栏杆前。
在那瞬间我呆呆站立一无感觉，恍若期待有什麽意外会发生；然而杀机顿现之
际，想像中的闪电并未大作；我凝视圣檀上所点燃蜡烛的小小红花，仰望未透光着
色玻璃下，一尊尊冰冷的圣像。
不顾一切的，我走到圣餐桌边，把手放在神龛上，打开神龛的小门，取出圣盘
圣杯和圣饼。不，在这里我找不到圣灵的力量，以我妖魔诡异的敏锐，我感受不到
任何回应於敌意，这里只有圣饼、金盘、蜡烛和光亮。
我对着圣檀鞠躬，看起来还真像子夜弥撒中的教士。将圣盘圣饼放回远处，又
仔细关上神龛的门，我所犯的渎神行为，再也不会有人发现了。
然後，我走到教堂的另一边。颜色亮丽的彩绘和雕像吸引了我。我发现自己不
仅看到展现神迹的成品，还察觉到画师於雕刻家的创作过程，我看到漆彩如何捕捉
光线，看到透视上的小失误，乃至意外出现的虚饰。
这些大师在我眼里是什麽呢？我思索着。我瞪视灰泥墙上简单的设计图样，接
着又跪下身子，观察大理石上的图案。最後 发觉自己竟五体投地，眼睛圆睁，呆
呆注视鼻子地下的地板。
真是的，我傻里傻气在做什麽？站起身来，微微抖索，轻轻饮泣了一阵，然後
我望望四周点燃的蜡烛，闪动的烛光，看上去像是活着一般；猝然之间，我感到浑
身 扭不自在。
该离开教堂，进入村里去吧！
在村镇逗留大约两个钟头，大部分的时间里，我没看到也没听到任何人的声音。
翻过花园的墙，从街道纵身跃上屋顶，对我简直是举足之劳而已。我可以轻易
跃上叁楼高的房屋，可以连手带脚抓住石头间的灰泥，轻松攀爬建 的高墙。
透过窗子，我看到小夫妻在蓬乱的床上安眠，婴儿在摇篮里酣睡，老太太在微
弱的灯光下缝补衣服。
对我来说，这些房子无异是洋娃娃的家；里面有各式玩具，有小小木头桌椅，
擦亮的壁炉架，修饰清洁的窗 ，还有洗刷乾净的地板。
我以未曾享受过的眼光来注视着一切，十分恋慕地盯着每个平凡的细节；一条
浆得白挺的围裙挂在钩子上，一双破旧的靴子放在壁炉边，一个水罐摆在床旁，这
一切都引起我甜蜜的联想。
屋里的人，哦，屋里的人多麽奇妙！
我闻到他们的味道，然而我心旷神怡，一点也不觉自己可怜；相反的，我近乎
宠爱地痴望着：他们粉红的肌肤，细致的四肢，他们举止活动的严谨；以及他们生
活中的点点滴滴；如同我从未享有如此生活一般。甚至他们的手也有五个指头，对
我都是稀奇的发现。望着他们打呵欠，哭泣於沈入睡梦，在在令我陶醉不已。
他们开口时，最厚的墙也挡不住我听到的说话声。
在探险之中，最有趣的发现莫过於我的敏锐，我可以察觉这些人的思维，正如
我能察觉所杀的仆人心思是邪恶一样。不幸，悲哀於期待，这些心情都经由空气传
递给我；讯息有的弱，有的很强；有些则只是小火花，一闪即熄，无际可寻。
不过严格说来，我并不能真正洞识心灵，看透一切。
大多琐碎的思想於我是有隔的，当我沈湎在自己思考中时，即使最强烈的热情
也不会打扰到我。简而言之，当我全神贯注时，别人的思维 能传达给我，我真想
探寻的我 会接收到；当然，我也会碰上某些人，他们於我毫不相通，纵使发出最
愤怒的热量，也感染不到我。
这些发现，正如同触目可见的美丽，平凡之中的？ 妙，即带给我冲击也让我感
到受挫。只是我已透彻的了解，在混浊未知之间，某个深渊已环伺在侧，我随时可
能无助地掉了进去。
无论如何，我已非这些复杂无知、温暖脉动的妙人儿，相反的，他们乃是我的
猎祭品。
该离开村镇了，在这儿我已学到不少。不过离开之前，我还得来一次最後的大
胆演出；我蠢蠢欲动，非试一试绝不甘心。
拉高了红披风，我走进小酒馆，在远离火的角落，找一个地方坐下，并叫了一
瓶酒。室内的每一人都注视着我，不是因为他们察觉到有超自然之物来到中间，只
不过好奇打量一个衣冠楚楚的绅士而已。为了进一步试探，我足足停留了二十分锺
；没有人，甚至服侍我的人，也没发现任何异样。我当然不敢碰酒，只要一小口，
我的身体便无法忍受。重要的是，我已知道自己可以瞒过凡人，可以在他们之间行
动自如！
我心花怒放离开小酒馆，走入森林里，忍不住喜极而跑，跑得轻灵快速，蓝天
和树木变得一片模糊，我根本如飞一般呀！
停下脚步，我又跳又舞；信手捡起石头随意一扔，石头却远飞不知落在何处。
我看到一段树干，即粗又充满树汁，拾起来往膝盖轻轻一碰，树干碎裂有如小小树
枝。老天，我当真力大无穷！
我大叫，我纵声高歌，倒在草地上开怀畅笑！
然後，我站起来，脱下披风解下剑，开始转动起车轮来，我像在瑞诺剧场耍把
戏的人一样转着车轮；玩过之後，我又翻起筋斗来，一个翻过一个，前滚後翻；一
口气连翻两个再连翻叁个筋斗；然後，我拔地一跃，身子高及十无尺空中，再轻轻
跳下稳稳站住。虽然有一点气喘，确实玩兴大发，童心为泯！
然而，早晨即将来临！
天色仅仅微妙稍有改变，我知道地狱的钟声响了，地狱的钟声在呼唤吸血鬼回
去栖息。哎！多麽可爱的天空，多麽可爱的黯淡钟楼！那一刻，我突然想起，往後
在地狱里，火光或将亮丽一如阳光；然而，这将是我生平最後一次见到太阳啦！
我究竟惹了什麽来着？为什麽会落到如此下场？我从没有投降，纵然梅格能告
诉我命在旦夕，我仍在於他搏斗不休，此刻，地狱的钟声却响将起来。
去他的，地狱的钟声又算老几？
当我抵达教堂庭院，准备骑马回去之际，突然有东西引起我的注意。
抓住 绳，视线朝向小墓园，我却什麽也看不见。然而它的确在那里，我感觉
得到；我确知有不明异类在教堂庭院附近逗留。
静静站着，我可以听到自己的血管在跳动。
它不是人类。这个异物；它没有味道，也没有人类的思维自它身上传出。它是
遮掩的，防卫的；它晓得我在这里，它在注视着我。
这一切是我的想像吗？
我静静倾听，张望；灰色的墓碑屹立在雪中；远远那边，有一排古老的墓穴林
立，墓比较大而且有装饰，但是倾圮破落。
那个似幽魂的东西，在墓穴附近徘徊不去，它正移向靠近的树丛，我的感觉更
鲜明了。
『你是谁？』我质问着。声音锐利如刀。『回答我！』我大声的喊话。
空气中传来骚动，无疑是这个幽魂造成的，它已迅速跑了。
我冲出教堂庭院跟向它，我感到它在撤退，但是在荒瘠的树林里，我仍什麽也
看不见，只知道我比它强壮，它在怕我！
唉，多好玩！竟然怕我！
我不知道它究竟是不是有形之体？是如我一样的吸血鬼呢？还是没有身躯的怪
物？
『反正有一件事是确定的－－』我挑 说：『你是个胆小鬼！』
空气中有了震动，森林也似乎呼吸了一下。
酝酿已久的清醒意识掠获了我。我没什麽好害怕，不怕教堂於黑暗；不怕地牢
体爬满蠕动的虫；当然也不会怕退避森林，又似出现附近的怪异力量；人嘛，就更
不怕了！
我是个特别的怪物。倘使我坐在地狱的阶梯，以肘顶住膝盖，魔鬼对我说：『
黎斯特，来吧，选择任何你想要的妖怪形状，到地上作祟去吧！』还有什麽选择会
比现在的我更好？猝然间，我明白恐惧痛苦也者，每每只系于一念之间，就让我丢
开那一念吧！
每次思及第一个『鬼夜』，特别是诡异张惶的刹那，我总是忍俊不住！
9
翌日晚上，我带了尽所能带的金子，往巴黎而去。当我睁开双眼，太阳刚刚沈
入地平线；骑马往巴黎的途中，天空仍然散发清凉碧蓝的光辉。
我饿火中烧。
运气还真不错，在抵达城墙以前，一个凶悍抢匪向我袭击了。他凶猛地窜出树
林，一言不法，开枪就射；我跳下马纵身扑向他时，清楚看到子弹从我身边飞过去。
这个抢匪力气还不小，他的咒骂和挣扎，令我格外感到过瘾於兴奋。昨天晚上
的恶仆太老了，这却是个坚实年轻的躯体，即使他脸没刮好，胡子拉渣，也十分带
劲；我喜欢他打我时手上的力道。可惜这绝非公平竞技，一旦我的尖牙刺进他的动
脉，他整个吓呆了；他溢出的血充满情欲的挑逗，亢奋刺激之馀，我完全忘了他心
跳停止前应丢开的规矩。
我们一起趴倒在雪地上，经由这场痛殴，他的生命於鲜血一起注进我的体内。
我身体久久没有动弹，哼！反正已经打破戒律了，我会就此死去吗？看起来，好像
我并无濒死徵兆！最多是一阵狂言呓语的翻滚吧！
可怜的死家夥犹在我的怀里，如果情势逆转，他一定会开枪猛射，让我的脑袋
开花哩！
瞪着阴暗的天空，瞪着远处巴黎的闪耀灯火。我只感到全身暖和，活力充沛。
载至目前一切顺利。站起身，擦擦嘴 ，我把 体用力仍到远处雪地里。又一
次察觉了自己的力量，非比寻常。
我静静伫立一会儿，贪念於杀机犹在心底搅动，恨不得再一次杀人，让狂喜的
滋味能永远长留。只是我已饱得吸不动血了，慢慢地我也冷静下来，心情更有了转
变；一种寂寞孤独的感觉袭来，好像那个土匪乃是我的朋友或亲人，他却谴弃我而
去。我不明白这种感受从何而起，也许血的吮吸是一种亲密行为，何况他的体味仍
遗留在我身上，馀香尚在呢！遗憾的是，他粉身碎骨，躺在几码以外的雪地，在新
升月亮的照耀下，手於脸一片惨淡灰色。
遗憾？什麽话？
该死的！这狗娘养的刚 要杀我呢？不是吗？
一个小时之後，我找到一个能干的律师，名叫白罗杰，住在马拉斯。这是个野
心勃勃的年轻人，贪婪的，精明的，但也谨慎的，完全合乎我的需要。当他谈话时
我不但洞识他的思维，他也相信我告诉他的全部故事。
身为律师，他急欲为顾客奉献心力；何况，我是圣多明哥家族女继承人的丈夫，
家财万贯的身份非比等闲。当然，我的眼睛即受於热带地区的热病，他绝对吹熄所
有的蜡烛以免伤害我；关於我的财产是宝石，没问题，他跟最有名的珠宝商交易频
繁；至於银行帐户的开设，以及我於阿芙跟郡家书来往等事宜；好呀！马上办！
当有钱老爷比表演雷利欧容易多了。
只不过交谈时，集中力对我而言还真不易！他家的一切，总是转移我的注意力
：铜烛台上的蜡烛和火焰；中国壁纸的金箔圆饰固然吸引我，就连律师本人有趣的
小脸，藏在八角镜片下的闪亮眼睛，让我想起风琴琴键的细白牙齿，也无一不让我
分心。
家内的普通小玩意看起来像在跳舞，一个带铜环扣的箱子在瞪着我，楼上炉灶
咕噜烧煮，炉边女人低沈又嘹亮的哼着歌，即像秘密的情话绵绵，又似频频轻唤：
『来呀！来我身边！』
这种情势未来将永远不变，所以我必须心理上早有准备。分心归分心，该交代
的还是要交代。
诸如必须立刻派人送钱给父亲於哥哥！必须立刻告知瑞诺剧场的音乐家尼古拉
斯，他的朋友黎斯特决心资助，希望他尽快搬到圣路易斯，或其他好区的理想公寓
里；找屋搬家等事概由律师全权处理，所以尼古拉斯得心无旁骛练习小提琴；另外，
律师还必须为尼克买一把最好的提琴：一把史特瓦拉的名琴。
最後是一封以意大利文写的信，特别写给母亲－－赖可特侯爵夫人，信之外尚
附有钱包在内。建议她准备一趟意大利南方－－她出生处－－之旅。在那里，他的
肺炎也许得获痊愈。
想到母亲得以自有解脱，很令我晕晕陶陶，她会有什麽想法呢？我不知道。
很长一段时间，我对罗杰的话置若罔闻。我想像着她一度享受侯爵夫人的荣光，
她的华丽穿着，她乘着六匹马驰骋的专用马车，自古堡大门奔飞而出的气派。然後
我又记起她憔悴的脸庞，她的剧烈咳嗽。想着，想着，好像她就在我身边似的。
『今晚就送信和钱给她－－』我说道：『我不在乎花多少钱。这件事，必须马
上要办！』我留下足够的黄金，让母亲可以舒舒服服过一辈子。哎，她能再享受一
辈子吗？
『好啦－－』我说：『你认识做家具、绘画於壁毯买卖的商家吗？我希望今晚
就可以看到好的货色。』
『没问题，先生。请让我去拿外套，我们马上出发。』
几分锺内，我们就前往圣丹宁的郊区。
之後的几个钟头里，我和凡人仆 ，在商品琳琅满目的乐园闲逛，指名我想要
的每一样东西。长沙发、椅子、瓷器和银盘、雕像和衣饰等等，这部份是我马上要
搬走的；另外的一部份货物，则在打包後要立即运往阿芙跟郡。选东西时，一幅古
堡转化的华丽完美图像，在我的脑海里逐渐浮现。此外，我送了小侄女小外甥许多
玩具，这全是他们不敢梦想的玩具，如带着帆的小船，雕工精美难以置信的玩具屋
等。
我边买边学习，有时，当东西的质地和色泽太璀璨太迷人，我忍不住在心底喜
极而泣。
如果不是发生了一件不幸小意外，购买当中所有的时间於过程，我扮演人类角
色的戏，还真的如假包换哩！
在大批发商店漫游时，一只老鼠肆无忌惮地跑近我们，我瞪着它直瞧，这本来
也不稀奇；然而，在灰泥、木头和织锦布料之间，老鼠看起来不免惹眼又奇怪。店
里的人错会我的意思，开始不断地道歉，脚用力踩踢，想把老鼠赶走�