the forged coupon()- 第2部分

　　　　　〃Well；　　　yes　　　or　　　no？〃　　　asked　　　Mahin；　　　taking　　　the　　　pen　　　and　　　smoothing　　　the　

coupon　with　the　fingers　of　his　left　hand。　

　　　　　〃But　it　is　wrong。〃　

　　　　　〃Nonsense！〃　

　　　　　〃Nonsense；　indeed；〃　thought　Mitia；　and　again　his　father's　hard　words　

came　back　to　his　memory。　　　　　　　　　　　〃Scoundrel！　　　　　　　As　you　called　me　that；　I　might　

as　　　well　　　be　　it。〃　　He　　　　looked　　　　into　　　Mahin's　　　　face。　　Mahin　　　　　looked　　　at　　him；　

smiling　with　perfect　ease。　

　　　　　〃Well？〃　he　said。　

　　　　　〃All　right。　　　　I　don't　mind。〃　

　　　　　Mahin　carefully　wrote　the　unit　in　front　of　2。50。　

　　　　　〃Now　　let　　　us　　　go　　　to　　　the　　　shop　　　across　　　the　　road；　　　they　　sell　　　photographers'　

materials　there。　　　　　　I　just　happen　to　want　a　framefor　this　young　person　here　

〃He　took　out　of　his　pocket　a　photograph　of　a　young　lady　with　large　eyes；　

luxuriant　hair；　and　an　uncommonly　well…developed　bust。　

　　　　　〃Is　she　not　sweet？　　　　　　　Eh？〃　

　　　　　〃Yes；　yes。　　　　　。　。of　course。　　　　。　。〃　

　　　　　〃Well；　you　see。But　let　us　go。〃　

　　　　　Mahin　took　his　coat；　and　they　left　the　house。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III　



　　　　　THE　　　two　　　boys；　　　having　　　rung　　　the　　　door…bell；　　　entered　　　the　　　empty　　　shop；　

which　had　shelves　along　the　walls　and　photographic　appliances　on　them；　

together　with　show…cases　on　the　counters。　A　plain　woman；　with　a　kind　face；　

came　through　the　inner　door　and　asked　from　behind　the　counter　what　they　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



required。　

　　　　　〃A　nice　frame；　if　you　please；　madam。〃　

　　　　　〃At　what　price？〃　asked　the　woman；　she　wore　mittens　on　her　swollen　

fingers　with　which　she　rapidly　handled　picture…frames　of　different　shapes。　

　　　　　〃These　　　are　　　fifty　　　kopeks　　　each；　　　and　　　these　　　are　　　a　　　little　　　more　　　expensive。　

There　is　rather　a　pretty　one；　of　quite　a　new　style；　one　rouble　and　twenty　

kopeks。〃　

　　　　　〃All　right；　I　will　have　this。　　　　　　　But　could　not　you　make　it　cheaper？　Let　

us　say　one　rouble。〃　

　　　　　〃We　don't　bargain　in　our　shop；〃　said　the　shopkeeper　with　a　dignified　

air。　　　〃Well；　I　will　take　it；〃　said　Mahin；　and　put　the　coupon　on　the　counter。　

〃Wrap　up　the　frame　and　give　me　change。　　　　　　　　　　　　　　　But　please　be　quick。　We　must　

be　off　to　the　theatre；　and　it　is　getting　late。〃　

　　　　　〃You　have　plenty　of　time；〃　said　the　shopkeeper；　examining　the　coupon　

very　closely　because　of　her　shortsightedness。　

　　　　　〃It　　　will　　　look　　　lovely　　　in　　　that　　　frame；　　　don't　　　you　　　think　　　so？〃　　　said　　　Mahin；　

turning　to　Mitia。　

　　　　　〃Have　you　no　small　change？〃　asked　the　shop…woman。　

　　　　　〃I　am　sorry；　I　have　not。　　　　　　My　father　gave　me　that；　so　I　have　to　cash　it。〃　

　　　　　〃But　surely　you　have　one　rouble　twenty？〃　

　　　　　〃I　have　only　fifty　kopeks　in　cash。　　　　　　　　　　　But　what　are　you　afraid　of？　You　

don't　　　　think；　　I　　suppose；　　　　that　　we　　　want　　　to　　cheat　　　you　　　and　　　give　　you　　　　bad　

money？〃　

　　　　　〃Oh；　no；　I　don't　mean　anything　of　the　sort。〃　

　　　　　〃You　had　better　give　it　to　me　back。　　　　　　　　　We　will　cash　it　somewhere　else。〃　

　　　　　〃How　much　have　I　to　pay　you　back？　　　　　　　　　　　　　Eleven　and　something。〃　

　　　　　She　made　a　calculation　on　the　counter；　opened　the　desk；　took　out　a　ten…　

roubles　note；　looked　for　change　and　added　to　the　sum　six　twenty…kopeks　

coins　and　two　five…kopek　pieces。　

　　　　　〃Please　make　a　parcel　of　the　frame；〃　said　Mahin；　taking　the　money　in　a　

leisurely　fashion。　

　　　　　〃Yes；　sir。〃　　　　She　made　a　parcel　and　tied　it　with　a　string。　

　　　　　Mitia　only　breathed　freely　when　the　door　bell　rang　behind　them；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



they　were　again　in　the　street。　

　　　　　〃There　are　ten　roubles　for　you；　and　let　me　have　the　rest。　I　will　give　it　

back　to　you。〃　

　　　　　Mahin　　　went　　　off　　　to　　　the　　　theatre；　　　and　　　Mitia　　　called　　　on　　　Grouchetsky　　　to　

repay　the　money　he　had　borrowed　from　him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IV　



　　　　　AN　hour　after　the　boys　were　gone　Eugene　Mihailovich；　the　owner　of　

the　shop；　came　home；　and　began　to　count　his　receipts。　

　　　　　〃Oh；　you　clumsy　fool！　　　　　　　　　　Idiot　that　you　are！〃　he　shouted；　addressing　his　

wife；　after　having　seen　the　coupon　and　noticed　the　forgery。　

　　　　　〃But　　　I　　　have　　　often　　　seen　　　you；　　　Eugene；　　　accepting　　　coupons　　　in　　　payment；　

and　　　　precisely　　　　twelve　　　　rouble　　　ones；〃　　　　retorted　　　his　　wife；　　　very　　　humiliated；　

grieved；　　　and　　　all　　　but　　　bursting　　　into　　　tears。　　　〃I　　　really　　　don't　　　know　　　how　　　they　

contrived　to　cheat　me；〃　she　went　on。　　　　　　　　　　　　　〃They　were　pupils　of　the　school；　in　

uniform。　One　of　them　was　quite　a　handsome　boy；　and　looked　so　comme　il　

faut。〃　

　　　　　〃A　　comme　　　il　　　faut　　　fool；　　that　　　is　　　what　　　you　　　are！〃　　The　　　husband　　　went　　　on　

scolding　her；　while　he　counted　the　cash。　。　。　。　When　I　accept　coupons；　I　see　

what　is　written　on　them。　And　you　probably　looked　only　at　the　boys'　pretty　

faces。　〃You　had　better　behave　yourself　in　your　old　age。〃　

　　　　　His　wife　could　not　stand　this；　and　got　into　a　fury。　

　　　　　〃That　　　is　　　just　　　like　　　you　　　men！　　　Blaming　　　everybody　　　around　　　you。　　　But　

when　　　　　　it　　is　　you　　who　　　　　lose　　fifty…four　　　　roubles　　　　at　　cards　　　that　　is　　of　　　no　

consequence　in　your　eyes。〃　

　　　　　〃That　is　a　different　matter　

　　　　　〃I　　　don't　　　want　　　to　　　talk　　　to　　　you；〃　　　said　　　his　　　wife；　　　and　　　went　　　to　　　her　　　room。　

There　　　she　　　began　　　to　　　remind　　　herself　　　that　　　her　　　family　　　was　　　opposed　　　to　　　her　

marriage；　thinking　her　present　husband　far　below　her　in　social　rank；　and　

that　it　was　she　who　insisted　on　marrying　him。　Then　she　went　on　thinking　

of　the　child　she　had　lost；　and　how　indifferent　her　husband　had　been　to　their　

loss。　　She　hated　　　him　　so　　　intensely　　at　　　that　　　moment　　　that　　　she　　　wished　　　for　　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



death。　　　　　Her　　　wish　　　frightened　　　her；　　　however；　　　and　　　she　　　hurriedly　　　began　　　to　

dress　and　left　the　house。　　　　　　　　　When　her　husband　came　from　the　shop　to　the　

inner　rooms　of　their　flat　she　was　gone。　Without　waiting　for　him　she　had　

dressed　　　and　　　gone　　　off　　　to　　　friends　　　a　　　teacher　　　of　　　French　　　in　　　the　　　school；　　　a　

Russified　Pole；　and　his　wife　who　had　invited　her　and　her　husband　to　a　

party　in　their　house　that　evening。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　



　　　　　THE　　　guests　　　at　　　the　　　party　　　had　　　tea　　　and　　　cakes　　　offered　　　to　　　them；　　　and　　　sat　

down　after　that　to　play　whist　at　a　number　of　card…tables。　

　　　　　The　partners　of　Eugene　Mihailovich's　wife　were　the　host　himself；　an　

officer；　and　an　old　and　very　stupid　lady　in　a　wig；　a　widow　who　owned　a　

music…shop；　　　she　　　loved　playing　　　cards　　　and　played　　　remarkably　　well。　　　But　　　it　

was　Eugene　Mihailovich's　wife　who　was　the　winner　all　the　time。　The　best　

cards　　　were　　　continually　　　in　　　her　　　hands。　　　　At　　　her　　　side　　　she　　　had　　　a　　　plate　　　with　

grapes　and　a　pear　and　was　in　the　best　of　spirits。　

　　　　　〃And　　　Eugene　　　Mihailovich？　　　　　　　　　　Why　　is　　　he　　　so　　　late？〃　　　asked　　　the　　　hostess；　

who　played　at　another　table。　

　　　　　〃Probably　　　busy　　　settling　　　accounts；〃　　　said　　　Eugene　　　Mihailovich's　　　wife。　

〃He　has　to　pay　off　the　tradesmen；　to　get　in　firewood。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　quarrel　she　

had　with　her　husband　revived　in　her　memory；　she　frowned；　and　her　hands；　

from　which　she　had　not　taken　off　the　mittens；　shook　with　fury　against　him。　

　　　　　〃Oh；　there　he　is。We　have　just　been　speaking　of　you；〃　said　the　hostess　

to　Eugene　Mihailovich；　who　came　in　at　that　very　moment。　〃Why　are　you　

so　late？〃　

　　　　　〃I　was　busy；〃　answered　Eugene　Mihailovich；　in　a　gay　voice；　rubbing　

his　hands。　And　to　his　wife's　surprise　he　came　to　her　side　and　said；〃You　

know；　I　managed　to　get　rid　of　the　coupon。〃　

　　　　　〃No！　　　　　You　don't　say　so！〃　

　　　　　〃Yes；　　　I　　　used　　　it　　　to　　　pay　　　for　　　a　　　cartload　　　of　　　firewood　　　I　　　bought　　　from　　　a　

peasant。〃　

　　　　　And　　　　　Eugene　　　　　　Mihailovich　　　　　　related　　　with　　　　great　　　indignation　　　　　to　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　FORGED　COUPONAnd　Other　Stories　



company　present　his　wife　adding　more　details　to　his　narrativehow　his　

wife　had　been　cheated　by　two　unscrupulous　schoolboys。　

　　　　　〃Well；　and　now　let　us　sit　down　to　work；〃　he　said；　taking　his　place　at　

one　of　the　whist…tables　when　his　turn　came；　and　beginning　to　shuffle　the　

cards。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VI　



　　　　　EUGENE　　　　　　　　MIHAILOVICH　　　　　　　　　　　had　　　actually　　　used　　　the　　coupon　　　　to　　buy　

firewood　from　the　peasant　Ivan　Mironov；　who　had　thought　of　setting　up　in　

business　on　the　seventeen　roubles　he　possessed。　He　hoped　in　this　way　to　

earn　another　eight　roubles；　and　with　the　twenty…five　roubles　thus　amassed　

he　intended　to　buy　a　good　strong　horse；　which　he　would　want　in　the　spring　

for　work　in　the　fields　and　for　driving　on　the　roads；　as　his　old　horse　was　

almost　played　out。　

　　　　　Ivan　　　Mironov's　　　　　commercial　　　　　method　　　　　consisted　　　in　　buying　　　　from　　　the　

stores　a　cord　of　wood　and　dividing　it　into　five　cartloads；　and　then　driving　

about　the　town；　selling　each　of　these　at　the　price　the　stores　charged　for　a　

quarter　of　a　cord。　That　unfortunate　day　Ivan　Mironov　drove　out　very　early　

with　　　　half　　a　　cartload；　　which　　　　he　　soon　　　sold。　　　He　　　　loaded　　　up　　　again　　　with　

another　　　cartload　　　which　　　he　　　hoped　　　to　　　sell；　　　but　　　he　　　looked　　in　　vain　　for　　　a　

customer；　no　one　would　buy　it。　It　was　his　bad　luck　all　that　day　to　come　

across　experienced　towns…people；　who　knew　all　the　tricks　of　the　peasants　

in　selling　firewood；　and　would　not　believe　that　he　had　actually　brought　the　

wood　from　the　country　as　he　assured　them。　He　got　hun