the forged coupon()- 第15部分

to　　　keep　　　all　　　they　　　did　　　or　　　said　　　in　　　his　　　memory。　　　He　　　got　　　interested　　　in　　　Stepan　

Pelageushkine；　　and；　　　although　　　he　　　did　　　not　　　thoroughly　　understand　　　him；　　　yet　

asked　himself　involuntarily　what　was　the　matter　with　the　man？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　could　

not　　　　find　　　an　　　answer；　　　　but　　　feeling　　　that　　　there　　　was　　　certainly　　　　something　

remarkable　going　on　in　Stepan's　soul；　he　told　the　company　at　the　Eropkins　

all　about　Stepan's　conversion　of　the　hangman；　and　also　about　his　strange　

behaviour　in　prison；　his　reading　the　Gospels　and　his　great　influence　on　the　

rest　of　the　prisoners。　　　　　　　All　this　made　a　special　impression　on　the　younger　

daughter　of　the　family；　Lisa；　a　girl　of　eighteen；　who　was　just　recovering　

from　the　artificial　life　she　had　been　living　in　a　boarding…school；　she　felt　as　

if　she　had　emerged　out　of　water；　and　was　taking　in　the　fresh　air　of　true　life　

with　　　　　ecstasy。　　　She　　　　asked　　　　　Mahin　　　　　to　　　tell　　her　　　more　　　　about　　　　　the　　　man　

Pelageushkine；　and　to　explain　to　her　how　such　a　great　change　had　come　

over　　　him。　　　Mahin　　　told　　　her　　　what　　　he　　　knew　　　from　　　the　　　police　　　official　　　about　

Stepan's　　　last　　　murder；　　　and　　　also　　　what　　　he　　　had　　　heard　　　from　　　Pelageushkine　

himself　　　　　how　　　　he　　had　　　been　　　conquered　　　　　　by　　　the　　humility；　　　mildness；　　　　and　

fearlessness　of　a　kind　woman；　who　had　been　his　last　victim；　and　how　his　

eyes　had　been　opened；　while　the　reading　of　the　Gospels　had　completed　the　

change　in　him。　

　　　　　Lisa　Eropkin　was　not　able　to　sleep　that　night。　　　　　　　　　　　　For　a　couple　of　months　

a　struggle　had　　　gone　on　　in　her　　　heart　between　society　life；　　into　which　　　her　

sister　was　dragging　her；　and　her　infatuation　for　Mahin；　combined　with　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



desire　to　reform　him。　　　　　　　This　second　desire　now　became　the　stronger。　　　　　　　　　　　　　　She　

had　　　　already　　　heard　　　about　　　　poor　　　Maria　　　Semenovna。　　　　　　　But；　　after　　that　　kind　

woman　had　been　murdered　in　such　a　ghastly　way；　and　after　Mahin；　who　

learnt　　　it　　　from　　　Stepan；　　　had　　　communicated　　　to　　　her　　　all　　　the　　　facts　　　concerning　

Maria　Semenovna's　life；　Lisa　herself　passionately　desired　to　become　like　

her。　　　She　was　a　rich　girl；　and　was　afraid　that　Mahin　had　been　courting　her　

because　　　of　　　her　　　money。　　　So　　　she　　　resolved　　　to　　　give　　　all　　　she　　　possessed　　　to　　　the　

poor；　and　told　Mahin　about　it。　

　　　　　Mahin　was　very　glad　to　prove　his　disinterestedness；　and　told　Lisa　that　

he　loved　her　and　not　her　money。　Such　proof　of　his　innate　nobility　made　

him　admire　himself　greatly。　Mahin　helped　Lisa　to　carry　out　her　decision。　

And　　　the　　　more　　　he　　　did　　　so；　　　the　　　more　　　he　　　came　　　to　　　realise　　　the　　　new　　　world　　　of　

Lisa's　spiritual　ambitions；　quite　unknown　to　him　heretofore。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VIII　



　　　　　ALL　were　silent　in　the　common　cell。　　　　　　　　　　　　Stepan　was　lying　in　his　bed；　but　

was　not　yet　asleep。　　　　　　　Vassily　approached　him；　and；　pulling　him　by　his　leg；　

asked　him　in　a　whisper　to　get　up　and　to　come　to　him。　Stepan　stepped　out　

of　his　bed；　and　came　up　to　Vassily。　

　　　　　〃Do　me　a　kindness；　brother；〃　said　Vassily。　　　　　　　　　　　〃Help　me！〃　

　　　　　〃In　what？〃　

　　　　　〃I　am　going　to　fly　from　the　prison。〃　

　　　　　Vassily　told　Stepan　that　he　had　everything　ready　for　his　flight。　

　　　　　〃To…morrow　I　shall　stir　them　up〃　He　pointed　to　the　prisoners　asleep　

in　their　beds。　　　　　〃They　will　give　me　away；　and　I　shall　be　transferred　to　the　

cell　in　the　upper　floor。　I　know　my　way　from　there。　　　　　　　　　　　　　　　What　I　want　you　for　

is　to　unscrew　the　prop　in　the　door　of　the　mortuary。〃　　　　　　　　　　　　　　　〃I　can　do　that。　But　

where　will　you　go？〃　

　　　　　〃I　don't　care　where。　　　　　　　Are　not　there　plenty　of　wicked　people　in　every　

place？〃　

　　　　　〃Quite　so；　brother。　　　　　　But　it　is　not　our　business　to　judge　them。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



　　　　　〃I　am　not　a　murderer；　to　be　sure。　　　　　　　　　　I　have　not　destroyed　a　living　soul　in　

my　life。　　　　　As　for　stealing；　I　don't　see　any　harm　in　that。　As　if　they　have　not　

robbed　us！〃　

　　　　　〃Let　them　answer　for　it　themselves；　if　they　do。〃　

　　　　　〃Bother　　　them　　　all！　　　　Suppose　　　I　　　rob　　　a　　　church；　　　who　　　will　　　be　　　hurt？　　　This　

time　I　will　take　care　not　to　break　into　a　small　shop；　but　will　get　hold　of　a　

lot　of　money；　and　then　I　will　help　people　with　it。　I　will　give　it　to　all　good　

people。〃　

　　　　　One　of　the　prisoners　rose　in　his　bed　and　listened。　Stepan　and　Vassily　

broke　off　their　conversation。　　　　　　　　　　The　next　day　Vassily　carried　out　his　idea。　

He　　　began　　　complaining　　　of　　　the　　　bread　　　in　　　prison；　　　saying　　　it　　　was　　　moist；　　　and　

induced　　　　　　the　　prisoners　　　　to　　call　　　the　　governor　　　　　and　　　to　　　tell　　him　　　of　　their　

discontent。　The　governor　came；　abused　them　all；　and　when　he　heard　it　was　

Vassily　who　had　stirred　up　the　men；　he　ordered　him　to　be　transferred　into　

solitary　　confinement　　　in　　　the　　　cell　　　on　　　the　　　upper　　　floor。　　This　　　was　　　all　　　Vassily　

wanted。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IX　



　　　　　VASSILY　knew　well　that　cell　on　the　upper　floor。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　knew　its　floor；　

and　began　　　at　once　　　to　　　take　out　bits　of　it。　　　　　　　When　he　　　had　managed　　　to　　get　

under　the　floor　he　took　out　pieces　of　the　ceiling　beneath；　and　jumped　down　

into　the　mortuary　a　floor　below。　　　　　　　　　　　That　day　only　one　corpse　was　lying　on　

the　table。　　　　　There　in　the　corner　of　the　room　were　stored　bags　to　make　hay　

mattresses　for　the　prisoners。　　　　　　　　　Vassily　knew　about　the　bags；　and　that　was　

why　　　the　　　mortuary　　　served　　　his　　　purposes。　　　The　　　prop　　　in　　　the　　　door　　　had　　　been　

unscrewed　and　put　in　again。　He　took　it　out；　opened　the　door；　and　went　out　

into　the　　　passage　　　to　　　the　lavatory　　which　　　was　　　being　　　built。　　　　　In　the　　　lavatory　

was　a　large　hole　connecting　the　third　floor　with　the　basement　floor。　After　

having　　　found　　　the　　　door　　　of　　　the　　　lavatory　　　he　　　went　　　　back　　　to　　　the　　　mortuary；　

stripped　the　sheet　off　the　dead　body　which　was　as　cold　as　ice　（in　taking　off　

the　sheet　Vassily　touched　his　hand）；　took　the　bags；　tied　them　together　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



make　a　rope；　and　carried　the　rope　to　the　lavatory。　Then　he　attached　it　to　the　

cross…beam；　and　climbed　down　along　it。　The　rope　did　not　reach　the　ground；　

but　he　did　not　know　how　much　was　wanting。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Anyhow；　he　had　to　take　the　

risk。　　　　He　remained　hanging　in　the　air；　and　then　jumped　down。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　His　legs　

were　　　badly　　　hurt；　　　　　but　　　he　　could　　　still　　walk　　　on。　　　The　　　　　basement　　　had　　　　　two　

windows；　he　　　could　　　have　　climbed　out　　　of　　　one　　of　　them　　but　　　for　　the　　　grating　

protecting　them。　He　had　to　break　the　grating；　but　there　was　no　tool　to　do　it　

with。　Vassily　began　to　look　around　him；　and　chanced　on　a　piece　of　plank　

with　a　sharp　edge；　armed　with　that　weapon　he　tried　to　loosen　the　bricks　

which　　　held　　　the　　　grating。　　　　He　　　worked　　　a　　　long　　　time　　　at　　　that　　　task。　　　The　　　cock　

crowed　　　for　　　the　　　second　　　time；　　　but　　　the　　　grating　　　still　　　held。　　　At　　　last　　　he　　　had　

loosened　one　side；　and　then　he　pushed　the　plank　under　the　loosened　end　

and　pressed　with　all　his　force。　The　grating　gave　way　completely；　but　at　that　

moment　one　of　the　bricks　fell　down　heavily。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　noise　could　have　been　

heard　by　the　sentry。　　　　　　　　Vassily　stood　motionless。　　　　　　　　　　　But　silence　reigned。　He　

climbed　　　out　　　of　　　the　　　window。　　　　　His　　　way　　of　　　escape　　　was　　　to　　　climb　　　the　　　wall。　

An　outhouse　stood　in　the　corner　of　the　courtyard。　He　had　to　reach　its　roof；　

and　pass　thence　to　the　top　of　the　wall。　But　he　would　not　be　able　to　reach　

the　roof　without　the　help　of　the　plank；　so　he　had　to　go　back　through　the　

basement　window　to　fetch　it。　A　moment　later　he　came　out　of　the　window　

with　the　plank　in　his　hands；　he　stood　still　for　a　while　listening　to　the　steps　

of　the　sentry。　His　expectations　were　justified。　　　　　　　　　　　　　The　sentry　was　walking　up　

and　　　down　　　on　　　the　　　other　　　side　　　of　　　the　　　courtyard。　　　Vassily　　　came　　　up　　　to　　　the　

outhouse；　　　leaned　　　the　　　plank　　　　　　against　　　　it；　　　and　　began　　　climbing。　　　The　　　　　plank　

slipped　　　and　　　fell　　　on　　　the　　　ground。　　　　Vassily　　　had　　　his　　　stockings　　　on；　　　he　　　took　

them　off　so　that　be　could　cling　with　his　bare　feet　in　coming　down。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　

he　leaned　the　plank　again　against　the　house；　and　seized　the　water…pipe　with　

his　hands。　　　　　　If　only　this　time　the　plank　would　hold！　　　　　　　　　　　　　　A　quick　movement　

up　　　　the　　water…pipe；　　　　　and　　　his　　knee　　　　rested　　　on　　　the　　roof。　　　The　　　　　sentry　　　was　

approaching。　Vassily　lay　motionless。　　　　　　　　　　　　　　The　sentry　did　not　notice　him；　and　

passed　　　on。　　　Vassily　　　leaped　　　to　　　his　　　feet；　　　the　　　iron　　　roof　　　cracked　　　under　　　him。　

Another　step　or　two；　and　he　would　reach　the　wall。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　could　touch　it　with　

his　　　hand　　　now。　　　　He　　　leaned　　　forward　　　with　　　one　　　hand；　　　then　　　with　　　the　　　other；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



stretched　out　his　body　as　far　as　he　could；　and　found　himself　on　the　wall。　

Only；　　　　　not　　to　　　break　　　his　　legs　　　in　　jumping　　　　　down；　　　　　Vassily　　　turned　　　　round；　

remained　hanging　in　the　air　by　his　hands；　stretched　himself　out；　loosened　

the　grip　　　of　　　one　　　hand；　　　then　　　the　other。　　　〃Help；　　　me；　　　God！〃　　　　He　　　was　　　on　　　the　

ground。　　　　　　And　the　ground　was　soft。　His　legs　were　not　hurt；　and　he　ran　at　

the　top　of　his　speed。　In　a　suburb；　Malania　opened　her　door；　and　he　crept　

under　　　　　her　　　warm　　　　　coverlet