Damascus£º¡¡¡¡it¡¡is¡¡a¡¡beautifully¡¡coloured¡¡surface£»¡¡nothing¡¡more¡£¡¡¡¡The
channels¡¡by¡¡which¡¡all¡¡noble¡¡imaginative¡¡work¡¡in¡¡painting¡¡should
touch£»¡¡and¡¡do¡¡touch¡¡the¡¡soul£»¡¡are¡¡not¡¡those¡¡of¡¡the¡¡truths¡¡of¡¡life£»
nor¡¡metaphysical¡¡truths¡£¡¡¡¡But¡¡that¡¡pictorial¡¡charm¡¡which¡¡does¡¡not
depend¡¡on¡¡any¡¡literary¡¡reminiscence¡¡for¡¡its¡¡effect¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand£»
nor¡¡is¡¡yet¡¡a¡¡mere¡¡result¡¡of¡¡communicable¡¡technical¡¡skill¡¡on¡¡the
other£»¡¡comes¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡inventive¡¡and¡¡creative¡¡handling¡¡of
colour¡£¡¡¡¡Nearly¡¡always¡¡in¡¡Dutch¡¡painting¡¡and¡¡often¡¡in¡¡the¡¡works¡¡of
Giorgione¡¡or¡¡Titian£»¡¡it¡¡is¡¡entirely¡¡independent¡¡of¡¡anything
definitely¡¡poetical¡¡in¡¡the¡¡subject£»¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡form¡¡and¡¡choice¡¡in
workmanship¡¡which¡¡is¡¡itself¡¡entirely¡¡satisfying£»¡¡and¡¡is¡¡£¨as¡¡the
Greeks¡¡would¡¡say£©¡¡an¡¡end¡¡in¡¡itself¡£
And¡¡so¡¡in¡¡poetry¡¡too£»¡¡the¡¡real¡¡poetical¡¡quality£»¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡poetry£»
comes¡¡never¡¡from¡¡the¡¡subject¡¡but¡¡from¡¡an¡¡inventive¡¡handling¡¡of
rhythmical¡¡language£»¡¡from¡¡what¡¡Keats¡¡called¡¡the¡¡'sensuous¡¡life¡¡of
verse¡£'¡¡¡¡The¡¡element¡¡of¡¡song¡¡in¡¡the¡¡singing¡¡accompanied¡¡by¡¡the
profound¡¡joy¡¡of¡¡motion£»¡¡is¡¡so¡¡sweet¡¡that£»¡¡while¡¡the¡¡incomplete
lives¡¡of¡¡ordinary¡¡men¡¡bring¡¡no¡¡healing¡¡power¡¡with¡¡them£»¡¡the¡¡thorn¡
crown¡¡of¡¡the¡¡poet¡¡will¡¡blossom¡¡into¡¡roses¡¡for¡¡our¡¡pleasure£»¡¡for¡¡our
delight¡¡his¡¡despair¡¡will¡¡gild¡¡its¡¡own¡¡thorns£»¡¡and¡¡his¡¡pain£»¡¡like
Adonis£»¡¡be¡¡beautiful¡¡in¡¡its¡¡agony£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡poet's¡¡heart¡¡breaks
it¡¡will¡¡break¡¡in¡¡music¡£
And¡¡health¡¡in¡¡art¡¡¡¡¡what¡¡is¡¡that£¿¡¡¡¡It¡¡has¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡a¡¡sane
criticism¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡more¡¡health¡¡in¡¡Baudelaire¡¡than¡¡there
is¡¡in¡¡£§Kingsley£§¡£¡¡¡¡Health¡¡is¡¡the¡¡artist's¡¡recognition¡¡of¡¡the
limitations¡¡of¡¡the¡¡form¡¡in¡¡which¡¡he¡¡works¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡honour¡¡and
the¡¡homage¡¡which¡¡he¡¡gives¡¡to¡¡the¡¡material¡¡he¡¡uses¡¡¡¡¡whether¡¡it¡¡be
language¡¡with¡¡its¡¡glories£»¡¡or¡¡marble¡¡or¡¡pigment¡¡with¡¡their¡¡glories
¡¡¡knowing¡¡that¡¡the¡¡true¡¡brotherhood¡¡of¡¡the¡¡arts¡¡consists¡¡not¡¡in
their¡¡borrowing¡¡one¡¡another's¡¡method£»¡¡but¡¡in¡¡their¡¡producing£»¡¡each
of¡¡them¡¡by¡¡its¡¡own¡¡individual¡¡means£»¡¡each¡¡of¡¡them¡¡by¡¡keeping¡¡its
objective¡¡limits£»¡¡the¡¡same¡¡unique¡¡artistic¡¡delight¡£¡¡¡¡The¡¡delight¡¡is
like¡¡that¡¡given¡¡to¡¡us¡¡by¡¡music¡¡¡¡¡for¡¡music¡¡is¡¡the¡¡art¡¡in¡¡which¡¡form
and¡¡matter¡¡are¡¡always¡¡one£»¡¡the¡¡art¡¡whose¡¡subject¡¡cannot¡¡be
separated¡¡from¡¡the¡¡method¡¡of¡¡its¡¡expression£»¡¡the¡¡art¡¡which¡¡most
completely¡¡realises¡¡the¡¡artistic¡¡ideal£»¡¡and¡¡is¡¡the¡¡condition¡¡to
which¡¡all¡¡the¡¡other¡¡arts¡¡are¡¡constantly¡¡aspiring¡£
And¡¡criticism¡¡¡¡¡what¡¡place¡¡is¡¡that¡¡to¡¡have¡¡in¡¡our¡¡culture£¿¡¡¡¡Well£»¡¡I
think¡¡that¡¡the¡¡first¡¡duty¡¡of¡¡an¡¡art¡¡critic¡¡is¡¡to¡¡hold¡¡his¡¡tongue¡¡at
all¡¡times£»¡¡and¡¡upon¡¡all¡¡subjects£º¡¡¡¡C'EST¡¡UN¡¡GRAND¡¡AVANTAGE¡¡DE
N'AVOIR¡¡RIEN¡¡FAIT£»¡¡MAIS¡¡IL¡¡NE¡¡FAUT¡¡PAS¡¡EN¡¡ABUSER¡£
It¡¡is¡¡only¡¡through¡¡the¡¡mystery¡¡of¡¡creation¡¡that¡¡one¡¡can¡¡gain¡¡any
knowledge¡¡of¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡created¡¡things¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡listened¡¡to
PATIENCE¡¡for¡¡a¡¡hundred¡¡nights¡¡and¡¡you¡¡have¡¡heard¡¡me¡¡for¡¡one¡¡only¡£
It¡¡will¡¡make£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡that¡¡satire¡¡more¡¡piquant¡¡by¡¡knowing
something¡¡about¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡it£»¡¡but¡¡you¡¡must¡¡not¡¡judge¡¡of
aestheticism¡¡by¡¡the¡¡satire¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Gilbert¡£¡¡¡¡As¡¡little¡¡should¡¡you
judge¡¡of¡¡the¡¡strength¡¡and¡¡splendour¡¡of¡¡sun¡¡or¡¡sea¡¡by¡¡the¡¡dust¡¡that
dances¡¡in¡¡the¡¡beam£»¡¡or¡¡the¡¡bubble¡¡that¡¡breaks¡¡on¡¡the¡¡wave£»¡¡as¡¡take
your¡¡critic¡¡for¡¡any¡¡sane¡¡test¡¡of¡¡art¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡artists£»¡¡like¡¡the
Greek¡¡gods£»¡¡are¡¡revealed¡¡only¡¡to¡¡one¡¡another£»¡¡as¡¡Emerson¡¡says
somewhere£»¡¡their¡¡real¡¡value¡¡and¡¡place¡¡time¡¡only¡¡can¡¡show¡£¡¡¡¡In¡¡this
respect¡¡also¡¡omnipotence¡¡is¡¡with¡¡the¡¡ages¡£¡¡¡¡The¡¡true¡¡critic
addresses¡¡not¡¡the¡¡artist¡¡ever¡¡but¡¡the¡¡public¡¡only¡£¡¡¡¡His¡¡work¡¡lies
with¡¡them¡£¡¡¡¡Art¡¡can¡¡never¡¡have¡¡any¡¡other¡¡claim¡¡but¡¡her¡¡own
perfection£º¡¡¡¡it¡¡is¡¡for¡¡the¡¡critic¡¡to¡¡create¡¡for¡¡art¡¡the¡¡social¡¡aim£»
too£»¡¡by¡¡teaching¡¡the¡¡people¡¡the¡¡spirit¡¡in¡¡which¡¡they¡¡are¡¡to
approach¡¡all¡¡artistic¡¡work£»¡¡the¡¡love¡¡they¡¡are¡¡to¡¡give¡¡it£»¡¡the
lesson¡¡they¡¡are¡¡to¡¡draw¡¡from¡¡it¡£
All¡¡these¡¡appeals¡¡to¡¡art¡¡to¡¡set¡¡herself¡¡more¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡modern
progress¡¡and¡¡civilisation£»¡¡and¡¡to¡¡make¡¡herself¡¡the¡¡mouthpiece¡¡for
the¡¡voice¡¡of¡¡humanity£»¡¡these¡¡appeals¡¡to¡¡art¡¡'to¡¡have¡¡a¡¡mission£»'
are¡¡appeals¡¡which¡¡should¡¡be¡¡made¡¡to¡¡the¡¡public¡£¡¡¡¡The¡¡art¡¡which¡¡has
fulfilled¡¡the¡¡conditions¡¡of¡¡beauty¡¡has¡¡fulfilled¡¡all¡¡conditions£º
it¡¡is¡¡for¡¡the¡¡critic¡¡to¡¡teach¡¡the¡¡people¡¡how¡¡to¡¡find¡¡in¡¡the¡¡calm¡¡of
such¡¡art¡¡the¡¡highest¡¡expression¡¡of¡¡their¡¡own¡¡most¡¡stormy¡¡passions¡£
'I¡¡have¡¡no¡¡reverence£»'¡¡said¡¡Keats£»¡¡'for¡¡the¡¡public£»¡¡nor¡¡for
anything¡¡in¡¡existence¡¡but¡¡the¡¡Eternal¡¡Being£»¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡great
men¡¡and¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡Beauty¡£'
Such¡¡then¡¡is¡¡the¡¡principle¡¡which¡¡I¡¡believe¡¡to¡¡be¡¡guiding¡¡and
underlying¡¡our¡¡English¡¡Renaissance£»¡¡a¡¡Renaissance¡¡many¡sided¡¡and
wonderful£»¡¡productive¡¡of¡¡strong¡¡ambitions¡¡and¡¡lofty¡¡personalities£»
yet¡¡for¡¡all¡¡its¡¡splendid¡¡achievements¡¡in¡¡poetry¡¡and¡¡in¡¡the
decorative¡¡arts¡¡and¡¡in¡¡painting£»¡¡for¡¡all¡¡the¡¡increased¡¡comeliness
and¡¡grace¡¡of¡¡dress£»¡¡and¡¡the¡¡furniture¡¡of¡¡houses¡¡and¡¡the¡¡like£»¡¡not
complete¡£¡¡¡¡For¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡great¡¡sculpture¡¡without¡¡a¡¡beautiful
national¡¡life£»¡¡and¡¡the¡¡commercial¡¡spirit¡¡of¡¡England¡¡has¡¡killed
that£»¡¡no¡¡great¡¡drama¡¡without¡¡a¡¡noble¡¡national¡¡life£»¡¡and¡¡the
commercial¡¡spirit¡¡of¡¡England¡¡has¡¡killed¡¡that¡¡too¡£
It¡¡is¡¡not¡¡that¡¡the¡¡flawless¡¡serenity¡¡of¡¡marble¡¡cannot¡¡bear¡¡the
burden¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡intellectual¡¡spirit£»¡¡or¡¡become¡¡instinct¡¡with
the¡¡fire¡¡of¡¡romantic¡¡passion¡¡¡¡¡the¡¡tomb¡¡of¡¡Duke¡¡Lorenzo¡¡and¡¡the
chapel¡¡of¡¡the¡¡Medici¡¡show¡¡us¡¡that¡¡¡¡¡but¡¡it¡¡is¡¡that£»¡¡as¡¡Theophile
Gautier¡¡used¡¡to¡¡say£»¡¡the¡¡visible¡¡world¡¡is¡¡dead£»¡¡LE¡¡MONDE¡¡VISIBLE¡¡A
DISPARU¡£
Nor¡¡is¡¡it¡¡again¡¡that¡¡the¡¡novel¡¡has¡¡killed¡¡the¡¡play£»¡¡as¡¡some¡¡critics
would¡¡persuade¡¡us¡¡¡¡¡the¡¡romantic¡¡movement¡¡of¡¡France¡¡shows¡¡us¡¡that¡£
The¡¡work¡¡of¡¡Balzac¡¡and¡¡of¡¡Hugo¡¡grew¡¡up¡¡side¡¡by¡¡side¡¡together£»¡¡nay£»
more£»¡¡were¡¡complementary¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡though¡¡neither¡¡of¡¡them¡¡saw
it¡£¡¡¡¡While¡¡all¡¡other¡¡forms¡¡of¡¡poetry¡¡may¡¡flourish¡¡in¡¡an¡¡ignoble
age£»¡¡the¡¡splendid¡¡individualism¡¡of¡¡the¡¡lyrist£»¡¡fed¡¡by¡¡its¡¡own
passion£»¡¡and¡¡lit¡¡by¡¡its¡¡own¡¡power£»¡¡may¡¡pass¡¡as¡¡a¡¡pillar¡¡of¡¡fire¡¡as
well¡¡across¡¡the¡¡desert¡¡as¡¡across¡¡places¡¡that¡¡are¡¡pleasant¡£¡¡¡¡It¡¡is
none¡¡the¡¡less¡¡glorious¡¡though¡¡no¡¡man¡¡follow¡¡it¡¡¡¡¡nay£»¡¡by¡¡the
greater¡¡sublimity¡¡of¡¡its¡¡loneliness¡¡it¡¡may¡¡be¡¡quickened¡¡into
loftier¡¡utterance¡¡and¡¡intensified¡¡into¡¡clearer¡¡song¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡mean
squalor¡¡of¡¡the¡¡sordid¡¡life¡¡that¡¡limits¡¡him£»¡¡the¡¡dreamer¡¡or¡¡the
idyllist¡¡may¡¡soar¡¡on¡¡poesy's¡¡viewless¡¡wings£»¡¡may¡¡traverse¡¡with
fawn¡skin¡¡and¡¡spear¡¡the¡¡moonlit¡¡heights¡¡of¡¡Cithaeron¡¡though¡¡Faun
and¡¡Bassarid¡¡dance¡¡there¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡Like¡¡Keats¡¡he¡¡may¡¡wander¡¡through
the¡¡old¡world¡¡forests¡¡of¡¡Latmos£»¡¡or¡¡stand¡¡like¡¡Morris¡¡on¡¡the
galley's¡¡deck¡¡with¡¡the¡¡Viking¡¡when¡¡king¡¡and¡¡galley¡¡have¡¡long¡¡since
passed¡¡away¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡drama¡¡is¡¡the¡¡meeting¡place¡¡of¡¡art¡¡and¡¡life£»
it¡¡deals£»¡¡as¡¡Mazzini¡¡said£»¡¡not¡¡merely¡¡with¡¡man£»¡¡but¡¡with¡¡social
man£»¡¡with¡¡man¡¡in¡¡his¡¡relation¡¡to¡¡God¡¡and¡¡to¡¡Humanity¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the
product¡¡of¡¡a¡¡period¡¡of¡¡great¡¡national¡¡united¡¡energy£»¡¡it¡¡is
impossible¡¡without¡¡a¡¡noble¡¡public£»¡¡and¡¡belongs¡¡to¡¡such¡¡ages¡¡as¡¡the
age¡¡of¡¡Elizabeth¡¡in¡¡London¡¡and¡¡of¡¡Pericles¡¡at¡¡Athens£»¡¡it¡¡is¡¡part¡¡of
such¡¡lofty¡¡moral¡¡and¡¡spiritual¡¡ardour¡¡as¡¡came¡¡to¡¡Greek¡¡after¡¡the
defeat¡¡of¡¡the¡¡Persian¡¡fleet£»¡¡and¡¡to¡¡Englishman¡¡after¡¡the¡¡wreck¡¡of
the¡¡Armada¡¡of¡¡Spain¡£
Shelley¡¡felt¡¡how¡¡incomplete¡¡our¡¡movement¡¡was¡¡in¡¡this¡¡respect£»¡¡and
has¡¡shown¡¡in¡¡one¡¡great¡¡tragedy¡¡by¡¡what¡¡terror¡¡and¡¡pity¡¡he¡¡would
have¡¡purified¡¡our¡¡age£»¡¡but¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡THE¡¡CENCI¡¡the¡¡drama¡¡is¡¡one
of¡¡the¡¡artistic¡¡forms¡¡through¡¡which¡¡the¡¡genius¡¡of¡¡the¡¡England¡¡of
this¡¡century¡¡seeks¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡find¡¡outlet¡¡and¡¡expression¡£¡¡¡¡He¡¡has
had¡¡no¡¡worthy¡¡imitators¡£
It¡¡is¡¡rather£»¡¡perhaps£»¡¡to¡¡you¡¡that¡¡we¡¡should¡¡turn¡¡to¡¡complete¡¡and
perfect¡¡this¡¡great¡¡movement¡¡of¡¡ours£»¡¡for¡¡there¡¡is¡¡something
Hellenic¡¡in¡¡your¡¡air¡¡and¡¡world£»¡¡something¡¡that¡¡has¡¡a¡¡quicker¡¡breath
of¡¡the¡¡joy¡¡and¡¡power¡¡of¡¡Elizabeth's¡¡England¡¡about¡¡it¡¡than¡¡our
ancient¡¡civilisation¡¡can¡¡give¡¡us¡£¡¡¡¡For¡¡you£»¡¡at¡¡least£»¡¡are¡¡young£»
'no¡¡hungry¡¡generations¡¡tread¡¡you¡¡down£»'¡¡and¡¡the¡¡past¡¡does¡¡not¡¡weary
you¡¡with¡¡the¡¡intolerable¡¡burden¡¡of¡¡its¡¡memories¡¡nor¡¡mock¡¡you¡¡with
the¡¡ruins¡¡of¡¡a¡¡beauty£»¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡whose¡¡creation¡¡you¡¡have¡¡lost¡£
That¡¡very¡¡absence¡¡of¡¡tradition£»¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Ruskin¡¡thought¡¡would¡¡rob
your¡¡rivers¡¡of¡¡their¡¡laughter¡¡and¡¡your¡¡flowers¡¡of¡¡their¡¡light£»¡¡may
be¡¡rather¡¡the¡¡source¡¡of¡¡your¡¡freedom¡¡and¡¡your¡¡strength¡£
To¡¡speak¡¡in¡¡literature¡¡with¡¡the¡¡perfect¡¡rectitude¡¡and¡¡insouciance
of¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡animals£»¡¡and¡¡the¡¡unimpeachableness¡¡of¡¡the
sentiment¡¡of¡¡trees¡¡in¡¡the¡¡woods¡¡and¡¡grass¡¡by¡¡the¡¡roadside£»¡¡has¡¡been
defined¡¡by¡¡one¡¡of¡¡your¡¡poets¡¡as¡¡a¡¡flawless¡¡triumph¡¡of¡¡art¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a
triumph¡¡which¡¡you¡¡above¡¡all¡¡nations¡¡may¡¡be¡¡destined¡¡to¡¡achieve¡£
For¡¡the¡¡voices¡¡that¡¡have¡¡their¡¡dwelling¡¡in¡¡sea¡¡and¡¡mountain¡¡are¡¡not
the¡¡chosen¡¡music¡¡of¡¡Liberty¡¡only£»¡¡other¡¡messages¡¡are¡¡there¡¡in¡¡the
wonder¡¡of¡¡wind¡swept¡¡height¡¡and¡¡the¡¡majesty¡¡of¡¡silent¡¡deep¡¡¡
messages¡¡that£»¡¡if¡¡you¡¡will¡¡but¡¡listen¡¡to¡¡them£»¡¡may¡¡yield¡¡you¡¡the
splendour¡¡of¡¡some¡¡new¡¡imagination£»¡¡the¡¡marvel¡¡of¡¡some¡¡new¡¡beauty¡£
'I¡¡foresee£»'¡¡said¡¡Goethe£»¡¡'the¡¡dawn¡¡of¡¡a¡¡new¡¡literature¡¡which¡¡all
people¡¡may¡¡claim¡¡as¡¡their¡¡own£»¡¡for¡¡all¡¡have¡¡contributed¡¡to¡¡its
foundation¡£'¡¡¡¡If£»¡¡then£»¡¡this¡¡is¡¡so£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡materials¡¡for¡¡a
civilisation¡¡as¡¡great¡¡as¡¡that¡¡of¡¡Europe¡¡lie¡¡all¡¡around¡¡you£»¡¡what
profit£»¡¡you¡¡will¡¡ask¡¡me£»¡¡will¡¡all¡¡this¡¡study¡¡of¡¡our¡¡poets¡¡and
painters¡¡be¡¡to¡¡you£¿¡¡¡¡I¡¡might¡¡answer¡¡that¡¡the¡¡intellect¡¡can¡¡be
engaged¡¡without¡¡direct¡¡didactic¡¡object¡¡on¡¡an¡¡artistic¡¡and
historical¡¡problem£»¡¡that¡¡the¡¡demand¡¡of¡¡the¡¡intellect¡¡is¡¡merely¡¡to
feel¡¡itself¡¡alive£»¡¡that¡¡nothing¡¡which¡¡has¡¡ever¡¡interested¡¡men¡¡or
women¡¡can¡¡cease¡¡to¡¡be¡¡a¡¡fit¡¡subject¡¡for¡¡culture¡£
I¡¡might¡¡remind¡¡you¡¡of¡¡what¡¡all¡¡Europe¡¡owes¡¡to¡¡the¡¡sorrow¡¡of¡¡a
single¡¡Florentine¡¡in¡¡exile¡¡at¡¡Verona£»¡¡or¡¡to¡¡the¡¡love¡¡of¡¡Petrarch¡¡by
that¡¡little¡¡well¡¡in¡¡Southern¡¡France£»¡¡nay£»¡¡more£»¡¡how¡¡even¡¡in¡¡this
dull£»¡¡materialistic¡¡age¡¡the¡¡simple¡¡expression¡¡of¡¡an¡¡old¡¡man's
simple¡¡life£»¡¡passed¡¡away¡¡from¡¡the¡¡clamour¡¡of¡¡great¡¡cities¡¡amid¡¡the
lakes¡¡and¡¡misty¡¡hills¡¡of¡¡Cumberland£»¡¡has¡¡opened¡¡out¡¡for¡¡England
treasures¡¡of¡¡new¡¡joy¡¡compared¡¡with¡¡which¡¡the¡¡treasures¡¡of¡¡her
luxury¡¡are¡¡as¡¡barren¡¡as¡¡the¡¡sea¡¡which¡¡she¡¡has¡¡made¡¡her¡¡highway£»¡¡and
as¡¡bitter¡¡as¡¡the¡¡fire¡¡which¡¡she¡¡would¡¡ma
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü