¡¶essays and lectures¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

essays and lectures- µÚ19²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

as¡¡bitter¡¡as¡¡the¡¡fire¡¡which¡¡she¡¡would¡¡make¡¡her¡¡slave¡£



But¡¡I¡¡think¡¡it¡¡will¡¡bring¡¡you¡¡something¡¡besides¡¡this£»¡¡something

that¡¡is¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡real¡¡strength¡¡in¡¡art£º¡¡¡¡not¡¡that¡¡you¡¡should

imitate¡¡the¡¡works¡¡of¡¡these¡¡men£»¡¡but¡¡their¡¡artistic¡¡spirit£»¡¡their

artistic¡¡attitude£»¡¡I¡¡think¡¡you¡¡should¡¡absorb¡¡that¡£



For¡¡in¡¡nations£»¡¡as¡¡in¡¡individuals£»¡¡if¡¡the¡¡passion¡¡for¡¡creation¡¡be

not¡¡accompanied¡¡by¡¡the¡¡critical£»¡¡the¡¡aesthetic¡¡faculty¡¡also£»¡¡it

will¡¡be¡¡sure¡¡to¡¡waste¡¡its¡¡strength¡¡aimlessly£»¡¡failing¡¡perhaps¡¡in

the¡¡artistic¡¡spirit¡¡of¡¡choice£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡mistaking¡¡of¡¡feeling¡¡for

form£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡following¡¡of¡¡false¡¡ideals¡£



For¡¡the¡¡various¡¡spiritual¡¡forms¡¡of¡¡the¡¡imagination¡¡have¡¡a¡¡natural

affinity¡¡with¡¡certain¡¡sensuous¡¡forms¡¡of¡¡art¡¡¡­¡¡and¡¡to¡¡discern¡¡the

qualities¡¡of¡¡each¡¡art£»¡¡to¡¡intensify¡¡as¡¡well¡¡its¡¡limitations¡¡as¡¡its

powers¡¡of¡¡expression£»¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡aims¡¡that¡¡culture¡¡sets¡¡before

us¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡an¡¡increased¡¡moral¡¡sense£»¡¡an¡¡increased¡¡moral

supervision¡¡that¡¡your¡¡literature¡¡needs¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡one¡¡should¡¡never

talk¡¡of¡¡a¡¡moral¡¡or¡¡an¡¡immoral¡¡poem¡¡¡­¡¡poems¡¡are¡¡either¡¡well¡¡written

or¡¡badly¡¡written£»¡¡that¡¡is¡¡all¡£¡¡¡¡And£»¡¡indeed£»¡¡any¡¡element¡¡of¡¡morals

or¡¡implied¡¡reference¡¡to¡¡a¡¡standard¡¡of¡¡good¡¡or¡¡evil¡¡in¡¡art¡¡is¡¡often

a¡¡sign¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡incompleteness¡¡of¡¡vision£»¡¡often¡¡a¡¡note¡¡of

discord¡¡in¡¡the¡¡harmony¡¡of¡¡an¡¡imaginative¡¡creation£»¡¡for¡¡all¡¡good

work¡¡aims¡¡at¡¡a¡¡purely¡¡artistic¡¡effect¡£¡¡¡¡'We¡¡must¡¡be¡¡careful£»'¡¡said

Goethe£»¡¡'not¡¡to¡¡be¡¡always¡¡looking¡¡for¡¡culture¡¡merely¡¡in¡¡what¡¡is

obviously¡¡moral¡£¡¡¡¡Everything¡¡that¡¡is¡¡great¡¡promotes¡¡civilisation¡¡as

soon¡¡as¡¡we¡¡are¡¡aware¡¡of¡¡it¡£'



But£»¡¡as¡¡in¡¡your¡¡cities¡¡so¡¡in¡¡your¡¡literature£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡permanent

canon¡¡and¡¡standard¡¡of¡¡taste£»¡¡an¡¡increased¡¡sensibility¡¡to¡¡beauty¡¡£¨if

I¡¡may¡¡say¡¡so£©¡¡that¡¡is¡¡lacking¡£¡¡¡¡All¡¡noble¡¡work¡¡is¡¡not¡¡national

merely£»¡¡but¡¡universal¡£¡¡¡¡The¡¡political¡¡independence¡¡of¡¡a¡¡nation¡¡must

not¡¡be¡¡confused¡¡with¡¡any¡¡intellectual¡¡isolation¡£¡¡¡¡The¡¡spiritual

freedom£»¡¡indeed£»¡¡your¡¡own¡¡generous¡¡lives¡¡and¡¡liberal¡¡air¡¡will¡¡give

you¡£¡¡¡¡From¡¡us¡¡you¡¡will¡¡learn¡¡the¡¡classical¡¡restraint¡¡of¡¡form¡£



For¡¡all¡¡great¡¡art¡¡is¡¡delicate¡¡art£»¡¡roughness¡¡having¡¡very¡¡little¡¡to

do¡¡with¡¡strength£»¡¡and¡¡harshness¡¡very¡¡little¡¡to¡¡do¡¡with¡¡power¡£¡¡¡¡'The

artist£»'¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Swinburne¡¡says£»¡¡'must¡¡be¡¡perfectly¡¡articulate¡£'



This¡¡limitation¡¡is¡¡for¡¡the¡¡artist¡¡perfect¡¡freedom£º¡¡¡¡it¡¡is¡¡at¡¡once

the¡¡origin¡¡and¡¡the¡¡sign¡¡of¡¡his¡¡strength¡£¡¡¡¡So¡¡that¡¡all¡¡the¡¡supreme

masters¡¡of¡¡style¡¡¡­¡¡Dante£»¡¡Sophocles£»¡¡Shakespeare¡¡¡­¡¡are¡¡the¡¡supreme

masters¡¡of¡¡spiritual¡¡and¡¡intellectual¡¡vision¡¡also¡£



Love¡¡art¡¡for¡¡its¡¡own¡¡sake£»¡¡and¡¡then¡¡all¡¡things¡¡that¡¡you¡¡need¡¡will

be¡¡added¡¡to¡¡you¡£



This¡¡devotion¡¡to¡¡beauty¡¡and¡¡to¡¡the¡¡creation¡¡of¡¡beautiful¡¡things¡¡is

the¡¡test¡¡of¡¡all¡¡great¡¡civilised¡¡nations¡£¡¡¡¡Philosophy¡¡may¡¡teach¡¡us

to¡¡bear¡¡with¡¡equanimity¡¡the¡¡misfortunes¡¡of¡¡our¡¡neighbours£»¡¡and

science¡¡resolve¡¡the¡¡moral¡¡sense¡¡into¡¡a¡¡secretion¡¡of¡¡sugar£»¡¡but¡¡art

is¡¡what¡¡makes¡¡the¡¡life¡¡of¡¡each¡¡citizen¡¡a¡¡sacrament¡¡and¡¡not¡¡a

speculation£»¡¡art¡¡is¡¡what¡¡makes¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡race¡¡immortal¡£



For¡¡beauty¡¡is¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡that¡¡time¡¡cannot¡¡harm¡£¡¡¡¡Philosophies

fall¡¡away¡¡like¡¡sand£»¡¡and¡¡creeds¡¡follow¡¡one¡¡another¡¡like¡¡the

withered¡¡leaves¡¡of¡¡autumn£»¡¡but¡¡what¡¡is¡¡beautiful¡¡is¡¡a¡¡joy¡¡for¡¡all

seasons¡¡and¡¡a¡¡possession¡¡for¡¡all¡¡eternity¡£



Wars¡¡and¡¡the¡¡clash¡¡of¡¡armies¡¡and¡¡the¡¡meeting¡¡of¡¡men¡¡in¡¡battle¡¡by

trampled¡¡field¡¡or¡¡leaguered¡¡city£»¡¡and¡¡the¡¡rising¡¡of¡¡nations¡¡there

must¡¡always¡¡be¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡think¡¡that¡¡art£»¡¡by¡¡creating¡¡a¡¡common

intellectual¡¡atmosphere¡¡between¡¡all¡¡countries£»¡¡might¡¡¡­¡¡if¡¡it¡¡could

not¡¡overshadow¡¡the¡¡world¡¡with¡¡the¡¡silver¡¡wings¡¡of¡¡peace¡¡¡­¡¡at¡¡least

make¡¡men¡¡such¡¡brothers¡¡that¡¡they¡¡would¡¡not¡¡go¡¡out¡¡to¡¡slay¡¡one

another¡¡for¡¡the¡¡whim¡¡or¡¡folly¡¡of¡¡some¡¡king¡¡or¡¡minister£»¡¡as¡¡they¡¡do

in¡¡Europe¡£¡¡¡¡Fraternity¡¡would¡¡come¡¡no¡¡more¡¡with¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡Cain£»

nor¡¡Liberty¡¡betray¡¡freedom¡¡with¡¡the¡¡kiss¡¡of¡¡Anarchy£»¡¡for¡¡national

hatreds¡¡are¡¡always¡¡strongest¡¡where¡¡culture¡¡is¡¡lowest¡£



'How¡¡could¡¡I£¿'¡¡said¡¡Goethe£»¡¡when¡¡reproached¡¡for¡¡not¡¡writing¡¡like

Korner¡¡against¡¡the¡¡French¡£¡¡¡¡'How¡¡could¡¡I£»¡¡to¡¡whom¡¡barbarism¡¡and

culture¡¡alone¡¡are¡¡of¡¡importance£»¡¡hate¡¡a¡¡nation¡¡which¡¡is¡¡among¡¡the

most¡¡cultivated¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡a¡¡nation¡¡to¡¡which¡¡I¡¡owe¡¡a¡¡great¡¡part

of¡¡my¡¡own¡¡cultivation£¿'



Mighty¡¡empires£»¡¡too£»¡¡there¡¡must¡¡always¡¡be¡¡as¡¡long¡¡as¡¡personal

ambition¡¡and¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡age¡¡are¡¡one£»¡¡but¡¡art¡¡at¡¡least¡¡is¡¡the

only¡¡empire¡¡which¡¡a¡¡nation's¡¡enemies¡¡cannot¡¡take¡¡from¡¡her¡¡by

conquest£»¡¡but¡¡which¡¡is¡¡taken¡¡by¡¡submission¡¡only¡£¡¡¡¡The¡¡sovereignty

of¡¡Greece¡¡and¡¡Rome¡¡is¡¡not¡¡yet¡¡passed¡¡away£»¡¡though¡¡the¡¡gods¡¡of¡¡the

one¡¡be¡¡dead¡¡and¡¡the¡¡eagles¡¡of¡¡the¡¡other¡¡tired¡£



And¡¡we¡¡in¡¡our¡¡Renaissance¡¡are¡¡seeking¡¡to¡¡create¡¡a¡¡sovereignty¡¡that

will¡¡still¡¡be¡¡England's¡¡when¡¡her¡¡yellow¡¡leopards¡¡have¡¡grown¡¡weary

of¡¡wars¡¡and¡¡the¡¡rose¡¡of¡¡her¡¡shield¡¡is¡¡crimsoned¡¡no¡¡more¡¡with¡¡the

blood¡¡of¡¡battle£»¡¡and¡¡you£»¡¡too£»¡¡absorbing¡¡into¡¡the¡¡generous¡¡heart¡¡of

a¡¡great¡¡people¡¡this¡¡pervading¡¡artistic¡¡spirit£»¡¡will¡¡create¡¡for

yourselves¡¡such¡¡riches¡¡as¡¡you¡¡have¡¡never¡¡yet¡¡created£»¡¡though¡¡your

land¡¡be¡¡a¡¡network¡¡of¡¡railways¡¡and¡¡your¡¡cities¡¡the¡¡harbours¡¡for¡¡the

galleys¡¡of¡¡the¡¡world¡£



I¡¡know£»¡¡indeed£»¡¡that¡¡the¡¡divine¡¡natural¡¡prescience¡¡of¡¡beauty¡¡which

is¡¡the¡¡inalienable¡¡inheritance¡¡of¡¡Greek¡¡and¡¡Italian¡¡is¡¡not¡¡our

inheritance¡£¡¡¡¡For¡¡such¡¡an¡¡informing¡¡and¡¡presiding¡¡spirit¡¡of¡¡art¡¡to

shield¡¡us¡¡from¡¡all¡¡harsh¡¡and¡¡alien¡¡influences£»¡¡we¡¡of¡¡the¡¡Northern

races¡¡must¡¡turn¡¡rather¡¡to¡¡that¡¡strained¡¡self¡­consciousness¡¡of¡¡our

age¡¡which£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡the¡¡key¡­note¡¡of¡¡all¡¡our¡¡romantic¡¡art£»¡¡must¡¡be

the¡¡source¡¡of¡¡all¡¡or¡¡nearly¡¡all¡¡our¡¡culture¡£¡¡¡¡I¡¡mean¡¡that

intellectual¡¡curiosity¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡¡which¡¡is¡¡always

looking¡¡for¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡life¡¡that¡¡still¡¡lingers¡¡round¡¡old¡¡and

bygone¡¡forms¡¡of¡¡culture¡£¡¡¡¡It¡¡takes¡¡from¡¡each¡¡what¡¡is¡¡serviceable

for¡¡the¡¡modern¡¡spirit¡¡¡­¡¡from¡¡Athens¡¡its¡¡wonder¡¡without¡¡its¡¡worship£»

from¡¡Venice¡¡its¡¡splendour¡¡without¡¡its¡¡sin¡£¡¡¡¡The¡¡same¡¡spirit¡¡is

always¡¡analysing¡¡its¡¡own¡¡strength¡¡and¡¡its¡¡own¡¡weakness£»¡¡counting

what¡¡it¡¡owes¡¡to¡¡East¡¡and¡¡to¡¡West£»¡¡to¡¡the¡¡olive¡­trees¡¡of¡¡Colonus¡¡and

to¡¡the¡¡palm¡­trees¡¡of¡¡Lebanon£»¡¡to¡¡Gethsemane¡¡and¡¡to¡¡the¡¡garden¡¡of

Proserpine¡£



And¡¡yet¡¡the¡¡truths¡¡of¡¡art¡¡cannot¡¡be¡¡taught£º¡¡¡¡they¡¡are¡¡revealed

only£»¡¡revealed¡¡to¡¡natures¡¡which¡¡have¡¡made¡¡themselves¡¡receptive¡¡of

all¡¡beautiful¡¡impressions¡¡by¡¡the¡¡study¡¡and¡¡worship¡¡of¡¡all¡¡beautiful

things¡£¡¡¡¡And¡¡hence¡¡the¡¡enormous¡¡importance¡¡given¡¡to¡¡the¡¡decorative

arts¡¡in¡¡our¡¡English¡¡Renaissance£»¡¡hence¡¡all¡¡that¡¡marvel¡¡of¡¡design

that¡¡comes¡¡from¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡Edward¡¡Burne¡­Jones£»¡¡all¡¡that¡¡weaving¡¡of

tapestry¡¡and¡¡staining¡¡of¡¡glass£»¡¡that¡¡beautiful¡¡working¡¡in¡¡clay¡¡and

metal¡¡and¡¡wood¡¡which¡¡we¡¡owe¡¡to¡¡William¡¡Morris£»¡¡the¡¡greatest

handicraftsman¡¡we¡¡have¡¡had¡¡in¡¡England¡¡since¡¡the¡¡fourteenth¡¡century¡£



So£»¡¡in¡¡years¡¡to¡¡come¡¡there¡¡will¡¡be¡¡nothing¡¡in¡¡any¡¡man's¡¡house¡¡which

has¡¡not¡¡given¡¡delight¡¡to¡¡its¡¡maker¡¡and¡¡does¡¡not¡¡give¡¡delight¡¡to¡¡its

user¡£¡¡¡¡The¡¡children£»¡¡like¡¡the¡¡children¡¡of¡¡Plato's¡¡perfect¡¡city£»

will¡¡grow¡¡up¡¡'in¡¡a¡¡simple¡¡atmosphere¡¡of¡¡all¡¡fair¡¡things'¡¡¡­¡¡I¡¡quote

from¡¡the¡¡passage¡¡in¡¡the¡¡REPUBLIC¡¡¡­¡¡'a¡¡simple¡¡atmosphere¡¡of¡¡all¡¡fair

things£»¡¡where¡¡beauty£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡art£»¡¡will¡¡come¡¡on¡¡eye

and¡¡ear¡¡like¡¡a¡¡fresh¡¡breath¡¡of¡¡wind¡¡that¡¡brings¡¡health¡¡from¡¡a¡¡clear

upland£»¡¡and¡¡insensibly¡¡and¡¡gradually¡¡draw¡¡the¡¡child's¡¡soul¡¡into

harmony¡¡with¡¡all¡¡knowledge¡¡and¡¡all¡¡wisdom£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡will¡¡love

what¡¡is¡¡beautiful¡¡and¡¡good£»¡¡and¡¡hate¡¡what¡¡is¡¡evil¡¡and¡¡ugly¡¡£¨for

they¡¡always¡¡go¡¡together£©¡¡long¡¡before¡¡he¡¡knows¡¡the¡¡reason¡¡why£»¡¡and

then¡¡when¡¡reason¡¡comes¡¡will¡¡kiss¡¡her¡¡on¡¡the¡¡cheek¡¡as¡¡a¡¡friend¡£'



That¡¡is¡¡what¡¡Plato¡¡thought¡¡decorative¡¡art¡¡could¡¡do¡¡for¡¡a¡¡nation£»

feeling¡¡that¡¡the¡¡secret¡¡not¡¡of¡¡philosophy¡¡merely¡¡but¡¡of¡¡all

gracious¡¡existence¡¡might¡¡be¡¡externally¡¡hidden¡¡from¡¡any¡¡one¡¡whose

youth¡¡had¡¡been¡¡passed¡¡in¡¡uncomely¡¡and¡¡vulgar¡¡surroundings£»¡¡and¡¡that

the¡¡beauty¡¡of¡¡form¡¡and¡¡colour¡¡even£»¡¡as¡¡he¡¡says£»¡¡in¡¡the¡¡meanest

vessels¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡will¡¡find¡¡its¡¡way¡¡into¡¡the¡¡inmost¡¡places¡¡of

the¡¡soul¡¡and¡¡lead¡¡the¡¡boy¡¡naturally¡¡to¡¡look¡¡for¡¡that¡¡divine¡¡harmony

of¡¡spiritual¡¡life¡¡of¡¡which¡¡art¡¡was¡¡to¡¡him¡¡the¡¡material¡¡symbol¡¡and

warrant¡£



Prelude¡¡indeed¡¡to¡¡all¡¡knowledge¡¡and¡¡all¡¡wisdom¡¡will¡¡this¡¡love¡¡of

beautiful¡¡things¡¡be¡¡for¡¡us£»¡¡yet¡¡there¡¡are¡¡times¡¡when¡¡wisdom¡¡becomes

a¡¡burden¡¡and¡¡knowledge¡¡is¡¡one¡¡with¡¡sorrow£º¡¡¡¡for¡¡as¡¡every¡¡body¡¡has

its¡¡shadow¡¡so¡¡every¡¡soul¡¡has¡¡its¡¡scepticism¡£¡¡¡¡In¡¡such¡¡dread¡¡moments

of¡¡discord¡¡and¡¡despair¡¡where¡¡should¡¡we£»¡¡of¡¡this¡¡torn¡¡and¡¡troubled

age£»¡¡turn¡¡our¡¡steps¡¡if¡¡not¡¡to¡¡that¡¡secure¡¡house¡¡of¡¡beauty¡¡where

there¡¡is¡¡always¡¡a¡¡little¡¡forgetfulness£»¡¡always¡¡a¡¡great¡¡joy£»¡¡to¡¡that

CITTE¡¡DIVINA£»¡¡as¡¡the¡¡old¡¡Italian¡¡heresy¡¡called¡¡it£»¡¡the¡¡divine¡¡city

where¡¡one¡¡can¡¡stand£»¡¡though¡¡only¡¡for¡¡a¡¡brief¡¡moment£»¡¡apart¡¡from¡¡the

division¡¡and¡¡terror¡¡of¡¡the¡¡world¡¡and¡¡the¡¡choice¡¡of¡¡the¡¡world¡¡too£¿



This¡¡is¡¡that¡¡CONSOLATION¡¡DES¡¡ARTS¡¡which¡¡is¡¡the¡¡key¡­note¡¡of

Gautier's¡¡poetry£»¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡modern¡¡life¡¡foreshadowed¡¡¡­¡¡as

indeed¡¡what¡¡in¡¡our¡¡century¡¡is¡¡not£¿¡¡¡­¡¡by¡¡Goethe¡£¡¡¡¡You¡¡remember¡¡what

he¡¡said¡¡to¡¡the¡¡German¡¡people£º¡¡¡¡'Only¡¡have¡¡the¡¡courage£»'¡¡he¡¡said£»

'to¡¡give¡¡yourselves¡¡up¡¡to¡¡your¡¡impressions£»¡¡allow¡¡yourselves¡¡to¡¡be

delighted£»¡¡moved£»¡¡elevated£»¡¡nay¡¡instructed£»¡¡inspired¡¡for¡¡something

great¡£'¡¡¡¡The¡¡courage¡¡to¡¡give¡¡yourselves¡¡up¡¡to¡¡your¡¡impressions£º

yes£»¡¡that¡¡is¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡artistic¡¡life¡¡¡­¡¡for¡¡while¡¡art¡¡has

been¡¡defined¡¡as¡¡an¡¡escape¡¡from¡¡the¡¡tyranny¡¡of¡¡the¡¡senses£»¡¡it¡¡is¡¡an

escape¡¡rather¡¡from¡¡the¡¡tyranny¡¡of¡¡the¡¡soul¡£¡¡¡¡But¡¡only¡¡to¡¡those¡¡who

worship¡¡her¡¡above¡¡all¡¡things¡¡does¡¡she¡¡ever¡¡reveal¡¡her¡¡true

treasure£º¡¡¡¡else¡¡will¡¡she¡¡be¡¡as¡¡powerless¡¡to¡¡aid¡¡you¡¡as¡¡the

mutilated¡¡Venus¡¡of¡¡the¡¡Louvre¡¡was¡¡before¡¡the¡¡romantic¡¡but¡¡sceptical

nature¡¡of¡¡Heine¡£



And¡¡indeed¡¡I¡¡think¡¡it¡¡would¡¡be¡¡impossible¡¡to¡¡overrate¡¡the¡¡gain¡¡that

might¡¡follow¡¡if¡¡we¡¡had¡¡about¡¡us¡¡only¡¡what¡¡gave¡¡pleasure¡¡to¡¡the

maker¡¡of¡¡it¡¡and¡¡gives¡¡pleasure¡¡to¡¡its¡¡user£»¡¡that¡¡being¡¡the¡¡simplest

of¡¡all¡¡rules¡¡about¡¡decoration¡£¡¡¡¡One¡¡thing£»¡¡at¡¡least£»¡¡I¡¡think¡¡it

would¡¡do¡¡for¡¡us£º¡¡¡¡there¡¡is¡¡no¡¡surer¡¡test¡¡of¡¡a¡¡great¡¡country¡¡than

how¡¡near¡¡it¡¡stands¡¡to¡¡its¡¡own¡¡poets£»¡¡but¡¡between¡¡the¡¡singers¡¡of¡¡our

day¡¡and¡¡the¡¡workers¡¡to¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü