“我们不应该把他翻过来！”艾娜说着，不顾满地鲜血和脑浆，还有断木头，跪了下来。“他已经停止呼吸了。”凯茨气愤地说，“我们别无选择。我们给他作心脏按摩，人工呼吸，必须把他翻过来。现在就翻。”
“好吧！”艾娜只好这么回答。然后她对克里斯蒂安说了几句，立刻有两个人站到了马修的两边，其中有一个她还认识。
“动作尽量放松些，”凯茨叮嘱着，她抬头看了看围观的人，“来个人抬他的头！”有人走过来，她对那人说：“我们搬动他身体的时候，你同时把他的头抬起来。”那人已经吓得有点不知所措，不过还是点点头，凯茨盯着他的眼睛，“明白了吗？尽量不要弄伤他的脊柱。”那人又点了点头。
凯茨转身对其余人说：“动作一定要轻，尽量轻。我一下命令，咱们就把我这边先慢慢提起来，把布莱克先生翻过去。这位先生会努力使头和脊柱保持一条直线。”
她看了看那个人，看样子他并非十分胸有成竹。
这时艾娜又开口了，“要我来抬马修的头吗？”
凯茨点点头。布莱克身上每个部分都有人负责了。艾娜和那个人调整了个位置，然后，大家都准备好了，一切就绪，她等了3秒钟。
“现在开始！”她说，“慢点！慢点！”
他们把马修·布莱克翻过来，终于看到他的脸。凯茨盯着他的脸看了几秒钟，她真不知道马修是否愿意人们这么做。
但凯茨必须作一番尝试。“艾娜，你按摩心脏，我来做人工呼吸。”
说着，她趴下身子面对着这个素昧平生的男人，先掰开满是鲜血的嘴，用手指把里面的血和黏液抠出来，然后小心谨慎地把他的头歪向一侧，把嘴放在他嘴上朝里吹气。这是“生命之吻”。但愿这吻可以分担他的死亡，带来生命的希望，至少她作了努力。
然后艾娜用力地压他的胸部，尽管那胸部已经异常地松软。接着凯茨再做一次人工呼吸，然后又轮到艾娜。凯茨，艾娜，凯茨，又是艾娜。凯茨不顾一切地努力着，全然不顾自己嘴上沾满了鲜血。突然，“噗”地一声，一个血泡冒了出来，传出微弱的呻吟。有人跑过来，氧气，面罩。终于，马修·布莱克又活了过来。
克里斯蒂安·格林说，“军用直升飞机马上就到了。”这时凯茨才向后仰，松了口气。再看看艾娜，才发现两人都已精疲力竭，浑身沾满了血，喜悦与惊恐交织着，艾娜流下了激动的热泪。
事情过后，凯茨以为自己会病倒。可事实上却没什么事，而满以为自己没事的艾娜，却突然病倒了。
直升机降落在跑道上，周围看热闹的那些足球选手，散步的人，跑步的人，还有那些自行车手们都纷纷散开。两名身着灰绿军服的训练有素的飞行员把马修·布莱克身体裹起来，然后就带走了。飞机升到空中，头部点了两下，似乎在向人们告别，接着就朝远处的小山飞去。凯茨在洗手，脸已经是洗第二遍了。艾娜虽然早已洗干净，可还是在喷淋头下冲啊，冲啊。接下来的那一个下午和整个晚上凯茨的脑子里整个乱了套。一切又开始在凯茨脑海中重现。那一幕灾难场面，画外音，重复播放的慢镜头，她们的动作都和上午不一样了。马修睁开了眼睛，脸上挂着一丝微笑，好像在说，“别担心，我会没事的。别担心，你干得好极了。”她们互相开着恶毒的玩笑，她们是如此的冷漠，竟然爆发出阵阵罪恶的大笑。接着是由于自己没有受伤而产生的一种快乐感，然后又是一阵巨痛，好像她也受伤了一样。终于一切都平静了，一切都正常了。凯茨真想大睡一觉，治治自己的创伤。可是那恶梦，可怕的彩色的恶梦，很快又像放电影一样重现了，最后还出现了对没死的人进行尸体解剖的画面。
理疗师的门上贴了一个告示，还有几个告示分别通知大家各个学习班以及绿之队的比赛全部取消。
不过早晨的训练和8点的跑步照常进行，只是人人都停止了思想，就像在飞往阿里希夫的包机上一样，喝水——吃饭——看电影——喝水。没人愿意去多想想。最好大家都去做自己该做的事，跑步，打网球，或是骑车。
可是凯茨在思考，艾娜在思考，桑塔的经理在思考，就连从阿里希夫来的检查人员也阴沉着脸在思考，不时地向一旁说话的克里斯蒂安·格林点头。
“有些客人在塔顶上裸体日光浴，这是不允许的。因为塔顶非常危险。可有的人还是能想办法上去。”
凯茨在一旁静静地观察着，克里斯蒂安看上去很有头脑，他有灰色的头发，浅蓝色的眼睛清澈透明，简直无可挑剔。凯茨猜想他大约也就50岁上下。
“在每一座塔的楼梯顶端都有一扇门，这扇门平时我们一直锁着，可是40号塔顶的门被人撬开过。”
房间里顿时有人低语，克里斯蒂安马上做出解释，“不过这也没什么奇怪的。不幸的是，我们客人总会用这种办法，好上到房顶上去。每次我们锁被撬开，总是及时修理，可有的人……”
“难道你们不能留一扇门不上锁吗？”凯茨问。
克里斯蒂安笑了，“不能，房顶太危险，人有可能摔下去。”他顿了顿，想了想刚才自己说的话，“我们有责任使客人们不能够轻易地爬上屋顶。可是就像刚才我所说的，有的人……”
“那么我们认为马修·布莱克是摔下来的了？”
“喔，是的，很有可能，他没穿衣服，而且在发现他的地方，我们在上面塔顶的墙上找到了他的毛巾、眼镜、一本书以及其他一些东西。”
“乌特怎么样了？”艾娜问道。
“好多了，”克里斯蒂安说，“昨天给她服用了镇定剂。今天她在桑塔跟朋友们在一起。医生又给她服了些药。她差不多一直在睡觉。”
艾娜点点头，稍稍舒了口气，脸上也露出了一丝微笑。
“而你，你们这两位女士，现在我们该关心一下你们了。昨天你们干得真不赖。我们已得到消息，说布莱克先生的脊柱没有受伤。”
凯茨和艾娜互相对视，心里仍然为自己的无能感到愧疚。
“他现在情况还很危急，不过他受到的照料是最好的。飞机直接把他带到大加那利岛的帕尔玛斯，并在那里施行了手术。大概有天使护卫着他，当时在帕尔玛斯正好有一位著名的神经外科医师来该院访问，否则的话，就得把他一直送到西班牙大陆……”
“他能否康复？”凯茨问。
“不知道，而且我们也不知道他能康复到什么程度。”
那个西班牙人用低沉而快速的西班牙语不时地间几个简短的问题，克里斯蒂安对答如流，只是中间偶尔停顿了几次的措辞，口音和节奏对于凯茨来说陌生得一点都听不懂。
不管他说了什么，那检查人员总算看起来还算满意。他又向克里斯蒂安说了几句，然后转向两位女士，“也许我们还能再见面，希望下次有更好的见面理由。”
他与两人握了握手，向克里斯蒂安稍微点头就离开了。门刚刚轻轻关上，克里斯蒂安就重重地坐到椅子上，长叹一口气。
他看着凯茨，“现在我们总算可以谈谈了。弗拉德小姐，很抱歉你来这儿时，我正好在丹麦。”他瞥了艾娜一眼，继续对凯茨说：“不过，凯茨，你的表现就如同你的故事一样令人敬佩。如果我们一直这么不走运的话，也许我们需要你留在这里。”
“我还有3个星期假。”
“是吗？时间可过得真快，你觉得怎样，健康恢复了吗？”
“很好，艾娜是个优秀的理疗师。”
“这我们知道，而且乌特也是，尽管我认为她现在需要放假。她可能会回德国一段时间，这大概是最好的解决方法了。是吗，艾娜？”
他叹了一口气，向前坐了坐，好像昨天已经过去，可以展望未来了，“我想，今天晚上和明天晚上我都要请你们吃饭。我要代表饭店向你们二位表示感谢。”
凯茨看了看艾娜，看样子只好答应了。
“谢谢，”凯茨说，“不过明天晚上吧。那时我们俩心情能好些。”
克里斯蒂安站起来绕过桌子。凯茨和艾娜也跟着站起来。他潇洒地笑了笑，伸出了手，“再次感谢你们二位。别担心，马修会好起来的，我知道。”
握了手之后，他们走了出来。在外间办公室，凯茨说：“他们今天给你放假了？”
“一直到星期一。”艾娜说。
“咱们租个车，”凯茨说，“离开这里，怎么样？”
“我同意。”
凯茨站在门口，她似乎感到了温暖的阳光正在召唤她，她深深地吸了一口气，挺直腰板。“好了！”她说，“咱们走！”
11
大约十点半时，她们离开了桑塔，是租一辆温文尔雅的雷诺克里奥敞蓬汽车还是铃木四轮驱动车，两人意见难以统一。凯茨倾向于越野车，可艾娜说前两天已经够刺激的了。最后只好掷硬币才决定租克里奥，那是一辆漂亮的绿色小车，门边上醒目地镶嵌着桑塔俱乐部的标记。由艾娜来驾驶。
“那么去哪儿呢，凯茨？”
“随便。”
“朝北还是朝南？”
“朝北。”
两人穿过桑塔村和小山驶向提纳霍，路上已经有一些一本正经的自行车选手在朝山上骑了，深褐色的光溜溜的腿上暴出发达的肌肉块。凯茨想，这些人以每小时15英里的速度费尽九牛二虎之力骑上山，4小时后再以3倍于刚才的速度冲下山，真不知是我们疯狂还是你们疯狂。到了提纳霍，她们又转弯朝提提亚瓜方向驶去。就在快到桑巴托罗姆的地方，转弯驾向特吉斯，远处依旧是火山，眼前仍然是一片荒凉景象：棕色、红色、黑色；土地，石墙和迟钝的人们。
她们俩悠闲自得，车速只有40英里。任凭风儿把头发吹得高高飘起。凯茨一手搭在车门上，惬意地坐在车里。阳光洒在身上，映红了全身。她瞥了瞥自己的新朋友，艾娜也看了她一眼。然后她把目光移向马路。渐渐地脸上绽放出喜悦的神色，嘴角挂着浅浅的笑容。突然她似乎想起了什么，接着迷人地露齿一笑。嘴上不由地喊道：“喔！凯茨！快看那个岛。”
“什么？”
“他们说得对，这里确实有些古老而美好的东西。”
凯茨叹了口气，“我猜到了。”
“你不舒服吗？”
“不，”凯茨说，“我在思考。”
艾娜笑了，“喔，亲爱的，这是个问题。英国人总是思考……”
“你说什么？”凯茨突然从沉思中醒来。“艾娜，你这个该死的丹麦人。你对什么事情都一无所知。”
艾娜是从哥本哈根来的。凯茨笨得连那是个岛屿都不知道。丹麦就是地图上突出的那一块，对吗？他们第一次喝咖啡时，艾娜告诉过她，不，凯茨想起的是尤特兰。
“尤特兰？”
“对。一个Y，两个O，然后再加上个LAND。”
“福特兰。”凯茨说。
“尤特兰。”
“可你并不是从那儿来的……”
“那儿离哥本哈根近吗？”凯茨问。
艾娜耸耸肩，“还行。”
周日早晨的特吉斯和平时的特吉斯完全不一样。到那天，市场上人头济济，全是从岛南面来的居民，一心想用两千比塞塔就从那些摩洛哥人或是还操着利物浦口音的瘦骨嶙峋的小贩手里买6件T恤杉，另外还要再敲竹杠弄几件。凯茨犯了个错误，她不该在到这里的第二个星期天早晨就坐公共汽车到这个市场来。当时她不到半小时就发现这儿全是蹩脚货，价格也很难统一。要想买食品摊上的汉堡，还需要数学学位才能和摊主讨价还价。
当时她赶快就逃了出来，找到一间还可以称得上是文明社会的西班牙酒吧。她先喝了杯咖啡，然后就慢慢地抿着一杯酒，消磨时间。桑塔的班车发车时间到了，她才慢腾腾地赶到车站，这时有个家伙对她说：“你是不是没找到那个极好的卖T恤衫的摊位？我找到了，我用2000比塞塔买了9件，太棒了。”
凯茨什么也没说，她从那些挺着啤酒肚的人中挤过去，拿起她的百威啤酒，然后又艰难地从那些人中逆流而上回到她的长途汽车里。她真想敲掉那个洋洋自得的家伙的两颗门牙！
“告诉我你在想什么，我可以给你一便士。”艾娜说。
“买我的心事？”凯茨说，“不值那么多钱。”
“快说吧。”
“唔，”凯茨说，“我在想游客们每周日都这样‘洗劫’特吉斯。在飞机上我遇到一个人，他大概认为兰萨洛特就是普拉亚布兰卡和特吉斯市场。”
“喔，凯茨，你这个犬儒主义者！这种市场一周只有一次，而且大量外币在此交易。正是从游客身上和这里赚来的钱才维持了这个岛。”
“维持了这个岛的什么？”凯茨突然问道。
离开特吉斯，两人继续向北驶去。她们沿着山路蜿蜒而行，右边就是一落千丈的悬崖，掉下去必死无疑。艾娜紧握着克里奥的塑料方向盘，尽量地使自己不害怕，放松下来。远处几英里的地方是翻腾的大海，中间是一片住宅区，一座座精致整洁的白色房屋前是片片围地，种着棕榈树和仙人掌。
要想在通往哈利亚的这一段路上驾车确实能考验一个人的反映是否灵敏。如果能轻松地上下坡，就是一种胜利。只有两辆车宽的道路每延伸50码就会忽然向右一拐或向右一绕，弄你个措手不及。她们两人一边盯着前方，一边祈祷过这个弯之后不要再出现什么意外情况。否则她们一定会车毁人亡。
而在这期间，会经常有一些穿着莱克拉运动装的桑塔的自行车运动员蓦地一下不知从哪儿冒出来，飞一样地从她们身边滑过，忽地一个急转弯，轮于下面沙石纷飞，