō…wa Eigo…o hana…shi…te mi…mashita。
I tried speaking English today。
今天我尝试着讲了英语。
28．…「て」しまう。
★ 切符を無くしてしまった。
Kippu…o naku…shi…te shima…t…ta。
I have lost my ticket。
我把票给弄丢了。
★ 橋本さんの電話番号を忘れてしまいました。
Hashimoto…san…no denwabangō…o wasure…te shima…i…mashita。
I forgot Mr。 Hashimoto’s telephone number。
我把桥本君的电话号码给忘了。
★ 弟はケ蛉俊∈长伽皮筏蓼盲俊�
Otōto…wa kēki…o zenbu tabe…te shima…t…ta。
My younger brother ate up all the cake。
我的弟弟把蛋糕全部吃光了。
★ この小説を一気に読んで しまいました。
Kono shōsetsu…o ikki…ni yo…n…de shima…i…mashita。
I finished reading this novel at one breath。
我一口气就把这本小说读完了。
29．… と言えば；～
★ － 来週は，枺─诵肖蓼埂�
Raishū…wa； Tōkyō…ni i…ki…masu。
I will go to Tokyo next week。
我下周去东京。
－ 枺─妊预à校丹盲瑬｜京で大きな地震があったらしいですよ。
Tōkyō…to i…e…ba； sakki； Tōkyō…de ōki…na jishin…ga a…t…ta…
rashi…i…desu…yo。
Tokyo It is said that there was a strong earthquake there a
little while ago。
说起东京的话，据说那里刚刚发生了大地震。
★ － これから図書館に行こうと思う。
Kore…kara tosho…kan…ni i…kō…to omo…u。
I want to go to the library now。
我这就准备去图书馆。
－ 図書館と言えば，君の学校の図書館は，本がたくさ
んあるそうだね。
Tosho…kan…to i…e…ba； kimi…no gakkō…no tosho…kan…wa； hon…ga takusan a…ru…sō…da…ne。
The library It is said that there are a lot of books in your
school library； aren’t there
说起图书馆的话，听说你们学校的图书馆藏书不少吧？
30．… と言われている。
★ ゆうべ大阪で大火事があったと言われています。
Yūbe ōsaka…de dai…kaji…ga a…t…ta…to i…wa…re…te i…masu。
It is said that there was a big fire accident in Osaka last night。
据说昨晚在大阪发生了一场大火灾。
★ 山下さんはテニスが上手だと言われています。
Yamashita…san…wa tenisu…ga jōzu…da…to i…wa…re…te i…masu。
It is said that Mr。 Yamashita is good at playing tennis。
据说山下君很擅长打网球。
31．… と言う。
★ 田中さんは，先生に「おはようございます。」と 言った。
Tanaka…san…wa； sensei…ni Ohayō gozaimasu…to i…t…ta。
Mr。 Tanaka said “Good morning” to his teacher。
田中君向老师说了声“早安！”
★ 「のどが渇いた。」と佐々木さんは 言いました。
Nodo…ga kawa…i…ta…to Sasaki…san…wa i…i…mashita。
“I’m thirsty。” said Mr。 Sasaki。
佐佐木君说 “我渴了。”
32．… ということは，～
★ 神に 祈って病気を治すということは迷信だ。
Kami…ni ino…t…te byōki…o nao…su…to i…u koto…wa meishin…da。
It is a superstition that one can have his disease cured by
praying to God。
求神拜佛能治病这种说法是迷信。
★ 君は正直だということは誰でも知っている。
Kimi…wa shōjiki…da…to i…u koto…wa dare…demo shi…t…te i…ru。
Everybody knows that you are honest。
你很正直这个事实众所周知。
33．…時，～
★ 食事の時，日本人ははしを 使う。
Shokuji…no toki； Nihon…jin…wa hashi…o tsuka…u。
Japanese people use chopsticks when at dinner。
吃饭时日本人使用筷子。
★ 日本人は，食事を 始める時，「いただきます。」と 言う。
Nihonjin…wa； shokuji…o hajime…ru toki； Itadakimasu…to i…u。
Japanese people say “Itadakimasu。” when they begin to eat。
日本人开始吃饭时说“我不客气了。”
★ 音楽の授業の時，先生は ピアノを 弾きました。
Ongaku…no jugyō…no toki； sensei…wa piano…o hi…ki…mashita。
Our teacher played the piano when having the music class。
上音乐课时，老师弹了钢琴。
★ 田中さんは； 山に登った時，写真を撮った。
Tanaka…san…wa； yama…ni nobo…t…ta toki； shashin…o to…t…ta。
Ms。 Tanaka took many pictures when he climbed the
mountain。
田中君爬山时拍了照片。
34．… ところだ。
★ ご飯を 食べるところだ。
Go…han…o tabe…ru tokoro…da。
I am just going to eat。
我正要吃饭了。
★ ご飯を 食べて いるところです。
Go…han…o tabe…te i…ru tokoro…desu。
I am just eating。
我正在吃饭。
★ ご飯を 食べたところだ。
Go…han…o tabe…ta tokoro…da。
I have just finished eating。
我刚刚吃了饭。
35．… とは限らない。
★ この学校の生徒は優等生とは限りません。
Kono gakkō…no seito…wa yūtō…sei…towa kagi…ri…masen。
The students at this school are not necessarily honor students。
这个学校的学生未必就一定是优等生。
★ 上田さんは，日曜日にいつもうちにいるとは限らない。
Ueda…san…wa； nichiyōbi…ni itsumo uchi…ni i…ru…towa kagi
…ra…nai。
Mr。 Ueda is not necessarily always at home on Sunday。
上田君未必星期天就一定在家。
36．… つもりだ。
★ 夏休みに 旅行するつもりだ。
Natsu…yasumi…ni ryokō…suru…tsumori…da。
I plan to go on a trip during the summer vacation。
我打算暑假去旅行。
★ 明日から日本語の勉強を 始めるつもりです。
Ashita…kara Nihon…go…no benkyō…o hajime…ru…tsumori…desu。
I plan to start my Japanese study from tomorrow on。
我打算从明天起开始日语学习。
37．… うちに；～
★ 暗くならないうちに，帰る。
Kura…ku na…ra…nai uchi…ni； kae…ru。
I will go back before it gets dark。
我要趁着天还没黑回家。
★ 鉄は熱いうちに，打て。
Tetsu…wa atsu…i uchi…ni； u…te。
Strike while the iron is hot。
趁热打铁。
38．… ようだ。
★ 雨が降るようです。
Ame…ga fu…ru yō…desu。
It looks as if it is going to rain。
看来要下雨的样子。
★ エレベ咯‘が壊れているようだ。
Erebētā…ga koware…te i…ru yō…da。
It seems that the elevator is broken。
看来电梯好像坏了。
39．… わけだ。
★ 戸があいて いるから寒いわけだ。
To…ga a…i…te i…ru…kara samu…i wake…da。
Naturally； it is cold because the door is open。
门是开着的，当然就冷了。
★ 学生は，みんなそこで食べるわけですね。
Gakusei…wa； minna soko…de tabe…ru wake…d