斯特雷波：“杰瑟斯。加西亚，为什么他想要我去坐牢呢？”
“头儿，你花钱让他给你出主意，他毫不掩饰地说出来是件好事。”
“如果跟教士那件事情不只是为了缓冲一下气氛，耍耍把戏，而是像他们所认
为的要谈判……我非得活剥了路易斯。雷斯特雷波。奥索里奥。”
杰瑟斯。加西亚一本正经地点点头。“我知道你会这么做的，教父……”
第十五章 当务之急
戴维。贾丁和他的招募、训练和选拔委员会开了最后一次会议。他开车去过霍
尼庄园，并在那六位教官和四位授课老师去渡假，或去别的地方上任之前他们面谈
过。因为几天之后，除了贝尼迪克特先生和他的妻子之外，达里夫宅第便会静悄悄
的空无一人。贝尼迪克特夫人做了换筋骨手术后也已经康复了。
贾丁曾和训练主任龙尼。萨波多一起看过档案，还和每位教官单独详谈了解情
况。他们合力将那两个他们只知道叫“包裹”
和“行李”的人造就成能力高强的职业特工。
他曾经搭乘从皇家空军特遣联队暂时调派过来的天磁座直升机去过伦敦，这是
一架草绿色无标记的飞机。某个谨慎的职业特工曾在机尾的两边贴上了“水利管理
局”的掩护标记，但贾丁让他将标记取下了。有时候无言胜有言，当然不一定都是
这样子。
在简报室的会议上，贾丁喝啤酒、吃三明治，边和原班人马如比尔。詹金斯、
凯特。霍华德、托尼。路易斯，还有又更次地和龙尼。萨波多共商此事。龙尼在训
练和选拔秘密特工方面要是无人可以比拟的。大家一致认为，在他们两个候选人之
间没有什么好选择的。马尔科姆。斯特朗聪明才智略胜一筹，但是哈里。
福特具备货真价实的地下工作经验，因为他曾在特种航空队和北爱尔兰第十四
情报保安大队服役过。
斯特朗在霍尼农场结训的成绩分数是十七，这是相当高的。
福特的分数是十五，也远远超过平均成绩。秘密情报局的心理学家曾经以低级
教官的身份作掩护和他们打成一片。他们评估马尔科姆。斯特朗是一位自信心强，
稍稍内向的人，没有任何心理障碍，自尊心强，无资聪明。他们对哈里。福特的评
估是自信心强，沉默寡言，意志坚强，富有强烈的潜在侵略性，也许比较缺乏自信
心，天资也很聪颖。认识斯特朗的人都认为他很稳重，但有点令人讨厌。福特能吃
苦耐劳，决心坚定，而且非常讨人喜欢。
两人在各种技艺和谍报技能训练中都远远超过平均水准。
他们的南美西班牙语经过测试，都可以冒充是阿根廷人，甚至可以冒充是布宜
诺斯艾利斯市的人。
“毫无疑问，”龙尼。萨波多说道，“两个人都能完成这个任务。”
“既然这样，戴维，”凯特。霍华德说道，用她的米色葛衬衫衣袖擦着眼镜，
“这决定得由你来作……”她看着贾了既轻松又友善地微微一笑。她一定知道关于
袖扣的这件事情，贾丁沉思着也对她笑了笑。
西八区总监若有所思地点点说，他将在四天后，去迈阿密访问，在那段期间他
将作最后的决定。
“戴维，难道你一定得找海豚才行……？”萨波多问道。贾丁发现他的假牙装
得很整齐。他暗忖道，这一定是个不无小补的小点心。他平静地回答道，是啊，他
绝对要去安排海豚这件事情。这时，希瑟走了进来，好像经过别人指示过的，对他
说他要去迈阿密和中央情报局当地代表见面的这件事，已经安排妥当了。
此人会带他到佛罗里达州德郡北达德拘留中心，海豚正在那里服二十五年的有
期徒刑。
那是两天前的事情了。现在贾丁正坐在法姆街教堂里，祈求上帝宽恕。
这究竟是怎么回事呢？他感到十分惭愧。在这件事情发生过后至少有二十四个
小时，他认真地考虑要辞职。
他为自己私生活制定的每一个基本原则——就在这时，他觉得自己长期孤独的
流浪生活真是令人怜悯——追逐那些被他以往认为是小小的“乐趣”……不过一个
难以启齿的，令人无法容忍的，汗流浃背的，乱的，用舌头相舐的，呼唤色欲的，
灿烂的，突发的，愉快的……疯狂的行为的下午，这一切基本原则都被抛诸脑后，
破坏无虞。
这的确是令人舍命以求的色欲满足，但是这一次他做得太过分了。戴维。贾丁
基本上是个不受别人干扰的人，随时都能控制感情。这是他最大的长处之一。
但是现在他也稍微领略了他所鄙视的人都一定会觉得悔恨和羞耻的那种感觉，
对这种人来说，性奇遇不只限于偶而友好的淘气行为，双方都不受伤害；这种人成
了他自己本能冲动的牺牲品，他的动物需求支配着他的行动，完全忽视了自己文明
的天性。贾丁并不是从来没注意到他自己内心的色情狂，但他曾经相信——显然是
错误地——的兽性已经被克制住了，就算还没完全驯服的话。不过就在昨天，他的
行为相当……可怕。
比可怕更恶劣。这是一件完全无法饶恕的背叛行为。
因为贾丁犯了这么重大的过错，连他自己也觉得不知道应该如何应付才好，也
无法忍受。他的心脏因为自己重大的卑鄙行为抨坪乱跳，因此他为即将来临的忏悔
拼命拼凑词句，准备一套说词。由于他做的这种工作，任何一个教士、任何一个听
告解的神父都不能听到涉及国家最高机密的真正领域内的事情。
只是为了保密的缘故，他要求自己的每一次有关“公司”的忏海都必须译成一
种只有上帝才听得懂的密码，让这位听告解的神父，这位通灵之人，对任何稍微危
及国家安全的事情一无所知。
当他跪在那里，感受着令人惬意的香火味，在通风良好的教堂中飘荡，聆听着
神学院学生晨祷的声音，以及从高高的彩色玻璃窗射下来的黄色阳光温暖着他的身
体。戴维。贾了已经知道他当然能够应付，他当然能够忍受。
不过自从他改变信仰以来，这还是第一次对自己不可饶恕的行为真正感到惭愧，
感到深深的后悔。这都是他过分渴望的，早就蠢蠢欲动，不知羞耻的阴茎异常勃起
所造成的。
“神父，我从上次忏海到现在已经有三个星期了。”
“你在这段时间又犯罪了吗？”
“宽恕我，神父……”
神父惠特利在仟侮室的另一边小声地安慰道：“为什么？”
“骄傲之罪，神父，愤怒之罪，好色之罪。”
“跟我说孩子……”
贾丁用德莫特。惠特利神父从未听到过的低沉声音，重新叙述着他所犯的各种
小罪孽，然后深深吸了口气，解释他和伊丽莎白。福特，一个替他工作的人的妻子，
两人之间所发生的事。这个人的工作既孤独又危险，当形势十分不利时，他需要一
个稳如磐石的家庭做他的后盾，使他支撑下去。甚至在叙述他自己那种说法的罪孽
的时候，贾丁也措词谨慎，以致神父完全搞不清楚他的工作，或者“科里达行动”
的性质是什么（他曾经小心地思考过，让忏悔听起来像是城里的一家大公司或是保
险公司的董事所做的）。甚至在他象征性地拜倒在上帝面前时，他仍然无法忘却这
幅情景：她的手搁在他的身上，她那长长的亚麻裙子掉到地
板上，她白璧无瑕的肌肤和闪闪发光的长发，她的柔润以及她的迫不及待，她
那……令人难以置信的技巧和那么故意，下巴微张，陶醉在色欲和快感的神情。还
有她和他，一个几乎完全陌生的人，那种梦幻般的，摄人魂魄的相互交合的本能。
贾丁带着愧疚惶恐的心情，意识到，在忏悔室里应该沉思的绝对不是这些事情。
他是不是也应向惠特利神父忏悔这件事情呢？他妈的门都没有，接着他暗忖道，哦，
亲爱的上帝过去曾经是他的好朋友的上帝，请宽恕我吧！在荒唐的一霎那，他想自
己是否受了某种侵害性的邪恶的影响，并且立刻发现唯一的影响来自于现在把它的
头部疲软地悬挂在他两腿之间的那个追求放纵享乐的那玩意儿。这条眼镜蛇，尼古
拉曾这样称呼它，一日它竖起来，什么也阻止不了它找个罹难者。
“……她感觉到发生的这些事情吗？这之后你和她说过话没有？”听他告解的
神父问。
“神父，这件事昨天刚发生。几个小时之后我就要去国外出差。回来之前我见
不到她了。”
“那你什么时候回来，我的孩子？”这个人说话的口气毫无责备的意思。
“嗯，就在周末之后。”
“你想，你打算继续这种关系吗？”
“天哪，不。对不起，神父。宽恕我。不，不是，嗯，不。你看，利害关系太
大了。她的丈夫依赖着我，也依赖着她。这真是我所做过的事情当中最罪恶的一件……”
“天哪……”
忏海室的铁栅后面传出幽灵般咯咯的笑声。
“神父……”‘“我真的相信你真正感到悔恨。”
戴维。贾丁凝视着忏悔室的铁硼。他焦急得大汗淋漓，苦笑一声。“我真的……
我觉得非常难过。”
“嗯，那么。我们也许会使你又再变成一个好基督教徒，戴维。”
从伦敦希思罗机场坐了七小时的飞机，在迈阿密国际机场下来之后，出关手续
麻烦得要命。贾丁总是坐头等舱。当办公室规定资深官员应该坐经济舱节约开支时，
他认为以他的工作名义和所冒充的身份到国外旅行，绝对不会坐经济舱的。他的证
件和护照显示他的名字叫阿利斯泰尔。诺威尔，是伦敦商业区一家叫霍尔一格黑格
一小家族银行的董事。这种障服法并不打算成为一个特别隐密的伪装，不过这倒没
什么关系，因为当其他旅客排着弯弯曲曲的长蛇阵接受移民局和海关的检查时，一
个四十岁左右，胖嘟嘟的大个子来迎接他了。这个人穿着一套深色宽松的薄西装，
衣领有或孔可以扣在衫上的米色衬衫和一条素色的领带。他是约翰。康萨丁，是中
央情报局迈阿密和南佛罗里达办公室的主任。
这位秘密情报局的官员，花了四分钟才被顺利地带出迈阿密机场候机处，上了
一辆等在那里，装有空调设备的深蓝色别克轿车。
贾丁发现车上没有司机，觉得非常意外，把自己的想法说了出来。
“这是我的车子，”康萨丁说。“实际上，是乔妮的车子。她向你问好，我们
明天晚上去比斯开尼岛吃晚餐，不过我得把话说在前头，现在可不是吃你喜欢的蟹
钳的季节……”
“乔妮好吗？”当这辆别克轿车平稳地开出机场时，贾丁问了一句，一边盯着
主要居住在迈阿密的这个地区的美藉拉丁居民。
“她很好。或许比你上次在加拉加斯见到她时又多了几磅
肉。但是她觉得很满意。“
九十七分钟之后，戴维。贾丁被带到北达德感化中心里面一个简朴的房间内。
淡蓝色的墙壁，地板上铺有灰色的橡胶地砖。
光线从天花板上四个白色的长方形里面射进来。房间里有一张桌子和二把椅子。
当贾丁背后的门关上时，他听见电子锁咔嚓一声锁上了。对面墙上的一扇窄门慢慢
打开，他千里迢迢跋涉三千八百里想要相见的人从门里走出来，头稍稍闪避了一下，
在光线的照耀下闭了闭眼睛。他认出了贾丁，瘦削的脸搐动着笑了笑。
两人握握手坐了下来。
“戴维，你是我想再一次见到的人当中，最后的一个该死的家伙。”
斯潘塞。拍西说道，一个最有魅力，牛津大学毕业的恶棍，因为大规模地在国
际上走私大麻被判二十五年徒刑。
“你看起来比以前老一点，”贾丁说道。
“二十四年零二个月之后我就东山再起，卷土重来。”珀西说着，脸上做了一
个讥嘲的动作，也许是一个微笑。
两人默默地坐着，双方都对对方的在场觉得很自在。在他们背后的装甲玻璃窗
外，两个警卫将一个英国最大的百货公司的大购物袋，放在柜台上，开始检查从袋
子里拿出来的几件东西。他们的动作好像魔术师一样，不过对这个把戏能不能成功
没什么把握。
“我给你带来一些东西。无甜味饼干，利埃——佩林斯调味酱，特朗拍柳橙汁，
大约有六个月分量的《目击者杂志》，不过这杂志跟过去的不太一样了……”
“按照军情报局第六处的标准，这可是相当丰富的贿赂了。
你他妈的到底想要什么？“
“你还记得我们两人在一九八一年的一次谈话吗？我想是八月下旬吧？”
“我那时在布里克斯顿监狱。我当然记得。”
“唉，见鬼。你还记得……”
“你呢……”
珀西眼睛盯着贾丁，坐进了那张不舒服的椅子，翘着二郎腿说：“或许吧。”
一九八一年九月，斯潘塞。用西对法庭的指控是出了根本不可能胜诉的辩护。
他被指控从哥伦比亚经过西印度群岛和苏格兰北部进口十五吨大麻。某位新闻记者
计算了一下，这些毒品可以提供给英国的每一个成年人一根大麻烟或含有大麻的香
烟。他为自己辩护的主要说词之一是：他在牛津大学巴利尔学院学习期间就是“公
司”，秘密情报单位，军事情报局的第六处，情报局等的雇用特工。因此，任何有
关毒品走私的活动完全是出于他的爱国主义，和为女王陛下政府赋予他的最高机密
的使命，出自良心的正当行为。至于细节问题，他不便在法庭上公开讨论，即使有
失去个人自由的危险。他守口如瓶。
这种辩解被认为是无稽之谈。事实上的确如此，珀西接受“公司”的一位下级
情报官的要求，去跟踪一名爱尔兰人，这个人不仅涉足大麻生意，而且还是爱尔兰
共和军一位有名的成员。
咱西因为提供情报收过几次酬劳，甚至为了让他和那爱尔兰人在法国南部�