the little lame prince(小瘸腿王子)- 第30部分

told　her　how　he　had　been　cursed　by　a　wicked　sorceress；　and　that　no　one　

but　the　king's　youngest　daughter　could　release　him　from　his　enchantment　

and　take　him　out　of　the　well。　

　　　　　The　next　day　a　carriage　drove　up　to　the　palace　gates　with　eight　white　

horses；　　having　　　white　　feathers　on　their　heads　　　and　　　golden　　　reins。　　Behind　　　it　

stood　　　the　　　servant　　　of　　　the　　　young　　　prince；　　　called　　　the　　　faithful　　　Henry。　　　This　

faithful　Henry　had　been　so　grieved　when　his　master　was　changed　into　a　

frog　that　he　had　been　compelled　to　have　three　iron　bands　fastened　round　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Little　Lame　Prince　



his　heart；　lest　it　should　break。　Now　the　carriage　came　to　convey　the　prince　

to　his　kingdom；　so　the　faithful　Henry　lifted　in　the　bride　and　bridegroom　

and　mounted　behind；　full　of　joy　at　his　lord's　release。　But　when　they　had　

gone　a　short　distance；　the　prince　heard　behind　him　a　noise　as　if　something　

was　breaking。　He　cried　out；　〃Henry；　the　carriage　is　breaking！〃　

　　　　　But　Henry　replied：　〃No；　sir；　it　is　not　the　carriage　but　one　of　the　bands　

from　　my　　heart；　　　with　　　which　　　I　　　was　　　forced　　　to　　　bind　it　up；　　or　　　it　　　would　　　have　

broken　with　grief　while　you　sat　as　a　frog　at　the　bottom　of　the　well。〃　

　　　　　Twice　again　this　happened；　and　the　prince　always　thought　the　carriage　

was　breaking；　but　it　was　only　the　bands　breaking　off　from　the　heart　of　the　

faithful　Henry；　out　of　joy　that　his　lord；　the　frog…prince；　was　a　frog　no　more。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Little　Lame　Prince　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CLEVER　ALICE　



　　　　　ONCE　　　upon　　　a　　　time　　　there　　　was　　　a　　　man　　　who　　　had　　　a　　　daughter　　　who　　　was　

called　〃Clever　Alice；〃　and　when　she　was　grown　up；　her　father　said；　〃We　

must　see　about　her　marrying。〃　

　　　　　〃Yes；〃　replied　her　mother；　〃whenever　a　young　man　shall　appear　who　is　

worthy　of　her。〃　

　　　　　At　last　a　certain　youth；　by　name　Hans；　came　from　a　distance　to　make　a　

proposal　of　marriage；　but　he　required　one　condition；　that　the　clever　Alice　

should　be　very　prudent。　

　　　　　〃Oh；〃　　　said　　　her　　　father；　　　〃no　　　fear　　　of　　　that！　　　she　　　has　　　got　　　a　　　head　　　full　　　of　

brains；〃　and　the　mother　added；　〃ah；　she　can　see　the　wind　blow　up　the　street；　

and　hear　the　flies　cough！〃　

　　　　　〃Very　well；〃　replied　Hans；　〃but　remember；　if　she　is　not　very　prudent；　I　

will　not　take　her。〃　Soon　afterward　they　sat　down　to　dinner；　and　her　mother　

said；　〃Alice；　go　down　into　the　cellar　and　draw　some　beer。〃　

　　　　　So　Clever　Alice　took　the　　jug　down　from　the　　wall；　and　went　into　　　the　

cellar；　jerking　the　lid　up　and　down　on　her　way；　to　pass　away　the　time。　As　

soon　as　she　got　downstairs　she　drew　a　stool　and　placed　it　before　the　cask；　

in　order　that　she　might　not　have　to　stoop；　for　she　thought　stooping　might　

in　　　some　　　way　　injure　　　her　　　back　　　and　　　give　　　it　　　an　　　undesirable　　　bend。　　Then　　　she　

placed　　　the　　　can　　　before　　　her　　　and　　　turned　　　the　　　tap；　　　and　　　while　　　the　　　beer　　　was　

running；　as　she　did　not　wish　her　eyes　to　be　idle；　she　looked　about　upon　the　

wall　　　above　　　and　　　below。　　Presently　　she　　　perceived；　　after　　　much　　　peeping　　　into　

this　corner　and　that　corner；　a　hatchet；　which　the　bricklayers　had　left　behind？　

sticking　out　of　the　ceiling　right　above　her　head。　At　the　sight　of　this　Clever　

Alice　began　to　cry；　saying；　〃Oh！　if　I　marry　Hans；　and　we　have　a　child；　and　

he　grows　up；　and　we　send　him　into　the　cellar　to　draw　beer；　the　hatchet　will　

fall　upon　his　head　and　kill　him；〃　and　so　she　sat　there　weeping　with　all　her　

might　over　the　impending　misfortune。　

　　　　　Meanwhile　　the　　good　　　folks　　　upstairs　　　were　　　waiting　　　for　　　the　　beer；　　　but　　　as　

Clever　Alice　did　not　come；　her　mother　told　the　maid　to　go　and　see　what　

she　was　stopping　for。　The　maid　went　down　into　the　cellar　and　found　Alice　

sitting　before　the　cask　crying　heartily；　and　she　asked；　〃Alice；　what　are　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Little　Lame　Prince　



weeping　about？〃　

　　　　　〃Ah；〃　she　replied；　〃have　I　not　cause？　If　I　marry　Hans；　and　we　have　a　

child；　and　he　grows　up；　and　we　send　him　here　to　draw　beer；　that　hatchet　

will　fall　upon　his　head　and　kill　him。〃　

　　　　　〃Oh；〃　said　the　maid；　〃what　a　clever　Alice　we　have！〃　And　sitting　down；　

she　began　to　weep；　too；　for　the　misfortune　that　was　to　happen。　

　　　　　After　a　while；　when　the　servant　did　not　return；　the　good　folks　above　

began　to　feel　very　thirsty；　so　the　husband　told　the　boy　to　go　down　into　the　

cellar　and　see　what　had　become　of　Alice　and　the　maid。　The　boy　went　down；　

and　　　there　　　sat　　　Clever　　　Alice　　　and　　　the　　　maid　　　both　　　crying；　　　so　　　he　　　asked　　　the　

reason；　and　Alice　told　him　the　same　tale；　of　the　hatchet　that　was　to　fall　on　

her　　　child；　　　if　　　she　　　married　　　Hans；　　　and　　　if　　　they　　　had　　　a　　　child。　　　When　　　she　　　had　

finished；　　　the　　　boy　　　exclaimed；　　　〃What　　　a　　　clever　　　Alice　　　we　　　have！〃　　　and　　　fell　

weeping　and　howling　with　the　others。　

　　　　　Upstairs　they　were　still　waiting；　and　the　husband　said；　when　the　boy　

did　not　return；　〃Do　you　go　down；　wife；　into　the　cellar　and　see　why　Alice　

stays　so　long。〃　So　she　went　down；　and　finding　all　three　sitting　there　crying；　

asked　　　　　the　　reason；　　　　and　　　Alice　　　told　　　her　　about　　　　the　　　hatchet　　　which　　　　must　

inevitably　　　　　fall　　upon　　　　the　　head　　　　of　　her　　　son。　　Then　　　　the　　　mother　　　　likewise　

exclaimed；　〃Oh；　what　a　clever　Alice　we　have！〃　and；　sitting　down；　began　to　

weep　as　much　as　any　of　the　rest。　

　　　　　Meanwhile　the　husband　waited　for　his　wife's　return；　but　at　last　he　felt　

so　very　thirsty　that　he　said；　〃I　must　go　myself　down　into　the　cellar　and　see　

what　is　keeping　our　Alice。〃　As　soon　as　he　entered　the　cellar；　there　he　found　

the　four　sitting　and　crying　together；　and　when　he　heard　the　reason；　he　also　

exclaimed；　〃Oh；　what　a　clever　Alice　we　have！〃　and　sat　down　to　cry　with　

the　whole　strength　of　his　lungs。　

　　　　　All　　　this　　　time　　　the　　　bridegroom　　　above　　　sat　　　waiting；　　　but　　　when　　　nobody　

returned；　he　thought　they　must　be　waiting　for　him；　and　so　he　went　down　to　

see　what　was　the　matter。　When　he　entered；　there　sat　the　　　five　crying　and　

groaning；　each　one　in　a　louder　key　than　his　neighbor。　

　　　　　〃What　misfortune　has　happened？〃　he　asked。　

　　　　　〃Ah；　dear　Hans！〃　cried　Alice；　〃if　you　and　I　should　marry　one　another；　

and　have　a　child；　and　he　grew　up；　and　we；　perhaps；　send　him　down　to　this　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Little　Lame　Prince　



cellar　to　tap　the　beer；　the　hatchet　which　has　been　left　sticking　up　there　may　

fall　on　his　head；　and　so　kill　him；　and　do　you　not　think　this　is　enough　to　

weep　about？〃　

　　　　　〃Now；〃　said　Hans；　〃more　prudence　than　this　is　not　necessary　for　my　

housekeeping；　because　you　are　such　a　clever　Alice；　I　will　have　you　for　my　

wife。〃　And；　taking　her　hand；　he　led　her　home；　and　celebrated　the　wedding　

directly。　

　　　　　After　　　they　　　had　　　been　　　married　　　a　　　little　　　while；　　　Hans；　　　said　　　one　　　morning；　

〃Wife；　　　I　　　will　　　go　　　out　　　to　　　work　　　and　　　earn　　　some　　　money；　　　do　　　you　　　go　　　into　　　the　

field　and　gather　some　corn　wherewith　to　make　bread。〃　

　　　　　〃Yes；〃　she　answered；　〃I　will　do　so；　dear　Hans。〃　And　when　he　was　gone；　

she　cooked　herself　a　nice　mess　of　pottage　to　take　with　her。　As　she　came　to　

the　field；　she　said　to　herself；　〃What　shall　I　do？　Shall　I　cut　first；　or　eat　first？　

Aye；　I　will　eat　first！〃　Then　she　ate　up　the　contents　of　her　pot；　and　when　it　

was　finished；　she　thought　to　herself；　〃Now；　shall　I　reap　first　or　sleep　first？　

Well；　I　think　I　will　have　a　nap！〃　and　so　she　laid　herself　down　among　the　

corn；　and　went　to　sleep。　

　　　　　Meanwhile　　　Hans　　　returned　　　home；　　　but　Alice　　　did　　　not　　　come；　　　and　　　so　　　he　

said；　〃Oh；　what　a　prudent　Alice　I　have！　She　is　so　industrious　that　she　does　

not　even　come　home　to　eat　anything。〃　By　and　by；　however；　evening　came　

on；　and　still　she　did　not　return；　so　Hans　went　out　to　see　how　much　she　had　

reaped；　but；　behold；　nothing　at　all；　and　there　lay　Alice　fast　asleep　among　

the　　　corn！　　　So　　　home　　　he　　　ran　　　very　　　fast；　　　and　　　brought　　　a　　　net　　　with　　　little　　　bells　

hanging　on　it；　which　he　threw　over　her　head　while　she　still　slept　on。　When　

he　　　had　　　done　　　this；　　　he　　　went　　　back　　　again　　　and　　　shut　　　to　　　the　　　house　　　door；　　　and；　

seating　himself　on　his　stool；　began　working　very　industriously。　

　　　　　At　last；　when　it　was　nearly　dark；　the　clever　Alice　awoke；　and　as　soon　

as　she　stood　up；　the　net　fell　all　over　her　hair；　and　the　bells　jingled　at　every　

step　she　took。　This　quite　frightened　her；　and　she　began　to　doubt　whether　

she　were　really　Clever　Alice；　and　said　to　herself；　〃Am　I　she；　or　am　I　not？〃　

This　was　a　question　she　could　not　answer；　and　she　stood　still　a　long　while　

considering　　　about　　　it。　　　At　　　last　　　she　　　thought　　　she　　　would　　　go　　　home　　　and　　　ask　

whether　she　was　really　herself　supposing　somebody　would　be　able　to　tell　

her。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　


…　Page　121…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Little　Lame　Prince　



　　　　　When　she　came　up　to　the　house　door　it　was　shut；　so　she　tapped　at　the　

window；　and　asked；　〃Hans；　is　Alice　within？〃　〃Yes；〃　he　replied；　〃she　is。〃　At　

which　　　answer　　　she　　　became　　　really　　terrified；　　　and　　　exclaiming；　　　〃Ah；　　　heaven；　

then　　　I　　　am　　　not　Alice！〃　　　she　　　ran　　　up　　　to　　　another　　　house；　　　intending　　　to　　　ask　　　the　

same　question。　　But　　　as　soon　　　as　the　　folks　　　within　　　heard　　　the　　jingling　　　of　the　

bells　　　in　　　her　　　net；　　　they　　　refused　　　to　　　open　　　their　　　doors；　　　and　　　nobody　　　would　

receive　her。　So　she　ran　straight　away　from　the　village；　and　no　one　has　ever　

seen　her　since。