¡¶end of the tether¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

end of the tether- µÚ19²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡



Sterne¡¡scratched¡¡at¡¡the¡¡door¡¡softly£»¡¡then£»¡¡putting¡¡his



lips¡¡to¡¡the¡¡rose¡¡of¡¡the¡¡ventilator£»¡¡said







¡¨I¡¡must¡¡speak¡¡to¡¡you£»¡¡Mr¡£¡¡Massy¡£¡¡¡¡Just¡¡give¡¡me¡¡a



minute¡¡or¡¡two¡£¡¨







¡¨I¡¡am¡¡busy¡£¡¡¡¡Go¡¡away¡¡from¡¡my¡¡door¡£¡¨







¡¨But¡¡pray£»¡¡Mr¡£¡¡Massy¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨







¡¨You¡¡go¡¡away¡£¡¡¡¡D'you¡¡hear£¿¡¡¡¡Take¡¡yourself¡¡off¡¡alto¡­



getherto¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡the¡¡shipquite¡¡away¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨



The¡¡voice¡¡inside¡¡dropped¡¡low¡£¡¡¡¡¡¨To¡¡the¡¡devil¡£¡¨







Sterne¡¡paused£º¡¡then¡¡very¡¡quietly







¡¨It's¡¡rather¡¡pressing¡£¡¡¡¡When¡¡do¡¡you¡¡think¡¡you¡¡will



be¡¡at¡¡liberty£»¡¡sir£¿¡¨







The¡¡answer¡¡to¡¡this¡¡was¡¡an¡¡exasperated¡¡¡¨Never¡¨£»¡¡and



at¡¡once¡¡Sterne£»¡¡with¡¡a¡¡very¡¡firm¡¡expression¡¡of¡¡face£»



turned¡¡the¡¡handle¡£







Mr¡£¡¡Massy's¡¡staterooma¡¡narrow£»¡¡one¡­berth¡¡cabin



smelt¡¡strongly¡¡of¡¡soap£»¡¡and¡¡presented¡¡to¡¡view¡¡a¡¡swept£»



dusted£»¡¡unadorned¡¡neatness£»¡¡not¡¡so¡¡much¡¡bare¡¡as¡¡barren£»



not¡¡so¡¡much¡¡severe¡¡as¡¡starved¡¡and¡¡lacking¡¡in¡¡humanity£»



like¡¡the¡¡ward¡¡of¡¡a¡¡public¡¡hospital£»¡¡or¡¡rather¡¡£¨owing¡¡to



the¡¡small¡¡size£©¡¡like¡¡the¡¡clean¡¡retreat¡¡of¡¡a¡¡desperately



poor¡¡but¡¡exemplary¡¡person¡£¡¡¡¡Not¡¡a¡¡single¡¡photograph



frame¡¡ornamented¡¡the¡¡bulkheads£»¡¡not¡¡a¡¡single¡¡article¡¡of



clothing£»¡¡not¡¡as¡¡much¡¡as¡¡a¡¡spare¡¡cap£»¡¡hung¡¡from¡¡the



brass¡¡hooks¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡inside¡¡was¡¡painted¡¡in¡¡one¡¡plain



tint¡¡of¡¡pale¡¡blue£»¡¡two¡¡big¡¡sea¡­chests¡¡in¡¡sailcloth¡¡covers



and¡¡with¡¡iron¡¡padlocks¡¡fitted¡¡exactly¡¡in¡¡the¡¡space¡¡under



the¡¡bunk¡£¡¡¡¡One¡¡glance¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡embrace¡¡all¡¡the



strip¡¡of¡¡scrubbed¡¡planks¡¡within¡¡the¡¡four¡¡unconcealed



corners¡£¡¡¡¡The¡¡absence¡¡of¡¡the¡¡usual¡¡settee¡¡was¡¡striking£»



the¡¡teak¡­wood¡¡top¡¡of¡¡the¡¡washing¡­stand¡¡seemed¡¡hermeti¡­



cally¡¡closed£»¡¡and¡¡so¡¡was¡¡the¡¡lid¡¡of¡¡the¡¡writing¡­desk£»



which¡¡protruded¡¡from¡¡the¡¡partition¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the



bed¡­place£»¡¡containing¡¡a¡¡mattress¡¡as¡¡thin¡¡as¡¡a¡¡pancake



under¡¡a¡¡threadbare¡¡blanket¡¡with¡¡a¡¡faded¡¡red¡¡stripe£»¡¡and



a¡¡folded¡¡mosquito¡­net¡¡against¡¡the¡¡nights¡¡spent¡¡in¡¡harbor¡£



There¡¡was¡¡not¡¡a¡¡scrap¡¡of¡¡paper¡¡anywhere¡¡in¡¡sight£»¡¡no



boots¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡no¡¡litter¡¡of¡¡any¡¡sort£»¡¡not¡¡a¡¡speck¡¡of



dust¡¡anywhere£»¡¡no¡¡traces¡¡of¡¡pipe¡­ash¡¡even£»¡¡which£»¡¡in



a¡¡heavy¡¡smoker£»¡¡was¡¡morally¡¡revolting£»¡¡like¡¡a¡¡manifesta¡­



tion¡¡of¡¡extreme¡¡hypocrisy£»¡¡and¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡old



wooden¡¡arm¡­chair¡¡£¨the¡¡only¡¡seat¡¡there£©£»¡¡polished¡¡with



much¡¡use£»¡¡shone¡¡as¡¡if¡¡its¡¡shabbiness¡¡had¡¡been¡¡waxed¡£



The¡¡screen¡¡of¡¡leaves¡¡on¡¡the¡¡bank£»¡¡passing¡¡as¡¡if¡¡unrolled



endlessly¡¡in¡¡the¡¡round¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡port£»¡¡sent¡¡a¡¡waver¡­



ing¡¡network¡¡of¡¡light¡¡and¡¡shade¡¡into¡¡the¡¡place¡£







Sterne£»¡¡holding¡¡the¡¡door¡¡open¡¡with¡¡one¡¡hand£»¡¡had¡¡thrust



in¡¡his¡¡head¡¡and¡¡shoulders¡£¡¡¡¡At¡¡this¡¡amazing¡¡intrusion



Massy£»¡¡who¡¡was¡¡doing¡¡absolutely¡¡nothing£»¡¡jumped¡¡up



speechless¡£







¡¨Don't¡¡call¡¡names£»¡¨¡¡murmured¡¡Sterne¡¡hurriedly¡£¡¡¡¡¡¨I



won't¡¡be¡¡called¡¡names¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡of¡¡nothing¡¡but¡¡your



good£»¡¡Mr¡£¡¡Massy¡£¡¨







A¡¡pause¡¡as¡¡of¡¡extreme¡¡astonishment¡¡followed¡£¡¡¡¡They



both¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡lost¡¡their¡¡tongues¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡mate



went¡¡on¡¡with¡¡a¡¡discreet¡¡glibness¡£







¡¨You¡¡simply¡¡couldn't¡¡conceive¡¡what's¡¡going¡¡on¡¡on



board¡¡your¡¡ship¡£¡¡¡¡It¡¡wouldn't¡¡enter¡¡your¡¡head¡¡for¡¡a



moment¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡too¡¡goodtootoo¡¡upright£»¡¡Mr¡£



Massy£»¡¡to¡¡suspect¡¡anybody¡¡of¡¡such¡¡a¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡It's¡¡enough



to¡¡make¡¡your¡¡hair¡¡stand¡¡on¡¡end¡£¡¨







He¡¡watched¡¡for¡¡the¡¡effect£º¡¡Massy¡¡seemed¡¡dazed£»¡¡un¡­



comprehending¡£¡¡¡¡He¡¡only¡¡passed¡¡the¡¡palm¡¡of¡¡his¡¡hand



on¡¡the¡¡coal¡­black¡¡wisps¡¡plastered¡¡across¡¡the¡¡top¡¡of¡¡his



head¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡tone¡¡suddenly¡¡changed¡¡to¡¡confidential¡¡au¡­



dacity¡¡Sterne¡¡hastened¡¡on¡£







¡¨Remember¡¡that¡¡there's¡¡only¡¡six¡¡weeks¡¡left¡¡to



run¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡other¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡him¡¡stonily¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£



¡¨so¡¡anyhow¡¡you¡¡shall¡¡require¡¡a¡¡captain¡¡for¡¡the¡¡ship



before¡¡long¡£¡¨







Then¡¡only£»¡¡as¡¡if¡¡that¡¡suggestion¡¡had¡¡scarified¡¡his¡¡flesh



in¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡red¡­hot¡¡iron£»¡¡Massy¡¡gave¡¡a¡¡start¡¡and



seemed¡¡ready¡¡to¡¡shriek¡£¡¡¡¡He¡¡contained¡¡himself¡¡by¡¡a



great¡¡effort¡£







¡¨Require¡¡a¡¡captain£»¡¨¡¡he¡¡repeated¡¡with¡¡scathing¡¡slow¡­



ness¡£¡¡¡¡¡¨Who¡¡requires¡¡a¡¡captain£¿¡¡¡¡You¡¡dare¡¡to¡¡tell¡¡me



that¡¡I¡¡need¡¡any¡¡of¡¡you¡¡humbugging¡¡sailors¡¡to¡¡run¡¡my



ship¡£¡¡¡¡You¡¡and¡¡your¡¡likes¡¡have¡¡been¡¡fattening¡¡on¡¡me



for¡¡years¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡have¡¡hurt¡¡me¡¡less¡¡to¡¡throw



my¡¡money¡¡overboard¡£¡¡¡¡Pampered¡¡useless



f¡­f¡­f¡­frauds¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡ship¡¡knows¡¡as¡¡much¡¡as¡¡the¡¡best



of¡¡you¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡snapped¡¡his¡¡teeth¡¡audibly¡¡and¡¡growled



through¡¡them£»¡¡¡¨The¡¡silly¡¡law¡¡requires¡¡a¡¡captain¡£¡¨







Sterne¡¡had¡¡taken¡¡heart¡¡of¡¡grace¡¡meantime¡£







¡¨And¡¡the¡¡silly¡¡insurance¡¡people¡¡too£»¡¡as¡¡well£»¡¨¡¡he¡¡said



lightly¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡never¡¡mind¡¡that¡£¡¡¡¡What¡¡I¡¡want¡¡to¡¡ask



is£º¡¡Why¡¡shouldn't¡¡_I_¡¡do£»¡¡sir£¿¡¡¡¡I¡¡don't¡¡say¡¡but¡¡you¡¡could



take¡¡a¡¡steamer¡¡about¡¡the¡¡world¡¡as¡¡well¡¡as¡¡any¡¡of¡¡us



sailors¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡pretend¡¡to¡¡tell¡¡YOU¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡very



great¡¡trick¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡emitted¡¡a¡¡short£»¡¡hollow¡¡guffaw£»



familiarly¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡didn't¡¡make¡¡the¡¡lawbut¡¡there¡¡it



is£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡an¡¡active¡¡young¡¡fellow£¡¡¡¡¡I¡¡quite¡¡hold¡¡with



your¡¡ideas£»¡¡I¡¡know¡¡your¡¡ways¡¡by¡¡this¡¡time£»¡¡Mr¡£¡¡Massy¡£



I¡¡wouldn't¡¡try¡¡to¡¡give¡¡myself¡¡airs¡¡like¡¡thatthater



lazy¡¡specimen¡¡of¡¡an¡¡old¡¡man¡¡up¡¡there¡£¡¨







He¡¡put¡¡a¡¡marked¡¡emphasis¡¡on¡¡the¡¡last¡¡sentence£»¡¡to



lead¡¡Massy¡¡away¡¡from¡¡the¡¡track¡¡in¡¡case¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡but¡¡he



did¡¡not¡¡doubt¡¡of¡¡now¡¡holding¡¡his¡¡success¡£¡¡¡¡The¡¡chief



engineer¡¡seemed¡¡nonplused£»¡¡like¡¡a¡¡slow¡¡man¡¡invited¡¡to



catch¡¡hold¡¡of¡¡a¡¡whirligig¡¡of¡¡some¡¡sort¡£







¡¨What¡¡you¡¡want£»¡¡sir£»¡¡is¡¡a¡¡chap¡¡with¡¡no¡¡nonsense¡¡about



him£»¡¡who¡¡would¡¡be¡¡content¡¡to¡¡be¡¡your¡¡sailing¡­master¡£



Quite¡¡right£»¡¡too¡£¡¡¡¡Well£»¡¡I¡¡am¡¡fit¡¡for¡¡the¡¡work¡¡as¡¡much



as¡¡that¡¡Serang¡£¡¡¡¡Because¡¡that's¡¡what¡¡it¡¡amounts¡¡to¡£



Do¡¡you¡¡know£»¡¡sir£»¡¡that¡¡a¡¡dam'¡¡Malay¡¡like¡¡a¡¡monkey¡¡is



in¡¡charge¡¡of¡¡your¡¡shipand¡¡no¡¡one¡¡else¡£¡¡¡¡Just¡¡listen



to¡¡his¡¡feet¡¡pit¡­patting¡¡above¡¡us¡¡on¡¡the¡¡bridgereal



officer¡¡in¡¡charge¡£¡¡¡¡He's¡¡taking¡¡her¡¡up¡¡the¡¡river¡¡while



the¡¡great¡¡man¡¡is¡¡wallowing¡¡in¡¡the¡¡chairperhaps¡¡asleep£»



and¡¡if¡¡he¡¡is£»¡¡that¡¡would¡¡not¡¡make¡¡it¡¡much¡¡worse¡¡either



take¡¡my¡¡word¡¡for¡¡it¡£¡¨







He¡¡tried¡¡to¡¡thrust¡¡himself¡¡farther¡¡in¡£¡¡¡¡Massy£»¡¡with



lowered¡¡forehead£»¡¡one¡¡hand¡¡grasping¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the



arm¡­chair£»¡¡did¡¡not¡¡budge¡£







¡¨You¡¡think£»¡¡sir£»¡¡that¡¡the¡¡man¡¡has¡¡got¡¡you¡¡tight¡¡in



his¡¡agreement¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨¡¡¡¡Massy¡¡raised¡¡a¡¡heavy¡¡snarling



face¡¡at¡¡this¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡sir£»¡¡one¡¡can't¡¡help¡¡hearing



of¡¡it¡¡on¡¡board¡£¡¡¡¡It's¡¡no¡¡secret¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡has¡¡been¡¡the



talk¡¡on¡¡shore¡¡for¡¡years£»¡¡fellows¡¡have¡¡been¡¡making¡¡bets



about¡¡it¡£¡¡¡¡No£»¡¡sir£¡¡¡¡¡It's¡¡YOU¡¡who¡¡have¡¡got¡¡him¡¡at¡¡your



mercy¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡say¡¡that¡¡you¡¡can't¡¡dismiss¡¡him¡¡for



indolence¡£¡¡¡¡Difficult¡¡to¡¡prove¡¡in¡¡court£»¡¡and¡¡so¡¡on¡£¡¡¡¡Why£»



yes¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡you¡¡say¡¡the¡¡word£»¡¡sir£»¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡you¡¡some¡­



thing¡¡about¡¡his¡¡indolence¡¡that¡¡will¡¡give¡¡you¡¡the¡¡clear



right¡¡to¡¡fire¡¡him¡¡out¡¡on¡¡the¡¡spot¡¡and¡¡put¡¡me¡¡in¡¡charge



for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡this¡¡very¡¡tripyes£»¡¡sir£»¡¡before¡¡we¡¡leave



Batu¡¡Beruand¡¡make¡¡him¡¡pay¡¡a¡¡dollar¡¡a¡¡day¡¡for¡¡his



keep¡¡till¡¡we¡¡get¡¡back£»¡¡if¡¡you¡¡like¡£¡¡¡¡Now£»¡¡what¡¡do¡¡you



think¡¡of¡¡that£¿¡¡¡¡Come£»¡¡sir¡£¡¡¡¡Say¡¡the¡¡word¡£¡¡¡¡It's¡¡really



well¡¡worth¡¡your¡¡while£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡quite¡¡ready¡¡to¡¡take



your¡¡bare¡¡word¡£¡¡¡¡A¡¡definite¡¡statement¡¡from¡¡you¡¡would



be¡¡as¡¡good¡¡as¡¡a¡¡bond¡£¡¨







His¡¡eyes¡¡began¡¡to¡¡shine¡£¡¡¡¡He¡¡insisted¡£¡¡¡¡A¡¡simple¡¡state¡­



ment£»and¡¡he¡¡thought¡¡to¡¡himself¡¡that¡¡he¡¡would¡¡man¡­



age¡¡somehow¡¡to¡¡stick¡¡in¡¡his¡¡berth¡¡as¡¡long¡¡as¡¡it¡¡suited



him¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡make¡¡himself¡¡indispensable£»¡¡the¡¡ship



had¡¡a¡¡bad¡¡name¡¡in¡¡her¡¡port£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡easy¡¡to¡¡scare



the¡¡fellows¡¡off¡£¡¡¡¡Massy¡¡would¡¡have¡¡to¡¡keep¡¡him¡£







¡¨A¡¡definite¡¡statement¡¡from¡¡me¡¡would¡¡be¡¡enough£»¡¨



Massy¡¡repeated¡¡slowly¡£







¡¨Yes£»¡¡sir¡£¡¡¡¡It¡¡would¡£¡¨¡¡¡¡Sterne¡¡stuck¡¡out¡¡his¡¡chin



cheerily¡¡and¡¡blinked¡¡at¡¡close¡¡quarters¡¡with¡¡that¡¡uncon¡­



scious¡¡impudence¡¡which¡¡had¡¡the¡¡power¡¡to¡¡enrage¡¡Massy



beyond¡¡anything¡£







The¡¡engineer¡¡spoke¡¡very¡¡distinctly¡£







¡¨Listen¡¡well¡¡to¡¡me£»¡¡then£»¡¡Mr¡£¡¡Sterne£º¡¡I¡¡wouldn't



d'ye¡¡hear£¿I¡¡wouldn't¡¡promise¡¡you¡¡the¡¡value¡¡of¡¡two



pence¡¡for¡¡anything¡¡YOU¡¡can¡¡tell¡¡me¡£¡¨







He¡¡struck¡¡Sterne's¡¡arm¡¡away¡¡with¡¡a¡¡smart¡¡blow£»¡¡and



catching¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡handle¡¡pulled¡¡the¡¡door¡¡to¡£¡¡¡¡The



terrific¡¡slam¡¡darkened¡¡the¡¡cabin¡¡instantaneously¡¡to¡¡his



eye¡¡as¡¡if¡¡after¡¡the¡¡flash¡¡of¡¡an¡¡explosion¡£¡¡¡¡At¡¡once¡¡he



dropped¡¡into¡¡the¡¡chair¡£¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡no£¡¡¡¡¡You¡¡don't£¡¡¨¡¡he



whispered¡¡faintly¡£







The¡¡ship¡¡had¡¡in¡¡that¡¡place¡¡to¡¡shave¡¡the¡¡bank¡¡so¡¡close



that¡¡the¡¡gigantic¡¡wall¡¡of¡¡leaves¡¡came¡¡gliding¡¡like¡¡a



shutter¡¡against¡¡the¡¡port£»¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡primeval



forest¡¡seemed¡¡to¡¡flow¡¡into¡¡that¡¡bare¡¡cabin¡¡with¡¡the¡¡odor



of¡¡rotting¡¡leaves£»¡¡of¡¡sodden¡¡soilthe¡¡strong¡¡muddy¡¡smell



of¡¡the¡¡living¡¡earth¡¡steaming¡¡uncovered¡¡after¡¡the¡¡pass¡­



ing¡¡of¡¡a¡¡deluge¡£¡¡¡¡The¡¡bushes¡¡swished¡¡loudly¡¡alongside£»



above¡¡there¡¡was¡¡a¡¡series¡¡of¡¡crackling¡¡sounds£»¡¡with¡¡a



sharp¡¡rain¡¡of¡¡small¡¡broken¡¡branches¡¡falling¡¡on¡¡the



bridge£»¡¡a¡¡creeper¡¡with¡¡a¡¡great¡¡rustle¡¡snapped¡¡on¡¡the



head¡¡of¡¡a¡¡boat¡¡davit£»¡¡and¡¡a¡¡long£»¡¡luxuriant¡¡green¡¡twig



actually¡¡whipped¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡open¡¡port£»¡¡leaving



behind¡¡a¡¡few¡¡torn¡¡leaves¡¡that¡¡remained¡¡suddenly¡¡at¡¡rest



on¡¡Mr¡£¡¡Massy's¡¡blanket¡£¡¡¡¡Then£»¡¡the¡¡ship¡¡sheering¡¡out



in¡¡the¡¡stream£»¡¡the¡¡light¡¡began¡¡to¡¡return¡¡but¡¡did¡¡not



augment¡¡beyond¡¡a¡¡subdued¡¡clearness£º¡¡for¡¡the¡¡sun¡¡was



very¡¡low¡¡already£»¡¡and¡¡the¡¡river£»¡¡wending¡¡its¡¡sinuous



course¡¡through¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡secular¡¡trees¡¡as¡¡if¡¡at¡¡the



bottom¡¡of¡¡a¡¡precipitous¡¡gorge£»¡¡had¡¡been¡¡already¡¡in¡­



vaded¡¡by¡¡a¡¡deepening¡¡gloomthe¡¡swift¡¡precursor¡¡of



the¡¡night¡£







¡¨Oh£»¡¡no£»¡¡you¡¡don't£¡¡¨¡¡murmured¡¡the¡¡engineer¡¡again¡£



His¡¡lips¡¡trembled¡¡almost¡¡imperceptibly£»¡¡his¡¡hands¡¡too£»



a¡¡little£º¡¡and¡¡to¡¡calm¡¡himself¡¡he¡¡opened¡¡the¡¡writing¡­desk£»



spread¡¡out¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡thin¡¡grayish¡¡paper¡¡covered¡¡with



a¡¡mass¡¡of¡¡printed¡¡figure
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü