石纷飞，他们身上棕色的油闪闪发光，脸上挂着僵硬的笑容。似乎已失去思想，只是一味地向前飞驶。凯茨她们两人急忙驾车逃到旁边通向城镇的路上，这时其他运动员已经开始上山了，看上去兴高采烈，脸上也自然多了。凯茨摇摇头，“他们是自愿吗？他们并不是非要这么做吧？”
“他们是在追求那种刺激，凯茨，你应该明白。”
“大概只是他们的身体能得到刺激，而不是大脑。没有哪个神智正常的人会去做那种傻事。”
“什么？”
“像那样下山，没人会那样做。你看见他们怎样冲下去的吗？”
艾娜断然摇了摇头，“喔，不！”她说，“简直太吓人了，我根本不敢看，转弯时我会闭上眼睛，这样能好些，对吧？”
“你在开玩笑！”凯茨说。
“他们真是些蠢驴！”艾娜说。
一个急刹车，她们把车停在一个绿白相间的庄园风格的饭店前，砂砾铺筑的停车场上还有一两辆车。不过更引人注目的是在停车场另一边拴着几头驴，耷拉着脑袋垂头丧气。可是当她们骑上去之后，这些驴就变得精力充沛，绕着后街转了15分钟。下一站是里奥的米拉多，向右拐再向左转，很快她们就行驶在一条狭窄的街道上。两边的房子都没有台阶，门直接对着马路。
艾娜说：“那么，你喜欢兰萨洛特吗，凯茨？
凯茨鼻子里哼了一声，突然想起了那个男的，曼联的球迷，“喔，我不喜欢，艾娜，这里的饭菜吃不惯，不是吗？电视节目也糟透了。
“可那里的景色唤起了你的灵感，对吗？那种具有魔力的壮丽景色。
“什么，就这些流淌的熔岩？”
“那是大自然在释放它的无穷威力。”
“你是说就像火山爆发一样？”
“不错。”
两人只顾说话，差点错过左边岔路口，艾娜赶紧来个U字形急转弯，“嘎”地一声才掉过头来。鉴于艾娜的驾驶技术，凯茨只好说回程由她来驾驶。毕竟她们之中有一个是受过警方训练的司机。
凯茨还从没有试想过里奥的米拉多会是一番什么景象。不过常听人们说起山是多么高，风景是多么美，所以在她的想像中大致是热带的风光，人们坐在缆车里上山滑雪，山顶处应该有阿尔卑斯山区的饭店。透过玻璃窗是一望无垠，看不到边的空旷，007每次纵身跳入悬崖或与那些恶棍搏斗时总在这种地方。
她看到的只是一个停车场，堆着几块石头，根本无所谓风景。一个小个子西班牙人，穿着件橘黄色的茄克，正忙乱地在停车场里指挥着。
“那所谓的美景呢？”
“耐心点。”艾娜说。
艾娜把她的旅行袋挂在胸前，看上去活像个袋鼠。而凯茨从车里出来时，则把包挎在背后，耷拉在屁股上，更是一副持枪歹徒的模样。两人朝着隐藏于那堆石头后面的入口处走去，掏出兜里的几百个比塞塔买了两张明信片似的门票。凯茨不知正出神地想什么。
“别瞎想了！”艾娜说。
她们穿过一片白色岩石，一切都是圆形的，看起来好像是拍电影的场景，凯茨又想起了007。这是一间弧形的房间，地板磨得十分光滑。远处有一大片玻璃窗。
凯茨望着窗外，即使透过灰色的玻璃看去，景色依旧是美得让人震惊，海水的颜色是那么新奇的一种绿，凯茨简直无法形容。明亮开阔的沙滩，环绕着一个小岛。港口四周星星点点地散布着几间房子，一切都是那么恬静，诱人。
“格拉修莎岛！”艾娜转过头说，“太美了，不是吗？”
“迷人极了。”
“我从没去过那儿，每次打算去时，总有事耽误。”
“我们俩去，”凯茨说，“我回英国之前，咱俩一起去。”
艾娜咧嘴笑了。
两人喝了几杯咖啡，还尝了一块风味独特的蛋糕。那儿有个酒吧，不过凯茨并没突发奇想地想去喝点更厉害的。第二杯咖啡时，她开玩笑地提了一下，不过艾娜却认为喝酒过量不是挺好玩的事。
“我喝酒，举办宴会，还喝醉过。有时我喝酒，只是为了找乐，有时我也不喝，只喝点芬达之类的，可是凯茨你——”
“别说了，”凯茨说，“我都知道。”
“你是否尝试过戒了它？”
“戒了？天啊，绝不！也许我能少喝点，或者一个星期不喝，你瞧，我现在就没喝。”
“这很好。”
“喝酒是一种放松。”
“什么意思？”艾娜问道。
凯茨坐得直直的，“我的意思是放松，作为一名警察，或者说，警察局的一个女人，难免有时会感到疲倦，压力，甚至恐惧。最快捷的解决办法就是下班后跟男同事们喝上几杯，这已成为我的习惯。”她顿了顿，“我并不是十分需要这些。”
“我们永远也不应该需要这些。”艾娜说。
“也许不应该，”凯茨立即应答，“可是去做心理治疗的话，太花时间，跑步消愁又会弄得你一身臭汗，爱情，那更是远水解不了近渴。我们只是做该做的事，不得不做的事。”
艾娜没有吱声，她喝完最后一口咖啡，“砰”地一声，把杯子放在碟子上，然后指了指外面。
两人走到阳台上，左边是一个石头砌成的洗手间，右边是一个屏风和几个投币式望远镜。下面的公寓房是豌豆黄和棕色交错的图案，神奇的绿色大海边有一些人形的水池。
“那是什么？”凯茨问。
“工业化农业。”艾娜说，“生产盐之类的产品，从海水中提取的。”
“哦。”凯茨说。
她们站的地方下面就是悬崖，连缓冲的坡面都没有，往下看什么都看不见。两人在阳台上走着，一块石头突然滚了下去，好像一落千丈，使得这地方更让人觉得恐怖，“我们现在站得有多高？”凯茨扶着粗粗的栏杆问道，她注意到杆子已经生锈了。
艾娜靠在屏风上，“480米。”
凯茨心算了一下，是1500或1600英尺。也许还不必急于去调查那德国人叫什么名字。马修·布莱克从大约30英尺的地方摔下来，就成了那血肉模糊的样子，那1500英尺是什么概念？凯茨不由打了个冷战，好像有人走过她的坟墓。是什么事会使一个人从1500英尺处跳下去？有什么事能让人如此绝望？
“汉斯。”艾娜说，“竟能在如此秀美的地方做那件事。”
“是啊。”凯茨说。
她们在岛的最北端的奥索拉吃的午饭。船一般都是从这里绕过兰萨洛特的头部驶向格拉修莎的，港口上各种小船上下飘浮着，有单桅小帆船和鲜艳的游船。不过渡船却很大，是一艘白色不锈钢的摩托游艇，像百万富翁才会有的那一种。
两人吃的是松软的白色鱼肉，一些油炸食物，旁边的盘子里还有切成薄片的洋葱和西红柿。喝的是岛上自产的一种红葡萄酒，味道一般。
“你认识肯尼斯吗？”艾娜平静地问道，“他是……他主要从事像铁人三项赛这样的一些项目。”
“好像没见过。”
“喔。”艾娜说着，耸了耸肩。她接着说，“肯尼斯告诉过我，格拉修莎岛是兰萨洛特的人们可以求得宁静上的心灵的地方。”
“应该是‘心灵上的宁静’。”
艾娜没理会凯茨纠正她的错误。她抿了一口酒，“肯尼斯说那是这样的一个地方，你会在那里小坐片刻，也许只是看看大海，那儿没有车，他说待在那儿很舒服，人人都该去。
“听起来有点像兰迪岛。”凯茨说，艾娜好奇地抬起头，于是凯茨解释道，“兰迪岛在英国，离德文郡岛不远，上大学时我去过一次。
“像格拉修莎岛吗？
凯茨笑了，她回忆着，“不像格拉修莎．其实它只是一块长3英里宽1英里的大花岗岩，一直延伸到海里几百英尺。那儿的天气变幻莫测。”
“这几的天气总是很好，阳光明媚，微风习习，几乎不下雨。
凯茨拨弄盘里剩下的鱼肉，“只是这岛上时常会有爆炸性的新闻……”
艾娜咧嘴一笑，“这也是个问题吗？”
03
12
又是3个星期飞逝而过，每天的生活依然是老路子。凯茨还是继续进行治疗，除此之外，每天例行公事似的一定会去休闲池游游泳，跟那些小伙子们绕着泻湖跑上5公里，隔一天还会打打羽毛球。
前两周发生的事随着时间已经烟消云散，来做理疗的人也换了一拨又一拨。琼斯一家已经离开，那个跳高运动员肯尼斯也结束了休假，临走时还羞涩地对凯茨说了句“下次见”。那个不太友好的比利时自行车运动员离开时正好让凯茨碰到，看样子他也不是很高兴。
不知为什么，凯茨就是不喜欢爱德华·普拉特，尽管他没什么让人讨厌的地方。那天凯茨去见艾娜时，正巧见到他在接待处结账。她假装友好地冲他微笑致意，可没想到他竟然阴沉着脸皱了皱眉头，“去你妈的。”凯茨心里骂了一句，
她们最终也没去成格拉修莎。乌特3个星期的疗养假把艾娜弄得狼狈不堪。她从早忙到晚，连吃饭睡觉都是见缝插针。凯茨也只好凑合着和一群陌生人骑自行车代替增氧健身运动。她也试着去上过瑜枷课，尽管太难，但也让她发现了自己身上以前不知道的潜能。训练总的来说很成功，凯茨恢复得很好，行动越来越敏捷自如。到第三个星期和第四星期，她已经可以毫不费劲地在10公里赛跑训练中拿个女子第一。
假期终于结束，该走了。
对凯茨来说，向艾娜·贾森告别真是件令人伤心的事。她知道自己不只会想念艾娜这个人，还会怀念她的指头。在这5个星期中，凯茨的步伐加大了，膝盖抬得比以前高了，并且成绩也上升了。腰围减少半寸，体重增加1英磅。状态极佳。
和克里斯蒂安·格林共进的那顿晚餐是在伊文托餐厅。有关马修·布莱克的情况，也有喜讯传来。据说他虽然还未完全恢复，但已脱离危险。第二天，汤姆·麦金尼斯还从英格兰打电话告诉她一个好消息，在离布赖顿不远的地方，薇娥尼卡正被人悉心地照料着。
乌特·菲尔德回来上班时，看上去恢复得还不错。通盘考虑起来，应该说一切都在朝好的方向发展。凯茨现在感觉极好，健康而松弛，更重要的是她的心境好久没有像现在这样平和了，只是一想到马上要离开，觉得有些伤感。她已经和艾娜交换了地址，她知道她们一定会保持联系。
在凯茨临走的前一天，克里斯蒂安·格林交给她一个盒子，让她转交给凯文·金的母亲。里面有一些私人物品，几块秒表，一本跑步记录和一些钱。这些东西是收拾金的遗物时漏掉的。凯茨说她愿意帮忙带回去。现在她行驶在通往机场的道路上，又陷入了深思，那些令人伤心的事情——凯文的惨死，马修的意外，以及琼斯的溺水和汉斯的自杀——似乎都已烧成灰装在了这个沉甸甸的小盒子里了。
13
波音757飞机准备降落到盖特威克时，凯茨醒了过来。她既没看机上放映的电影，也没吃供应的那顿饭，只是喝了点舒适南方加冰和可口可乐。以前坐飞机总觉得不舒服，从来睡不着觉，可这次……邻座的两个中年人也在打盹。凯茨还是隐约觉得自己好像死过，天堂就是没有痛苦的生活的再现。
波音757从南安普敦和怀特岛上空越过，还像吊她的胃口似的在布赖顿上空绕了一下——凯茨好像看到自己走时没关公寓的灯——最后还经由克罗利向下滑行。她已提前从阿里希夫打电话叫瓦莱丽到机场接她。从电话里听他好像有点冷淡烦躁，也许是因为在桑塔时，凯茨只给他打过一次电话，亦或是他已决定在美国工作了。凯茨还是搞不清自己对于这件事的态度，就连对于瓦莱丽的感觉，也是难以确定，她爱他，为他哭过，可在兰萨洛特时，却几乎没有思念过他。
以往凯茨总是以工作为由来为自己的不够投入来开脱。这次得换换借口了。她脑海中浮现出他的脸和他背上结实的肌肉块。这时她突然明白，不同的凯茨有着不同的需求。凯茨是个多面人，是吉基尔，是海德，是海德的男仆，是他的送奶人，是住她隔壁的那个家伙。不知哪个凯茨会和瓦莱丽或别的什么人定下心来过平静的生活，更不知如果他得到其中一个凯茨，其他的凯茨也会跟着留在他身边吗？：
凯茨并没有觉得不高兴，只是有点不确定的感觉。她需要把生活中遭遇的的意外作为自己短期目标，这样她的最核心的问题就不那么明显了。她曾经在什么地方读到过，也可能是某个心理学家曾经说过，球迷都有类似的隐藏着的需求。如果星期六有一场精彩的比赛可以关注，那为什么还要关注生活中诸如爱情、贫穷、死亡这些烦恼事呢？
她当警察是不是也是为了这个原因呢？交给我几个案子，给我一点线索，让我去面对危险。既然我要去面对这些，既然我要和渣滓、反社会分子、疯子打交道，那么就请你原谅我的其他缺点吧，请你原谅我的脆弱吧，否则这些事情可能就得你自己来处理了。
人们从小到大不停地追求一个个目标，陷入一张张情网，是不是也是因为这个原因？在遇到挫折时，男人们总是需要通过做爱来发泄，而女人们则需要男人的温存。是不是正是由于人们需要停止思考，暴力才产生的呢？是不是正是因为这些原因她才一直没有找到真正正确的人，正确的工作呢？
凯茨觉得耳朵胀疼胀疼的。她一边想着，一边擤了擤鼻子，顺便活动活动下巴以缓解飞机的压力。“油和水”，瓦莱丽曾说过他们俩就像油和水一样不相容，她心中暗想。“二者混合就成了乳胶。”乳胶是决不会静止下来的，一旦处于静止状态就会分离成�