the little lame prince(小瘸腿王子)- 第24部分

softly　that　Leander　could　not　hear　what　she　said。　He　had　put　his　red　cap　on；　

that　she　might　not　see　him　at　first；　but　having　taken　it　off；　she　beheld　him　

standing　　　on　　　the　　　pedestal。　At　　　first　　　she　　　took　　　him　　　for　　　a　　　real　　　statue；　　　for　　　he　

observed　　　exactly　　　the　　　attitude　　　in　　　which　　　he　　　had　　　placed　　　himself；　　　without　

moving　so　much　as　a　finger。　She　beheld　with　a　kind　of　pleasure　intermixed　

with　fear；　but　pleasure　soon　dispelled　her　fear；　and　she　continued　to　view　

the　　　pleasing　　　figure；　　　which　　　so　　　exactly　　　resembled　　　life。　　　The　　　prince　　　having　

tuned　　　his　　　lyre；　　　began　　　to　　　play；　　　at　　　which　　　the　　　princess；　　　greatly　　　surprised；　

could　　　not　　　resist　　　the　　　fear　　　that　　　seized　　　her；　　　she　　　grew　　　pale　　　and　　　fell　　　into　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Little　Lame　Prince　



swoon。　Leander　leaped　from　the　pedestal；　and　putting　on　his　little　red　cap；　

that　he　might　not　be　perceived；　took　the　princess　in　his　arms　and　gave　her　

all　the　assistance　that　his　zeal　and　tenderness　could　inspire。　At　length　she　

opened　　　her　　　charming　　　eyes　　　and　　　looked　　　about　　　in　　　search　　　of　　　him；　　　but　　　she　

could　perceive　nobody；　yet　she　felt　somebody　who　held　her　hands；　kissed　

them；　and　bedewed　them　with　his　tears。　It　was　a　long　time　before　she　durst　

speak；　and　her　spirits　were　in　a　confused　agitation　between　fear　and　hope。　

She　was　afraid　of　the　spirit；　but　loved　the　figure　of　the　unknown。　At　length　

she　　　said：　　　〃Courtly　　　invisible；　　　why　　　are　　　you　　　not　　　the　　　person　　　I　　　desire　　　you　

should　　　be？〃　　　At　　　these　　　words　　　Leander　　　was　　　going　　　to　　　declare　　　himself；　　　but　

durst　not　do　it　yet。　〃For；〃　thought　he；　〃if　I　again　affright　the　object　I　adore　

and　make　her　fear　me；　she　will　not　love　me。〃　This　consideration　caused　

him　to　keep　silence。　

　　　　　The　princess；　then；　believing　herself　alone；　called　Abricotina　and　told　

her　all　the　wonders　of　the　animated　statue；　that　it　had　played　divinely；　and　

that　the　invisible　person　had　given　her　great　assistance　when　she　lay　in　a　

swoon。　

　　　　　〃What　pity　'tis；〃　said　she；　〃that　this　person　should　be　so　frightful；　for　

nothing　can　be　more　amiable　or　acceptable　than　his　behavior！〃　

　　　　　〃Who　told　you；　madam；〃　answered　Abricotina；　〃that　he　is　frightful？　If　

he　is　the　youth　who　saved　me；　he　is　beautiful　as　Cupid　himself。〃　

　　　　　〃If　　　Cupid　　　　and　　　the　　　unknown　　　　　　are　　　the　　same；〃　　　　replied　　　　the　　princess；　

blushing；　〃I　could　be　content　to　love　Cupid；　but　alas！　how　far　am　I　from　

such　a　happiness！　I　love　a　mere　shadow；　and　this　fatal　picture；　joined　to　

what　thou　hast　told　me；　have　inspired　me　with　inclinations　so　contrary　to　

the　precepts　　　which　　　I　　　received　　　from　　　my　　　mother　　　that　　　I　　　am　　daily　　afraid　　　of　

being　punished　for　them。〃　

　　　　　〃Oh！　madam；〃　said　Abricotina；　interrupting　her；　〃have　you　not　troubles　

enough　already？　Why　should　you　anticipate　afflictions　which　may　never　

come　to　pass？〃　

　　　　　It　is　easy　to　imagine　what　pleasure　Leander　took　in　this　conversation。　

　　　　　In　　　the　　meantime　　　　　　the　　little　　Furibon；　　　still　　enamored　　　　　of　　the　　　princess　

whom　he　had　never　seen；　expected　with　impatience　the　return　of　the　four　

servants　whom　he　had　sent　to　the　Island　of　Calm　Delights。　One　of　them　at　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Little　Lame　Prince　



last　came　back；　and　after　he　had　given　the　prince　a　particular　account　of　

what　had　passed；　told　him　that　the　island　was　defended　by　Amazons；　and　

that　　　unless　　　he　　　sent　　　a　　　very　　powerful　　　army；　　　it　　　would　　　be　　　impossible　　　to　　　get　

into　　　it。　　The　　　king　　　his　　　father　　　was　　　dead；　　　and　　　Furibon　　　was　　　now　　　lord　　　of　　　all：　

disdaining；　　　therefore；　　　any　　　repulse；　　　he　　　　　　　　raised　　　an　　　army　　　of　　　four　　　　hundred　

thousand　men；　and　put　himself　at　the　head　of　them；　appearing　like　another　

Tom　　　Thumb　　　upon　　　a　　　war…horse。　　　Now；　　　when　　　the　　　Amazons　　　perceived　　　his　

mighty　　　　　　host；　　　they　　　　gave　　　　the　　　princess　　　　　notice　　　　of　　its　　who　　　　　immediately　

dispatched　away　her　trusty　Abricotina　to　the　kingdom　of　the　fairies；　to　beg　

her　　　　mother's　　　　instructions　　　　　as　　　to　　what　　　　she　　　should　　　　do　　　to　　drive　　　　the　　little　

Furibon　　　from　　　her　　　territories。　　　But　Abricotina　　　found　　　the　　　fairy　　　in　　　an　　　angry　

humor。　

　　　　　〃Nothing　　　that　　　my　　daughter　　　does；〃　said　　　she；　　〃escapes　　　my　　knowledge。　

The　　　Prince　　　Leander　　　is　　　now　　　in　　　her　　　palace；　　　he　　　loves　　　her；　　　and　　　she　　　has　　　a　

tenderness　for　him。　All　my　cares　and　precepts　have　not　been　able　to　guard　

her　from　the　tyranny　of　love；　and　she　is　now　under　its　fatal　dominion。　But　

it　is　the　decree　of　destiny；　and　I　must　submit；　therefore；　Abricotina；　begone！　

nor　let　me　hear　a　word　more　of　a　daughter　whose　behavior　has　so　much　

displeased　me。〃　

　　　　　Abricotina　　　returned　　　with　　　these　　　ill　　　tidings；　　　whereat　　　the　　　princess　　　was　

almost　distracted；　and　this　was　soon　perceived　by　Leander；　who　was　near　

her；　though　she　did　not　see　him。　He　beheld　her　grief　with　the　greatest　pain。　

However；　he　durst　not　then　open　his　lips；　but　recollecting　that　Furibon　was　

exceedingly　covetous；　he　thought　that；　by　giving　him　a　sum　of　money；　he　

might　　　perhaps　　　prevail　　　with　him　　to　　　retire。　Thereupon；　　he　dressed　　　himself　

like　an　Amazon；　and　wished　himself　in　the　forest；　to　catch　his　horse。　He　

had　　　no　　　sooner　　　called　　　him　　　than　　　Gris…de…line　　　came　　　leaping；　　　prancing；　　　and　

neighing　　　for　　　joy；　　　for　　　he　　　was　grown　quite　　　weary　　of　　　being　　　so　　　long　　　absent　

from　　　his　　　dear　　　master；　　　but　　　when　　　he　　　beheld　　　him　　　dressed　　　as　　　a　　　woman　　　he　

hardly　　　knew　　　him。　　　However；　　　at　　　the　　　sound　　　of　　　his　　　voice；　　　he　　　suffered　　　the　

prince　to　mount；　and　they　soon　arrived　in　the　camp　at　Furibon；　where　they　

gave　notice　that　a　lady　was　come　to　speak　with　him　from　the　Princess　of　

Calm　　Delights。　　Immediately　　the　　little　　fellow　　put　on　　　his　　　royal　　　robes；　　and　

having　　　　　　placed　　　　himself　　　　　upon　　　　his　　　throne；　　　　he　　looked　　　　　like　　　a　　great　　　　toad　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Little　Lame　Prince　



counterfeiting　a　king。　

　　　　　Leander　　　harangued　　　him；　　　and　　　told　　　him　　　that　　　the　　　princess；　　　preferring　　　a　

quiet　and　peaceable　life　to　the　fatigues　of　war；　had　sent　to　offer　his　majesty　

as　much　money　as　he　pleased　to　demand；　provided　he　would　suffer　her　to　

continue　in　peace；　but　if　he　refused　her　proposal；　she　would　omit　no　means　

that　might　serve　for　her　defense。　Furibon　replied　that　he　took　pity　on　her；　

and　would　grant　her　the　honor　of　his　protection；　but　that　he　demanded　a　

hundred　　　thousand　　　millions　　　of　　　pounds；　　　and　　　without　　　which　　　he　　　would　　　not　

return　to　his　kingdom。　Leander　answered　that　such　a　vast　sum　would　be　

too　long　a…counting；　and　therefore；　if　he　would　say　how　many　rooms　full　

he　　　desired　　　to　　　have；　　　the　　　princess　　　was　　　generous　　　and　　　rich　　　enoug　　　hto｛sic｝　

satisfy　him。　Furibon　was　astonished　to　hear　that；　instead　of　entreating；　she　

would　rather　offer　more；　and　it　came　into　his　wicked　mind　to　take　all　the　

money　　　he　　　could　　　get；　　　and　　　then　　　seize　　　the　　　Amazon　　　and　　　kill　　　her；　　　that　　　she　

might　　　never　　　return　　　to　　　her　　　mistress。　　　He　　　told　　　Leander；　　　therefore；　　　that　　　he　

would　have　thirty　chambers　of　gold；　all　full　to　the　ceiling。　Leander；　being　

conducted　into　the　chambers；　took　his　rose　and　shook　it；　till　every　room　

was　filled　with　all　sorts　of　coin。　Furibon　was　in　an　ecstasy；　and　the　more　

gold　he　saw　the　greater　was　his　desire　to　get　hold　of　the　Amazon；　so　that　

when　　　all　　　the　　　rooms　　　were　　　full；　　　he　　　commanded　　　his　　　guards　　　to　　　seize　　　her；　

alleging　she　had　brought　him　counterfeit　money。　Immediately　Leander　put　

on　his　little　red　cap　and　disappeared。　The　guards；　believing　that　the　lady　

had　　　　escaped；　　　　ran　　　out　　　and　　　left　　Furibon　　　　alone；　　　when　　　　Leander；　　　　　availing　

himself　of　the　opportunity；　took　the　tyrant　by　the　hair；　and　twisted　his　head　

off　with　the　same　ease　he　would　a　pullet's；　nor　did　the　little　wretch　of　a　

king　see　that　hand　that　killed　him。　

　　　　　Leander　having　got　his　enemy's　head；　wished　himself　in　the　Palace　of　

Calm　　　　　Delights；　　　　where　　　　　he　　found　　　　the　　　princess　　　walking；　　　　　and　　　with　　　grief　

considering　the　message　which　her　mother　had　sent　her；　and　on　the　means　

to　repel　Furibon。　

　　　　　Suddenly　she　beheld　a　head　hanging　in　the　air；　with　nobody　to　hold　it。　

This　prodigy　astonished　her　so　that　she　could　not　tell　what　to　think　of　it；　

but　her　amazement　was　increased　when　she　saw　the　head　laid　at　her　feet；　

and　heard　a　voice　utter　these　words：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Little　Lame　Prince　



　　　　　　　〃Charming　　　Princess；　　　cease　　　your　　　fear　　　Of　　　Furibon；　　　whose　　　head　　　see　

here。〃　

　　　　　　　Abricotina；　knowing　Leander's　voice；　cried：　

　　　　　〃I　protest；　madam；　the　invisible　person　who　speaks　is　the　very　stranger　

that　rescued　me。〃　

　　　　　The　princess　seemed　astonished；　but　yet　pleased。　

　　　　　〃Oh；〃　said　she；　〃if　it　be　true　that　the　invisible　and　the　stranger　are　the　

same　person；　I　confess　I　shall　be　glad　to　make　him　my　acknowledgments。〃　

　　　　　Leander；　still　invisible；　replied；　〃I　will　yet　do　more　to　deserve　them；〃　

and　so　saying　he　returned　to　Furibon's　army；　where　the　report　of　the　king's　

death　　　　　was　　　already　　　　spread　　　　throughout　　　　　the　　　camp。　　　　As　　　soon　　　　as　　Leander　

appeared　there　in　his　usual　habit；　everybody　knew　him；　all　the　officers　and　

soldiers　surrounded　him；　uttering　the　loudest　acclamations　of　joy。　In　short；　

they　　　　acknowledged　　　　　　　　him　　　　for　　their　　　king；