¡¶tales of trail and town¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

tales of trail and town- µÚ15²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

lasted¡¡six¡¡years£»¡¡outlived¡¡Maynard£»¡¡whose¡¡gray£»¡¡misdoubting¡¡head

bit¡¡the¡¡dust¡¡at¡¡Ball's¡¡Bluff£»¡¡outlived¡¡his¡¡colorless¡¡widow£»¡¡and

left¡¡Kelly¡¡a¡¡penniless¡¡orphan¡£



Yet¡¡enough¡¡of¡¡her¡¡country¡¡was¡¡left¡¡in¡¡her¡¡to¡¡make¡¡her¡¡courageous

and¡¡independent¡¡of¡¡her¡¡past¡£¡¡¡¡They¡¡say¡¡that¡¡when¡¡she¡¡got¡¡the¡¡news

she¡¡cried¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡then¡¡laid¡¡the¡¡letter¡¡and¡¡what¡¡was¡¡left¡¡of

her¡¡last¡¡monthly¡¡allowance¡¡in¡¡Madame¡¡Ablas'¡¡lap¡£¡¡¡¡Madame¡¡was

devastated¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡you£»¡¡impoverished¡¡and¡¡desolated¡¡angel£»¡¡what¡¡of

you£¿¡¨¡¡¡¡¡¨I¡¡shall¡¡get¡¡some¡¡of¡¡it¡¡back£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡desolated¡¡angel¡¡with

ingenuous¡¡candor£»¡¡¡¨for¡¡I¡¡speak¡¡better¡¡French¡¡and¡¡English¡¡than¡¡the

other¡¡girls£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡teach¡¡THEM¡¡until¡¡I¡¡can¡¡get¡¡into¡¡the

Conservatoire£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡a¡¡voice¡£¡¡¡¡You¡¡yourself¡¡have¡¡told¡¡papa

so¡£¡¨¡¡¡¡From¡¡such¡¡angelic¡¡directness¡¡there¡¡was¡¡no¡¡appeal¡£¡¡¡¡Madame

Ablas¡¡had¡¡a¡¡heart£»more£»¡¡she¡¡had¡¡a¡¡French¡¡manageress's

discriminating¡¡instinct¡£¡¡¡¡The¡¡American¡¡schoolgirl¡¡was¡¡installed¡¡in

a¡¡teacher's¡¡desk£»¡¡her¡¡bosom¡¡friends¡¡and¡¡fellow¡¡students¡¡became¡¡her

pupils¡£¡¡¡¡To¡¡some¡¡of¡¡the¡¡richest£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡mainly¡¡of¡¡her¡¡own

country£»¡¡she¡¡sold¡¡her¡¡smartest£»¡¡latest¡¡dresses£»¡¡jewels£»¡¡and

trinkets¡¡at¡¡a¡¡very¡¡good¡¡figure£»¡¡and¡¡put¡¡the¡¡money¡¡away¡¡against¡¡the

Conservatoire¡¡in¡¡the¡¡future¡£¡¡¡¡She¡¡worked¡¡hard£»¡¡she¡¡endured

patiently¡¡everything¡¡but¡¡commiseration¡£¡¡¡¡¡¨I'd¡¡have¡¡you¡¡know£»¡¡Miss£»¡¨

she¡¡said¡¡to¡¡Miss¡¡de¡¡Laine£»¡¡daughter¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡house¡¡of¡¡Musslin£»

de¡¡Laine¡¡&¡¡Co¡££»¡¡of¡¡New¡¡York£»¡¡¡¨that¡¡whatever¡¡my¡¡position¡¡HERE¡¡may

be£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡one¡¡to¡¡be¡¡patronized¡¡by¡¡a¡¡tapeseller's¡¡daughter¡£¡¡¡¡My

case¡¡is¡¡not¡¡such¡¡a¡¡very¡¡'sad¡¡one£»'¡¡thank¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¡prefer¡¡not¡¡to

be¡¡spoken¡¡of¡¡as¡¡having¡¡seen¡¡'better¡¡days'¡¡by¡¡people¡¡who¡¡haven't¡£

There£¡¡¡¡¡Don't¡¡rap¡¡your¡¡desk¡¡with¡¡your¡¡pencil¡¡when¡¡you¡¡speak¡¡to¡¡me£»

or¡¡I¡¡shall¡¡call¡¡out¡¡'Cash£¡'¡¡before¡¡the¡¡whole¡¡class¡£¡¨¡¡¡¡So

regrettable¡¡an¡¡exhibition¡¡of¡¡temper¡¡naturally¡¡alienated¡¡certain¡¡of

her¡¡compatriots¡¡who¡¡were¡¡unduly¡¡sensitive¡¡of¡¡their¡¡origin£»¡¡and¡¡as

they¡¡formed¡¡a¡¡considerable¡¡colony¡¡who¡¡were¡¡then¡¡reveling¡¡in¡¡the

dregs¡¡of¡¡the¡¡Empire¡¡and¡¡the¡¡last¡¡orgies¡¡of¡¡a¡¡tottering¡¡court£»

eventually¡¡cost¡¡her¡¡her¡¡place¡£¡¡¡¡A¡¡republican¡¡so¡¡aristocratic¡¡was

not¡¡to¡¡be¡¡tolerated¡¡by¡¡the¡¡true¡­born¡¡Americans¡¡who¡¡paid¡¡court¡¡to¡¡De

Morny¡¡for¡¡the¡¡phosphorescent¡¡splendors¡¡of¡¡St¡£¡¡Cloud¡¡and¡¡the

Tuileries£»¡¡and¡¡Miss¡¡Helen¡¡lost¡¡their¡¡favor¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡had¡¡already

saved¡¡enough¡¡money¡¡for¡¡the¡¡Conservatoire¡¡and¡¡a¡¡little¡¡attic¡¡in¡¡a

very¡¡tall¡¡house¡¡in¡¡a¡¡narrow¡¡street¡¡that¡¡trickled¡¡into¡¡the¡¡ceaseless

flow¡¡of¡¡the¡¡Rue¡¡Lafayette¡£¡¡¡¡Here¡¡for¡¡four¡¡years¡¡she¡¡trotted

backwards¡¡and¡¡forwards¡¡regularly¡¡to¡¡work¡¡with¡¡the¡¡freshness¡¡of

youth¡¡and¡¡the¡¡inflexible¡¡set¡¡purpose¡¡of¡¡maturity¡£¡¡¡¡Here£»¡¡rain¡¡or

shine£»¡¡summer¡¡or¡¡winter£»¡¡in¡¡the¡¡mellow¡¡season¡¡when¡¡the¡¡large¡¡cafes

expanded¡¡under¡¡the¡¡white¡¡sunshine¡¡into¡¡an¡¡overflow¡¡of¡¡little¡¡tables

on¡¡the¡¡pavement£»¡¡or¡¡when¡¡the¡¡red¡¡glow¡¡of¡¡the¡¡Brasserie¡¡shone

through¡¡frosty¡¡panes¡¡on¡¡the¡¡turned¡­up¡¡collars¡¡of¡¡pinched¡¡Parisians

who¡¡hurried¡¡by£»¡¡she¡¡was¡¡always¡¡to¡¡be¡¡seen¡£



Half¡¡Paris¡¡had¡¡looked¡¡into¡¡her¡¡clear£»¡¡gray¡¡eyes¡¡and¡¡passed¡¡on£»¡¡a

smaller¡¡and¡¡not¡¡very¡¡youthful¡¡portion¡¡of¡¡Paris¡¡had¡¡turned¡¡and

followed¡¡her¡¡with¡¡small¡¡advantage¡¡to¡¡itself¡¡and¡¡happily¡¡no¡¡fear¡¡to

her¡£¡¡¡¡For¡¡even¡¡in¡¡her¡¡young¡¡womanhood¡¡she¡¡kept¡¡her¡¡child's¡¡loving

knowledge¡¡of¡¡that¡¡great¡¡city£»¡¡she¡¡even¡¡had¡¡an¡¡innocent¡¡camaraderie

with¡¡street¡¡sweepers£»¡¡kiosk¡¡keepers£»¡¡and¡¡lemonade¡¡venders£»¡¡and¡¡the

sternness¡¡of¡¡conciergedom¡¡melted¡¡before¡¡her¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡wholesome£»

practical¡¡child's¡¡experience¡¡she¡¡naturally¡¡avoided¡¡or¡¡overlooked

what¡¡would¡¡not¡¡have¡¡interested¡¡a¡¡child£»¡¡and¡¡so¡¡kept¡¡her¡¡freshness

and¡¡a¡¡certain¡¡national¡¡shrewd¡¡simplicity¡¡invincible¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a

story¡¡told¡¡of¡¡her¡¡girlhood¡¡that£»¡¡one¡¡day¡¡playing¡¡in¡¡the¡¡Tuileries

gardens£»¡¡she¡¡was¡¡approached¡¡by¡¡a¡¡gentleman¡¡with¡¡a¡¡waxed¡¡mustache

and¡¡a¡¡still¡¡more¡¡waxen¡¡cheek¡¡beneath¡¡his¡¡heavy¡­lidded¡¡eyes¡£¡¡¡¡There

was¡¡an¡¡exchange¡¡of¡¡polite¡¡amenities¡£



¡¨And¡¡your¡¡name£»¡¡ma¡¡petite£¿¡¨



¡¨Helen£»¡¨¡¡responded¡¡the¡¡young¡¡girl¡¡naively¡£¡¡¡¡¡¨What's¡¡yours£¿¡¨



¡¨Ah£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡kind¡¡gentleman£»¡¡gallantly¡¡pulling¡¡at¡¡his¡¡mustache£»

¡¨if¡¡you¡¡are¡¡Helen¡¡I¡¡am¡¡Paris¡£¡¨



The¡¡young¡¡girl¡¡raised¡¡her¡¡clear¡¡eyes¡¡to¡¡his¡¡and¡¡said¡¡gravely£»¡¡¡¨I

reckon¡¡your¡¡majesty¡¡is¡¡FRANCE£¡¡¨



She¡¡retained¡¡this¡¡childish¡¡fearlessness¡¡as¡¡the¡¡poor¡¡student¡¡of¡¡the

Conservatoire£»¡¡went¡¡alone¡¡all¡¡over¡¡Paris¡¡with¡¡her¡¡maiden¡¡skirts

untarnished¡¡by¡¡the¡¡gilded¡¡dust¡¡of¡¡the¡¡boulevards¡¡or¡¡the¡¡filth¡¡of

by¡­ways£»¡¡knew¡¡all¡¡the¡¡best¡¡shops¡¡for¡¡her¡¡friends£»¡¡and¡¡the¡¡cheapest

for¡¡her¡¡own¡¡scant¡¡purchases£»¡¡discovered¡¡breakfasts¡¡for¡¡a¡¡few¡¡sous

with¡¡pale¡¡sempstresses£»¡¡whose¡¡sadness¡¡she¡¡understood£»¡¡and¡¡reckless

chorus¡¡girls£»¡¡whose¡¡gayety¡¡she¡¡didn't£»¡¡she¡¡knew¡¡where¡¡the¡¡earliest

chestnut¡¡buds¡¡were¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡Bois£»¡¡when¡¡the¡¡slopes¡¡of¡¡the

Buttes¡¡Chaumont¡¡were¡¡green£»¡¡and¡¡which¡¡was¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡who¡¡sold

the¡¡cheapest¡¡flowers¡¡before¡¡the¡¡Madeleine¡£¡¡¡¡Alone¡¡and¡¡independent£»

she¡¡earned¡¡the¡¡affection¡¡of¡¡Madame¡¡Bibelot£»¡¡the¡¡concierge£»¡¡and£»

what¡¡was¡¡more£»¡¡her¡¡confidence¡£¡¡¡¡Her¡¡outgoings¡¡and¡¡incomings¡¡were

never¡¡questioned¡£¡¡¡¡The¡¡little¡¡American¡¡could¡¡take¡¡care¡¡of¡¡herself¡£

Ah£»¡¡if¡¡her¡¡son¡¡Jacques¡¡were¡¡only¡¡as¡¡reasonable£¡¡¡¡¡Miss¡¡Maynard¡¡might

have¡¡made¡¡more¡¡friends¡¡had¡¡she¡¡cared£»¡¡she¡¡might¡¡have¡¡joined¡¡hands

with¡¡the¡¡innocent¡¡and¡¡light¡­hearted¡¡poverty¡¡of¡¡the¡¡coterie¡¡of¡¡her

own¡¡artistic¡¡compatriots£»¡¡but¡¡something¡¡in¡¡her¡¡blood¡¡made¡¡her

distrust¡¡Bohemianism£»¡¡her¡¡poverty¡¡was¡¡something¡¡to¡¡her¡¡too¡¡sacred

for¡¡jest¡¡or¡¡companionship£»¡¡her¡¡own¡¡artistic¡¡aim¡¡was¡¡too¡¡long¡¡and

earnest¡¡for¡¡mere¡¡temporary¡¡enthusiasms¡£¡¡¡¡She¡¡might¡¡have¡¡found

friends¡¡in¡¡her¡¡own¡¡profession¡£¡¡¡¡Her¡¡professor¡¡opened¡¡the¡¡sacred

doors¡¡of¡¡his¡¡family¡¡circle¡¡to¡¡the¡¡young¡¡American¡¡girl¡£¡¡¡¡She

appreciated¡¡the¡¡delicacy£»¡¡refinement£»¡¡and¡¡cheerful¡¡equal

responsibilities¡¡of¡¡that¡¡household£»¡¡so¡¡widely¡¡different¡¡from¡¡the

accepted¡¡Anglo¡­Saxon¡¡belief£»¡¡but¡¡there¡¡were¡¡certain¡¡restrictions

that¡¡rightly¡¡or¡¡wrongly¡¡galled¡¡her¡¡American¡¡habits¡¡of¡¡girlish

freedom£»¡¡and¡¡she¡¡resolutely¡¡tripped¡¡past¡¡the¡¡first¡¡etage¡¡four¡¡or

five¡¡flights¡¡higher¡¡to¡¡her¡¡attic£»¡¡the¡¡free¡¡sky£»¡¡and¡¡independence£¡

Here¡¡she¡¡sometimes¡¡met¡¡another¡¡kind¡¡of¡¡independence¡¡in¡¡Monsieur

Alphonse£»¡¡aged¡¡twenty¡¡two£»¡¡and¡¡she¡¡who¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡been¡¡Madame

Alphonse£»¡¡aged¡¡seventeen£»¡¡and¡¡they¡¡often¡¡exchanged¡¡greetings¡¡on¡¡the

landing¡¡with¡¡great¡¡respect¡¡towards¡¡each¡¡other£»¡¡and£»¡¡oddly¡¡enough£»

no¡¡confusion¡¡or¡¡distrait¡£¡¡¡¡Later¡¡they¡¡even¡¡borrowed¡¡each¡¡other's

matches¡¡without¡¡fear¡¡and¡¡without¡¡reproach£»¡¡until¡¡one¡¡day¡¡Monsieur

Alphonse's¡¡parents¡¡took¡¡him¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡desolated¡¡soi¡­disant

Madame¡¡Alphonse£»¡¡in¡¡a¡¡cheerful¡¡burst¡¡of¡¡confidence£»¡¡gave¡¡Helen¡¡her

private¡¡opinion¡¡of¡¡monsieur£»¡¡and¡¡from¡¡her¡¡seventeen¡¡years'

experience¡¡warned¡¡the¡¡American¡¡infant¡¡of¡¡twenty¡¡against¡¡possible

similar¡¡complications¡£



One¡¡dayit¡¡was¡¡near¡¡the¡¡examination¡¡for¡¡prizes£»¡¡and¡¡her¡¡funds¡¡were

running¡¡lowshe¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡seek¡¡one¡¡of¡¡those¡¡humbler

restaurants¡¡she¡¡knew¡¡of¡¡for¡¡her¡¡frugal¡¡breakfast¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡was¡¡not

hungry£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡few¡¡mouthfuls¡¡left¡¡her¡¡meal¡¡unfinished¡¡as¡¡a

young¡¡man¡¡entered¡¡and¡¡half¡¡abstractedly¡¡took¡¡a¡¡seat¡¡at¡¡her¡¡table¡£

She¡¡had¡¡already¡¡moved¡¡towards¡¡the¡¡comptoir¡¡to¡¡pay¡¡her¡¡few¡¡sous£»

when£»¡¡chancing¡¡to¡¡look¡¡up¡¡in¡¡a¡¡mirror¡¡which¡¡hung¡¡above¡¡the¡¡counter£»

reflecting¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡cafe£»¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡stranger£»¡¡after

casting¡¡a¡¡hurried¡¡glance¡¡around¡¡him£»¡¡remove¡¡from¡¡her¡¡plate¡¡the

broken¡¡roll¡¡and¡¡even¡¡the¡¡crumbs¡¡she¡¡had¡¡left£»¡¡and¡¡as¡¡hurriedly

sweep¡¡them¡¡into¡¡his¡¡pocket¡­handkerchief¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡very

strange¡¡in¡¡this£»¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡something¡¡like¡¡it¡¡before¡¡in¡¡these

humbler¡¡cafes£»it¡¡was¡¡a¡¡crib¡¡for¡¡the¡¡birds¡¡in¡¡the¡¡Tuileries

Gardens£»¡¡or¡¡the¡¡poor¡¡artist's¡¡substitute¡¡for¡¡rubber¡¡in¡¡correcting

his¡¡crayon¡¡drawing£¡¡¡¡¡But¡¡there¡¡was¡¡a¡¡singular¡¡flushing¡¡of¡¡his

handsome¡¡face¡¡in¡¡the¡¡act¡¡that¡¡stirred¡¡her¡¡with¡¡a¡¡strange¡¡pity£»¡¡made

her¡¡own¡¡cheek¡¡hot¡¡with¡¡sympathy£»¡¡and¡¡compelled¡¡her¡¡to¡¡look¡¡at¡¡him

more¡¡attentively¡£¡¡¡¡The¡¡back¡¡that¡¡was¡¡turned¡¡towards¡¡her¡¡was¡¡broad¡­

shouldered¡¡and¡¡symmetrical£»¡¡and¡¡showed¡¡a¡¡frame¡¡that¡¡seemed¡¡to

require¡¡stronger¡¡nourishment¡¡than¡¡the¡¡simple¡¡coffee¡¡and¡¡roll¡¡he¡¡had

ordered¡¡and¡¡was¡¡devouring¡¡slowly¡£¡¡¡¡His¡¡clothes£»¡¡well¡¡made¡¡though

worn£»¡¡fitted¡¡him¡¡in¡¡a¡¡smart£»¡¡soldier¡­like¡¡way£»¡¡and¡¡accentuated¡¡his

decided¡¡military¡¡bearing¡£¡¡¡¡The¡¡singular¡¡use¡¡of¡¡his¡¡left¡¡hand¡¡in

lifting¡¡his¡¡cup¡¡made¡¡her¡¡uneasy£»¡¡until¡¡a¡¡slight¡¡movement¡¡revealed

the¡¡fact¡¡that¡¡his¡¡right¡¡sleeve¡¡was¡¡empty¡¡and¡¡pinned¡¡to¡¡his¡¡coat¡£

He¡¡was¡¡one¡­armed¡£¡¡¡¡She¡¡turned¡¡her¡¡compassionate¡¡eyes¡¡aside£»¡¡yet

lingered¡¡to¡¡make¡¡a¡¡few¡¡purchases¡¡at¡¡the¡¡counter£»¡¡as¡¡he¡¡paid¡¡his

bill¡¡and¡¡walked¡¡away¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡was¡¡surprised¡¡to¡¡see¡¡that¡¡he

tendered¡¡the¡¡waiter¡¡the¡¡unexampled¡¡gratuity¡¡of¡¡a¡¡sou¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡he

was¡¡some¡¡eccentric¡¡Englishman£»¡¡he¡¡certainly¡¡did¡¡not¡¡look¡¡like¡¡a

Frenchman¡£



She¡¡had¡¡quite¡¡forgotten¡¡the¡¡incident£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡had

strolled¡¡with¡¡a¡¡few¡¡fellow¡¡pupils¡¡into¡¡the¡¡galleries¡¡of¡¡the¡¡Louvre¡£

It¡¡was¡¡¡¨copying¡­day£»¡¨¡¡and¡¡as¡¡her¡¡friends¡¡loitered¡¡around¡¡the¡¡easels

of¡¡the¡¡different¡¡students¡¡with¡¡the¡¡easy¡¡consciousness¡¡of¡¡being

themselves¡¡¡¨artists£»¡¨¡¡she¡¡strolled¡¡on¡¡somewhat¡¡abstractedly¡¡before

them¡£¡¡¡¡Her¡¡own¡¡art¡¡was¡¡too¡¡serious¡¡to¡¡permit¡¡her¡¡much¡¡sympathy¡¡with

another£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡chatter¡¡of¡¡her¡¡companions¡¡with¡¡the¡¡young

painters¡¡a¡¡certain¡¡levity¡¡disturbed¡¡her¡£¡¡¡¡Suddenly¡¡she¡¡stopped¡£

She¡¡had¡¡reached¡¡a¡¡less¡¡frequented¡¡room£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡single¡¡easel¡¡at

one¡¡side£»¡¡but¡¡the¡¡stool¡¡before¡¡it¡¡was¡¡empty£»¡¡and¡¡its¡¡late¡¡occupant

was¡¡standing¡¡in¡¡a¡¡recess¡¡by¡¡the¡¡window£»¡¡with¡¡his¡¡back¡¡towards¡¡her¡£

He¡¡had¡¡drawn¡¡a¡¡silk¡¡handkerchief¡¡from¡¡his¡¡pocket¡£¡¡¡¡She¡¡recognized

his¡¡square¡¡shoulders£»¡¡she¡¡recognized¡¡the¡¡handkerchief£»¡¡and¡¡as¡¡he

unrolled¡¡it¡¡she¡¡recognized¡¡the¡¡fragments¡¡of¡¡her¡¡morning's¡¡breakfast

as¡¡he¡¡began¡¡to¡¡eat¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡one¡­armed¡¡man¡£



She¡¡remained¡¡so¡¡motionless¡¡and¡¡breathless¡¡that¡¡he¡¡finished¡¡his¡¡scant

meal¡¡without¡¡noticing¡¡her£»¡¡and¡¡even¡¡resumed¡¡his¡¡place¡¡before¡¡the

easel¡¡without¡¡being¡¡aware¡¡of¡¡her¡¡presence¡£¡¡¡¡The¡¡noise¡¡of¡¡approaching

feet¡¡gave¡¡a¡¡fresh¡¡impulse¡¡to¡¡her¡¡own£»¡¡and¡¡she¡¡moved¡¡towards¡¡him¡£

But¡¡he¡¡was¡¡evidently¡¡accustomed¡¡to¡¡these¡¡interruptions£»¡¡and¡¡worked

on¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü