过一杯汽水以后，他把那个人带进了餐厅。他们在那里用了餐。雷斯特雷波要的是
鞑靼调味鲑鱼、狼肉片、调味南特；他的同伴要了冻汁鸡蛋，外加大比目鱼调味香
槟。他们喝的是一九八三年的查理曼考尔通葡萄酒，那是一种会冒烟雾又带酸味的
勃良地白葡萄酒。还喝了一些矿泉水。他们用餐以后，又喝了咖啡。商业银行的那
位瑞士经理要了一杯白兰地，但雷斯特雷波没有要。
两名秘密情报局的监视人就在隔壁桌子上吃饭，英国纳税人要为他们支付312瑞
士法朗的饭钱，大约214 块美金左右。
这笔钱本来可以用在更有意义的事情上，因为雷斯特雷波在餐桌上只是瞎聊天，
谈论那家日本汽车装配厂的计划而已。
还有，戴维。贾丁感到迷惑不解的是，他的监视人员报告说，看不到往常那些
小心谨慎、不露痕迹的保缥，那通常是黑手党集团组织大老板的标志。
十二点差五分，那位哥伦比亚律师向他的同伴道了晚安，上楼到了自己的套房
里。他看了七分钟电视就上床睡觉了。
早晨六点四十八分，他醒过来，进洗手间，淋浴，然后打电话给瑞士航空公司，
再次确定好那天十二点三十分飞离日内瓦的班机。接着，他按铃叫大门口服务生，
要他在十点钟叫一辆车子来接他。这意味着他在去机场以前还有别的计划。
秘密情报局苏黎世分局一个沉着稳定、身穿羊毛夹克的英国人丹尼斯。特尔福
德，漠然地说，“他要是再去做一次爱，任何人恐怕得吃一点镇静药才行。昨天夜
里，对于我这种没有见过世面的人来说，那种情景简直有点受不了。”这是个小小
的玩笑，但那个瑞士联络员显然信以为真，快到八点三十分的时候，一位瑞士见习
护主拿着一小包药包来了，里面装着两粒五毫克的安定剂。这不仅是那天见到的唯
一麻醉品，而且也已经太晚了，因为那个自称雷斯特雷波的人，已经在三十四个训
练有素的监视艺术专家的眼皮底下消失了。
戴维。贾丁坐在办公桌旁，袖子卷到肘部，脸上的伤疤因疲劳而显得发青，下
巴短须横生，显然没有刮脸。伦敦要比日内瓦晚一个小时；当那只直通秘密情报局
日内瓦行动队长那里的安
全电话铃响的时候，已经是早上七点零五分了。对方把雷斯特雷波失踪的消息
告诉了他，他点了点头。那个声音又是解释又是道歉，贾丁一面听着，一面做了适
当的答复。最后，他很有礼貌地向那个打电话的人表示感谢，同意对瑞士所有的机
场和陆地边界进行监视，但建议这个工作最好让瑞士当局自己去做。
“谢谢，吉米。把握时间休息一会儿。再见。”贾丁把话筒放回去，用掌跟揉
揉疲乏不堪的脸部。接着，他伸了一个懒腰，两手合在头的后面，对事情的发展并
不完全满意。
他已经在凌晨三点钟左右把希瑟送回家。凯特和他轮流挤时间睡了一会儿，轮
流守着电话。他已经对凯特约略地说明，那个行动不过是观察那个名叫雷斯特雷波
的人的行动，监视他的日内瓦之行。他觉得，他觉得并没有必要告诉她太多的情况。
但是凯特。霍华德是个洞察力很强的机灵鬼。因此，当第一次轮到戴维。贾丁
休息的时候，他警告她不要叫醒自己，除非看来瑞士当局打算要逮捕那个哥伦比亚
律师，哪怕只是有那种想法，她就意识到，被戴维。贾丁拟为人称化的秘密情报局
的真正目的（这也不是第一次），是要小心翼翼地在暗中保护他们的目标，防止他
落入法网。
凌晨五点，贾丁接过班，凯特。霍华德在贾丁办公室的内部私室睡了两个小时。
这时，凯特躺在那张行车床上，下面铺着那个带棉被的睡袋，身上盖着一条很
大的格子呢旅行毯。贾丁曾自豪地对她说，那条毯子是他已故的父亲那匹心爱的赛
马的东西。凯特醒着，两眼凝视着那张小小的梳妆台，她的裙子就整齐地叠在上面，
上衣挂在一张小木椅的靠背上。那个用作枕头的睡袋和坐垫闻上去有一股戴维。贾
丁的味道。他那股刮胡子后使用的收敛性古龙水的味道，加上一种淡淡的肉桂香味；
还有他的头发味。自从他向她调情的那个晚上以后，她就一直忘记不了他的头发味。
它使她想起年轻人头发的味道，某种男子护发剂的味道，加上……身上的汗味，
不过刚流出来没多久。不知怎的还满有诱惑力。她甚至多多少少，还希望看到哪个
角落里丢着一个板球袋，或者一件橄揽球衬衫，就像她几个在学校念书的弟弟的房
间里那样。那些就是贾丁使她联想到的……一个个子长得太高的学生。
当她还在牛津大学赛艇队里的时候，她迷惑不解而又十分惊讶地发现，她那个
十八岁的弟弟的有些朋友，在身体方面比许多一个礼拜七天都在和她一齐训练的那
些肌肉发达、英俊漂亮的大汉还要迷人。
到最后一个学期快要结束的时候，凯特。霍华德曾考虑遇到巴布亚——新几内
亚去，在一个人类学考察队里于上一年。后来，她的导师请她到玛格德伦学校吃饭，
把她介绍给一个五十岁出头，样子文静，能言善道的苏格兰人。那人仔细听着她对
各种问题发表的看法，包括赛艇战术、肢体语言、时事和她末来打算。
他长着一双和善聪明的眼睛，但是在粗心的人看来，还会觉得他的目光里带有
一点冷酷和潜在的疑心。
他对她说，他在农渔业部工作。
不管怎么说，大约一星期后，在她答应去巴布亚——新几内亚以前，她收到了
那个人的来信，邀请她去一趟伦敦，接受一个同事的面试，那个人也许能给她安排
一个很有意思的工作。
凯特去了伦敦，主要是出自好奇心，发现自己在西敏寺区安妮女王门的一个办
公室里喝咖啡，就在百老汇后面。那个苏格兰人把她介绍给一个四十岁上下的女人。
那个女人有一点善意的幽默感；当她听凯特说话，眼睛一眨不眨地盯着凯特的时候，
脑袋总是歪到一边，或者看起来似乎是那样的。在问了一个小
时问题，接着又客客气气地随便聊了一会儿以后，他们对凯特说，他们觉得，
她可以在他们自己的政府部门里找到一个有意思的，而且有意义的工作。那个部门
既不是农业部，也不是国防部，虽然跟后者的关系比较密切。那就是情报局，有时
称之为军事情报局第六处。凯特出于无知，曾很有礼貌地问那个机构跟军事情报局
第五处是什么关系，它事实上在做些什么工作？
“军事情报局第五处，我亲爱的，”那个苏格兰人说，“是政府的安全局。它
的任务是保护我们的国家，防止外国谍报、颠覆。
破坏、恐怖主义活动，不让怀有敌意的好奇者窃取我们最重要的机密。他们跟
警察当局，尤其是跟特别分局紧密合作。“
“我们的工作，”那个身材高大、和蔼可亲的女人说，“就是对世界上的其他
国家，做军事情报局第五处刚好要防止别人在我们国家做的那种工作。为了满足我
们的政府对它们严加防范的那些负责的好奇心。”
“军事情报局第五处是警察。我们是海盗，”那个苏格兰人解释说，他那双耐
心而又能理解人的眼睛闪了一下。“还有，我们必须经常到处旅行。我们对衣着相
当讲究。”从那时起，凯特就被吸引住了。她对海盗总是很感兴趣的。
“公司”很喜欢她，她平步青云，升得很快，已经成了几名人事主管级人员之
一，而她才二十九岁。她在人事处负责招募和选派合同情报人员，甚至包括从事最
秘密工作的间谍。她很高兴受到别人信任，她知道他们没有信任错人。
所以，她现在就在这里，在情报局的那个领域的心腹之地，那也是她全部志向
的所在……行动处。
或者说，只是到了门口……？
不管怎么说，她对能够参与，参与科里达行动，觉得有一种满足的激动。她内
心知道，只要她不出差错，凯特。霍华德有朝一日会去国外，会上战场。她天真地
请求上帝帮她实现那个愿望。
如果上帝在这个时候给凯特。霍华德一个神迹，一个警告，就像《旧约》里那
样，也许对她更有好处。
但是，上帝很有智慧，他没有那么做。
凯特听到戴维。贾丁跟瑞士分局的交谈已经结束，看来雷斯特雷波已经把他们
甩掉，那个行动就要流产了。要是她的直觉没有错的话，她觉得贾丁反倒会很高兴，
因为那个哥伦比亚律师仍在棋盘上，还可以把那盘棋继续下下去，他还可对付那颗
棋子。
夜里，她有一、两次对那个身材高大、心态复杂的男人有过近乎温柔的感情。
他在默默地不停地准备科里达行动。如果成功的话，那将是谍报史上非常漂亮的一
仗。尽管贾丁明显对她怀有兴趣，但他的行为却像一个正人君子，他显然拼命让凯
特感到放心。
响起轻轻的叩门声。
“你醒了吗？”
“醒了……”
稍停片刻。
“凯特，我们那位好朋友失踪了。我想，我们可以放心地打烊，回到各自的床
上去。”
凯特笑了一笑，起了床，往脸上泼点水，刷了刷牙齿，穿好衣服。她感到精神
好多了。她打开门。贾丁正在锁上墙边的保险箱，他抬起目光。
“愿不愿意跟我回去吃点早饭……？”她发现自己在问。她的心跳在加快。
戴维。贾丁咧嘴一笑，慢慢直起身来，弓了弓酸痛的背。“他
妈的有何不可……？“
胡安。巴克罗不是那种容易表露感情的人，尤其是在陌生人面前。他那双毫无
表情的褐色眼睛盯着艾迪。卢科，视而不见那个探员在拿给他看的那份麻醉品管制
局的通缉令。还有在迈阿密湾边地区的伯金斯酒吧所拍的他的照片。那张照片，一
定是哪个密探偷拍的。那又怎么样？
他脸上也许毫无表情，但心里却很紧张。那个集团在国外的连络人有一套规矩。
在通常情况下，他们会批选一对夫妻，也许还加上他们的小孩。他们通常搬进舒适
的房子或者公寓里，还有一条很方便的逃跑路线，以防搜捕。他们通常过得比较简
朴，不去引起人们对他们的注意。他们通常开着用现金买来的普通汽车。他们通常
在某家合法的公司行号工作，有很好的理由突然外出，获得大量的营业基金。他们
通常会付社会生活保
障制度费和纳税，而且通常不会超速驾驶或者违规停车，以免被警察登记在案。
那个集团有一个由这样的人组成的网络。有的可能积极参与行动，有的就默默
无闻过日子。什么时候哪个积极活动的小组遭到破坏，或者甚至受到一点压力，他
们就什么时候上阵。现在，这位凶杀组有着意大利姓名的少尉警官，正在盘问他有
关一个名叫恩里克斯先生的人的情况，并向他出示带有巴克罗照片的那份麻醉品管
制局的秘密档案资料。
胡安。巴克罗意识到，他浑身觉得不舒服，几乎挺不住了，差一点把大便拉在
裤子上。因为他在波哥大确实有个妻子，还有三个确实非常可爱的孩子，一个五岁，
一个七岁，还有一个十一岁。他们受到仆人和保镖的保护，那些人同时也是派来监
视他们的，虽然他的妻子埃斯普朗泽并不知道。
那个集团的规矩非常简单。现在他既然已经露出马脚，巴克罗就要尽快——在
几分钟之内，甚至在几秒之内，如果做得到的话——走出乐园旅行社，不打电话，
不跟任何人接触，搭计程车去曼哈顿的一家直升机包租公司，从两个美国佬那里
（他们经营那家公司，认识他是旅行社派来的人）租一架直升机，飞到长岛一个指
定地点，从那里乘一架主管人员的喷射机到巴哈马首都拿梭，再从那里乘快艇到古
巴，登上一架飞往波哥大的班机。
那个集团在巴拿马城有人，他们可以为他提供六种护照之一。
而他回到家里的时候，是在哥伦比亚吗？他知道自己的命运要由杰瑟斯伽西亚
来决定。加西亚是帕布罗。恩维加多的冷酷无情的保全老大。
巴克罗虽然怕得要命，但还要全力度过难关。
艾迪。卢科仍在望着他。那个混蛋还在笑。
“那么，胡安，”他用英语说，“这不一定必然就是世界未回到了……”
他们就站在旅行社的前面办公室里，在那里工作的两个人和一个女职员都已经
下班。胡安。巴克罗。卡马乔已经注意到那辆褐色的道奇车就停在马路对面，里面
还坐着三个人。起先，他还怀疑是卡利家族来施加压力呢，据传他们对帕布罗先生
用暴力来对付哥伦比亚的法官和当选政府的做法，很不满意，认为那样在妨碍他们
做生意。人们都在说，他们想要干掉帕布罗。恩维加多，并在暗中调查他在国外的
一些行动，以便把它们接管过来。那就意味着要发生一些严重的流血事件，除非麦
德林发布命令加以默认。胡安。巴克罗简直无法想像那种局面。
事实上，当艾迪。卢科亮出他闪闪发光的凶杀组少尉的新警徽时，巴克罗第一
个直觉的反应反倒是觉得松了一口气。然后，他才恍然大悟，知道自己正受到麻醉
品管制局的通缉。
他对卢科不加理睬，目光漫无目标地看着办公室，那里的架子上放着介绍去美
国各地、墨西哥、南美和欧洲便宜度假的小册子。甚至还有一种廉价机票的列宁格
勒六夜游，但是左邻右舍的哥伦比亚人都没有去享受那种优惠，虽然波哥大来的两
个犹太人，曾经拿走过那种小册子。
他竭力想控制抖个不停的四肢。
那个身材高大的警察，小心翼翼地叠好麻醉品管制局的那份档案资料，并放回
夹克里边的口袋里。他的搭档萨姆。瓦戈斯，站在那个毒品集团连络人的一侧，一
直在斜视着那个哥伦比亚人。
外面，一辆消防车响着警报器正向这边开过来。一户普通�