¡¶end of the tether¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

end of the tether- µÚ28²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡



this¡¡very¡¡trip£»¡¡he¡¡gave¡¡an¡¡attentive¡¡assent¡£¡¡¡¡He¡¡was



aware¡£¡¡¡¡One¡¡heard¡¡of¡¡nothing¡¡else¡¡on¡¡board¡¡all¡¡the



blessed¡¡day¡¡long¡£¡¡¡¡As¡¡to¡¡Massy£»¡¡it¡¡was¡¡no¡¡secret¡¡that¡¡he



was¡¡in¡¡a¡¡jolly¡¡deep¡¡hole¡¡with¡¡these¡¡worn¡­out¡¡boilers¡£



He¡¡would¡¡have¡¡to¡¡borrow¡¡somewhere¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡hun¡­



dred¡¡first¡¡of¡¡all¡¡to¡¡pay¡¡off¡¡the¡¡captain£»¡¡and¡¡then¡¡he



would¡¡have¡¡to¡¡raise¡¡money¡¡on¡¡mortgage¡¡upon¡¡the¡¡ship



for¡¡the¡¡new¡¡boilersthat¡¡is£»¡¡if¡¡he¡¡could¡¡find¡¡a¡¡lender¡¡at



all¡£¡¡¡¡At¡¡best¡¡it¡¡meant¡¡loss¡¡of¡¡time£»¡¡a¡¡break¡¡in¡¡the¡¡trade£»



short¡¡earnings¡¡for¡¡the¡¡yearand¡¡there¡¡was¡¡always¡¡the



danger¡¡of¡¡having¡¡his¡¡connection¡¡filched¡¡away¡¡from¡¡him



by¡¡the¡¡Germans¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡whispered¡¡about¡¡that¡¡he¡¡had



already¡¡tried¡¡two¡¡firms¡£¡¡¡¡Neither¡¡would¡¡have¡¡anything



to¡¡do¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡Ship¡¡too¡¡old£»¡¡and¡¡the¡¡man¡¡too¡¡well



known¡¡in¡¡the¡¡place¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Sterne's¡¡final¡¡rapid¡¡wink¡­



ing¡¡remained¡¡buried¡¡in¡¡the¡¡deep¡¡darkness¡¡sibilating¡¡with



his¡¡whispers¡£







¡¨Supposing£»¡¡then£»¡¡he¡¡got¡¡the¡¡loan£»¡¨¡¡Mr¡£¡¡Van¡¡Wyk



resumed¡¡in¡¡a¡¡deliberate¡¡undertone£»¡¡¡¨on¡¡your¡¡own¡¡show¡­



ing¡¡he's¡¡more¡¡than¡¡likely¡¡to¡¡get¡¡a¡¡mortgagee's¡¡man



thrust¡¡upon¡¡him¡¡as¡¡captain¡£¡¡¡¡For¡¡my¡¡part£»¡¡I¡¡know¡¡that



I¡¡would¡¡make¡¡that¡¡very¡¡stipulation¡¡myself¡¡if¡¡I¡¡had¡¡to



find¡¡the¡¡money¡£¡¡¡¡And¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡I¡¡am¡¡thinking



of¡¡doing¡¡so¡£¡¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡worth¡¡my¡¡while¡¡in¡¡many¡¡ways¡£



Do¡¡you¡¡see¡¡how¡¡this¡¡would¡¡bear¡¡on¡¡the¡¡case¡¡under¡¡dis¡­



cussion£¿¡¨







¡¨Thank¡¡you£»¡¡sir¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡you¡¡couldn't¡¡get¡¡any¡­



body¡¡that¡¡would¡¡care¡¡more¡¡for¡¡your¡¡interests¡£¡¨







¡¨Well£»¡¡it¡¡suits¡¡my¡¡interest¡¡that¡¡Captain¡¡Whalley



should¡¡finish¡¡his¡¡time¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡probably¡¡take¡¡a¡¡passage



with¡¡you¡¡down¡¡the¡¡Straits¡£¡¡¡¡If¡¡that¡¡can¡¡be¡¡done£»¡¡I'll¡¡be



on¡¡the¡¡spot¡¡when¡¡all¡¡these¡¡changes¡¡take¡¡place£»¡¡and¡¡in¡¡a



position¡¡to¡¡look¡¡after¡¡YOUR¡¡interests¡£¡¨







¡¨Mr¡£¡¡Van¡¡Wyk£»¡¡I¡¡want¡¡nothing¡¡better¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡sure



I¡¡am¡¡infinitely¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨







¡¨I¡¡take¡¡it£»¡¡then£»¡¡that¡¡this¡¡may¡¡be¡¡done¡¡without¡¡any



trouble¡£¡¨







¡¨Well£»¡¡sir£»¡¡what¡¡risk¡¡there¡¡is¡¡can't¡¡be¡¡helped£»¡¡but



£¨speaking¡¡to¡¡you¡¡as¡¡my¡¡employer¡¡now£©¡¡the¡¡thing¡¡is



more¡¡safe¡¡than¡¡it¡¡looks¡£¡¡¡¡If¡¡anybody¡¡had¡¡told¡¡me¡¡of¡¡it



I¡¡wouldn't¡¡have¡¡believed¡¡it£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡been¡¡looking¡¡on



myself¡£¡¡¡¡That¡¡old¡¡Serang¡¡has¡¡been¡¡trained¡¡up¡¡to¡¡the



game¡£¡¡¡¡There's¡¡nothing¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡hishis



limbs£»¡¡sir¡£¡¡¡¡He's¡¡got¡¡used¡¡to¡¡doing¡¡things¡¡himself¡¡in¡¡a



remarkable¡¡way¡£¡¡¡¡And¡¡let¡¡me¡¡tell¡¡you£»¡¡sir£»¡¡that¡¡Cap¡­



tain¡¡Whalley£»¡¡poor¡¡man£»¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡useless¡£¡¡¡¡Fact¡£



Let¡¡me¡¡explain¡¡to¡¡you£»¡¡sir¡£¡¡¡¡He¡¡stiffens¡¡up¡¡that¡¡old



monkey¡¡of¡¡a¡¡Malay£»¡¡who¡¡knows¡¡well¡¡enough¡¡what¡¡to¡¡do¡£



Why£»¡¡he¡¡must¡¡have¡¡kept¡¡captain's¡¡watches¡¡in¡¡all¡¡sorts¡¡of



country¡¡ships¡¡off¡¡and¡¡on¡¡for¡¡the¡¡last¡¡five¡­and¡­twenty



years¡£¡¡¡¡These¡¡natives£»¡¡sir£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡they¡¡have¡¡a¡¡white



man¡¡close¡¡at¡¡the¡¡back£»¡¡will¡¡go¡¡on¡¡doing¡¡the¡¡right¡¡thing



most¡¡surprisingly¡¡welleven¡¡if¡¡left¡¡quite¡¡to¡¡themselves¡£



Only¡¡the¡¡white¡¡man¡¡must¡¡be¡¡of¡¡the¡¡sort¡¡to¡¡put¡¡starch



into¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡captain¡¡is¡¡just¡¡the¡¡one¡¡for¡¡that¡£



Why£»¡¡sir£»¡¡he¡¡has¡¡drilled¡¡him¡¡so¡¡well¡¡that¡¡now¡¡he¡¡needs



hardly¡¡speak¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡that¡¡little¡¡wrinkled



ape¡¡made¡¡to¡¡take¡¡the¡¡ship¡¡out¡¡of¡¡Pangu¡¡Bay¡¡on¡¡a



blowy¡¡morning¡¡and¡¡on¡¡all¡¡through¡¡the¡¡islands£»¡¡take



her¡¡out¡¡first¡­rate£»¡¡sir£»¡¡dodging¡¡under¡¡the¡¡old¡¡man's



elbow£»¡¡and¡¡in¡¡such¡¡quiet¡¡style¡¡that¡¡you¡¡could¡¡not¡¡have



told¡¡for¡¡the¡¡life¡¡of¡¡you¡¡which¡¡of¡¡the¡¡two¡¡was¡¡doing¡¡the



work¡¡up¡¡there¡£¡¡¡¡That's¡¡where¡¡our¡¡poor¡¡friend¡¡would¡¡be



still¡¡of¡¡use¡¡to¡¡the¡¡ship¡¡even¡¡ififhe¡¡could¡¡no¡¡longer



lift¡¡a¡¡foot£»¡¡sir¡£¡¡¡¡Provided¡¡the¡¡Serang¡¡does¡¡not¡¡know



that¡¡there's¡¡anything¡¡wrong¡£¡¨







¡¨He¡¡doesn't¡£¡¨







¡¨Naturally¡¡not¡£¡¡¡¡Quite¡¡beyond¡¡his¡¡apprehension¡£



They¡¡aren't¡¡capable¡¡of¡¡finding¡¡out¡¡anything¡¡about¡¡us£»



sir¡£¡¨







¡¨You¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡a¡¡shrewd¡¡man£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Van¡¡Wyk



in¡¡a¡¡choked¡¡mutter£»¡¡as¡¡though¡¡he¡¡were¡¡feeling¡¡sick¡£







¡¨You'll¡¡find¡¡me¡¡a¡¡good¡¡enough¡¡servant£»¡¡sir¡£¡¨







Mr¡£¡¡Sterne¡¡hoped¡¡now¡¡for¡¡a¡¡handshake¡¡at¡¡least£»¡¡but



unexpectedly£»¡¡with¡¡a¡¡¡¨What's¡¡this£¿¡¡¡¡Better¡¡not¡¡to¡¡be



seen¡¡together£»¡¨¡¡Mr¡£¡¡Van¡¡Wyk's¡¡white¡¡shape¡¡wavered£»



and¡¡instantly¡¡seemed¡¡to¡¡melt¡¡away¡¡in¡¡the¡¡black¡¡air¡¡under



the¡¡roof¡¡of¡¡boughs¡£¡¡¡¡The¡¡mate¡¡was¡¡startled¡£¡¡¡¡Yes¡£



There¡¡was¡¡that¡¡faint¡¡thumping¡¡clatter¡£







He¡¡stole¡¡out¡¡silently¡¡from¡¡under¡¡the¡¡shade¡£¡¡¡¡The



lighted¡¡port¡­hole¡¡shone¡¡from¡¡afar¡£¡¡¡¡His¡¡head¡¡swam¡¡with



the¡¡intoxication¡¡of¡¡sudden¡¡success¡£¡¡¡¡What¡¡a¡¡thing¡¡it



was¡¡to¡¡have¡¡a¡¡gentleman¡¡to¡¡deal¡¡with£¡¡¡¡¡He¡¡crept¡¡aboard£»



and¡¡there¡¡was¡¡something¡¡weird¡¡in¡¡the¡¡shadowy¡¡stretch



of¡¡empty¡¡decks£»¡¡echoing¡¡with¡¡shouts¡¡and¡¡blows¡¡proceed¡­



ing¡¡from¡¡a¡¡darker¡¡part¡¡amidships¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Massy¡¡was



raging¡¡before¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡berth£º¡¡the¡¡drunken¡¡voice



within¡¡flowed¡¡on¡¡undisturbed¡¡in¡¡the¡¡violent¡¡racket¡¡of



kicks¡£







¡¨Shut¡¡up£¡¡¡¡¡Put¡¡your¡¡light¡¡out¡¡and¡¡turn¡¡in£»¡¡you



confounded¡¡swilling¡¡pigyou£¡¡¡¡¡D'you¡¡hear¡¡me£»¡¡you



beast£¿¡¨







The¡¡kicking¡¡stopped£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡pause¡¡the¡¡muzzy



oracular¡¡voice¡¡announced¡¡from¡¡within







¡¨Ah£¡¡¡¡¡Massy£»¡¡nowthat's¡¡another¡¡thing¡£¡¡¡¡Massy's



deep¡£¡¨







¡¨Who's¡¡that¡¡aft¡¡there£¿¡¡¡¡You£»¡¡Sterne£¿¡¡¡¡He'll¡¡drink



himself¡¡into¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡horrors¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡chief¡¡engineer¡¡ap¡­



peared¡¡vague¡¡and¡¡big¡¡at¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡engine¡­



room¡£







¡¨He¡¡will¡¡be¡¡good¡¡enough¡¡for¡¡duty¡¡to¡­morrow¡£¡¡¡¡I¡¡would



let¡¡him¡¡be£»¡¡Mr¡£¡¡Massy¡£¡¨







Sterne¡¡slipped¡¡away¡¡into¡¡his¡¡berth£»¡¡and¡¡at¡¡once¡¡had



to¡¡sit¡¡down¡£¡¡¡¡His¡¡head¡¡swam¡¡with¡¡exultation¡£¡¡¡¡He¡¡got



into¡¡his¡¡bunk¡¡as¡¡if¡¡in¡¡a¡¡dream¡£¡¡¡¡A¡¡feeling¡¡of¡¡profound



peace£»¡¡of¡¡pacific¡¡joy£»¡¡came¡¡over¡¡him¡£¡¡¡¡On¡¡deck¡¡all¡¡was



quiet¡£







Mr¡£¡¡Massy£»¡¡with¡¡his¡¡ear¡¡against¡¡the¡¡door¡¡of¡¡Jack's



cabin£»¡¡listened¡¡critically¡¡to¡¡a¡¡deep¡¡stertorous¡¡breathing



within¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡dead¡­drunk¡¡sleep¡£¡¡¡¡The¡¡bout¡¡was



over£º¡¡tranquilized¡¡on¡¡that¡¡score£»¡¡he¡¡too¡¡went¡¡in£»¡¡and



with¡¡slow¡¡wriggles¡¡got¡¡out¡¡of¡¡his¡¡old¡¡tweed¡¡jacket¡£¡¡¡¡It



was¡¡a¡¡garment¡¡with¡¡many¡¡pockets£»¡¡which¡¡he¡¡used¡¡to¡¡put



on¡¡at¡¡odd¡¡times¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡being¡¡subject¡¡to¡¡sudden



chilly¡¡fits£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡felt¡¡warmed¡¡he¡¡would¡¡take¡¡it¡¡off



and¡¡hang¡¡it¡¡about¡¡anywhere¡¡all¡¡over¡¡the¡¡ship¡£¡¡¡¡It¡¡would



be¡¡seen¡¡swinging¡¡on¡¡belaying¡­pins£»¡¡thrown¡¡over¡¡the



heads¡¡of¡¡winches£»¡¡suspended¡¡on¡¡people's¡¡very¡¡door¡­



handles¡¡for¡¡that¡¡matter¡£¡¡¡¡Was¡¡he¡¡not¡¡the¡¡owner£¿¡¡¡¡But



his¡¡favorite¡¡place¡¡was¡¡a¡¡hook¡¡on¡¡a¡¡wooden¡¡awning



stanchion¡¡on¡¡the¡¡bridge£»¡¡almost¡¡against¡¡the¡¡binnacle¡£



He¡¡had¡¡even¡¡in¡¡the¡¡early¡¡days¡¡more¡¡than¡¡one¡¡tussle¡¡on



that¡¡point¡¡with¡¡Captain¡¡Whalley£»¡¡who¡¡desired¡¡the



bridge¡¡to¡¡be¡¡kept¡¡tidy¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡been¡¡overawed¡¡then¡£



Of¡¡late£»¡¡though£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡able¡¡to¡¡defy¡¡his¡¡partner



with¡¡impunity¡£¡¡¡¡Captain¡¡Whalley¡¡never¡¡seemed¡¡to



notice¡¡anything¡¡now¡£¡¡¡¡As¡¡to¡¡the¡¡Malays£»¡¡in¡¡their¡¡awe



of¡¡that¡¡scowling¡¡man¡¡not¡¡one¡¡of¡¡the¡¡crew¡¡would¡¡dream



of¡¡laying¡¡a¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡thing£»¡¡no¡¡matter¡¡where¡¡or¡¡what



it¡¡swung¡¡from¡£







With¡¡an¡¡unexpectedness¡¡which¡¡made¡¡Mr¡£¡¡Massy¡¡jump



and¡¡drop¡¡the¡¡coat¡¡at¡¡his¡¡feet£»¡¡there¡¡came¡¡from¡¡the¡¡next



berth¡¡the¡¡crash¡¡and¡¡thud¡¡of¡¡a¡¡headlong£»¡¡jingling£»¡¡clat¡­



tering¡¡fall¡£¡¡¡¡The¡¡faithful¡¡Jack¡¡must¡¡have¡¡dropped¡¡to



sleep¡¡suddenly¡¡as¡¡he¡¡sat¡¡at¡¡his¡¡revels£»¡¡and¡¡now¡¡had



gone¡¡over¡¡chair¡¡and¡¡all£»¡¡breaking£»¡¡as¡¡it¡¡seemed¡¡by¡¡the



sound£»¡¡every¡¡single¡¡glass¡¡and¡¡bottle¡¡in¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡After



the¡¡terrific¡¡smash¡¡all¡¡was¡¡still¡¡for¡¡a¡¡time¡¡in¡¡there£»¡¡as



though¡¡he¡¡had¡¡killed¡¡himself¡¡outright¡¡on¡¡the¡¡spot¡£¡¡¡¡Mr¡£



Massy¡¡held¡¡his¡¡breath¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡a¡¡sleepy¡¡uneasy¡¡groan¡­



ing¡¡sigh¡¡was¡¡exhaled¡¡slowly¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the



bulkhead¡£







¡¨I¡¡hope¡¡to¡¡goodness¡¡he's¡¡too¡¡drunk¡¡to¡¡wake¡¡up¡¡now£»¡¨



muttered¡¡Mr¡£¡¡Massy¡£







The¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡softly¡¡knowing¡¡laugh¡¡nearly¡¡drove



him¡¡to¡¡despair¡£¡¡¡¡He¡¡swore¡¡violently¡¡under¡¡his¡¡breath¡£



The¡¡fool¡¡would¡¡keep¡¡him¡¡awake¡¡all¡¡night¡¡now¡¡for¡¡cer¡­



tain¡£¡¡¡¡He¡¡cursed¡¡his¡¡luck¡£¡¡¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡forget¡¡his



maddening¡¡troubles¡¡in¡¡sleep¡¡sometimes¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡detect



no¡¡movements¡£¡¡¡¡Without¡¡apparently¡¡making¡¡the¡¡slight¡­



est¡¡attempt¡¡to¡¡get¡¡up£»¡¡Jack¡¡went¡¡on¡¡sniggering¡¡to¡¡him¡­



self¡¡where¡¡he¡¡lay£»¡¡then¡¡began¡¡to¡¡speak£»¡¡where¡¡he¡¡had



left¡¡off¡¡as¡¡it¡¡were







¡¨Massy£¡¡¡¡¡I¡¡love¡¡the¡¡dirty¡¡rascal¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡like¡¡to



see¡¡his¡¡poor¡¡old¡¡Jack¡¡starvebut¡¡just¡¡you¡¡look¡¡where



he¡¡has¡¡climbed¡¡to¡£¡¨¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡He¡¡hiccoughed¡¡in¡¡a¡¡superior£»



leisurely¡¡manner¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¨Ship¡­owning¡¡it¡¡with¡¡the¡¡best¡£



A¡¡lottery¡¡ticket¡¡you¡¡want¡£¡¡¡¡Ha£¡¡¡ha£¡¡¡¡¡I¡¡will¡¡give¡¡you



lottery¡¡tickets£»¡¡my¡¡boy¡£¡¡¡¡Let¡¡the¡¡old¡¡ship¡¡sink¡¡and¡¡the



old¡¡chum¡¡starvethat's¡¡right¡£¡¡¡¡He¡¡don't¡¡go¡¡wrong



Massy¡¡don't¡£¡¡¡¡Not¡¡he¡£¡¡¡¡He's¡¡a¡¡geniusthat¡¡man¡¡is¡£



That's¡¡the¡¡way¡¡to¡¡win¡¡your¡¡money¡£¡¡¡¡Ship¡¡and¡¡chum



must¡¡go¡£¡¨







¡¨The¡¡silly¡¡fool¡¡has¡¡taken¡¡it¡¡to¡¡heart£»¡¨¡¡muttered¡¡Massy



to¡¡himself¡£¡¡¡¡And£»¡¡listening¡¡with¡¡a¡¡softened¡¡expression



of¡¡face¡¡for¡¡any¡¡slight¡¡sign¡¡of¡¡returning¡¡drowsiness£»¡¡he



was¡¡discouraged¡¡profoundly¡¡by¡¡a¡¡burst¡¡of¡¡laughter¡¡full



of¡¡joyful¡¡irony¡£







¡¨Would¡¡like¡¡to¡¡see¡¡her¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡sea£¡¡¡¡¡Oh£»



you¡¡clever£»¡¡clever¡¡devil£¡¡¡¡¡Wish¡¡her¡¡sunk£»¡¡eh£¿¡¡¡¡I¡¡should



think¡¡you¡¡would£»¡¡my¡¡boy£»¡¡the¡¡damned¡¡old¡¡thing¡¡and



all¡¡your¡¡troubles¡¡with¡¡her¡£¡¡¡¡Rake¡¡in¡¡the¡¡insurance¡¡money



turn¡¡your¡¡back¡¡on¡¡your¡¡old¡¡chumall's¡¡wellgentle¡­



man¡¡again¡£¡¨







A¡¡grim¡¡stillness¡¡had¡¡come¡¡over¡¡Massy's¡¡face¡£¡¡¡¡Only



his¡¡big¡¡black¡¡eyes¡¡rolled¡¡uneasily¡£¡¡¡¡The¡¡raving¡¡fool¡£



And¡¡yet¡¡it¡¡was¡¡all¡¡true¡£¡¡¡¡Yes¡£¡¡¡¡Lottery¡¡tickets£»¡¡too¡£



All¡¡true¡£¡¡¡¡What£¿¡¡¡¡Beginning¡¡again£¿¡¡¡¡He¡¡wished¡¡he



wouldn't¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£







But¡¡it¡¡was¡¡even¡¡so¡£¡¡¡¡The¡¡imaginative¡¡drunkard¡¡on



the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡bulkhead¡¡shook¡¡off¡¡the¡¡deathlike



stillness¡¡that¡¡after¡¡his¡¡last¡¡words¡¡had¡¡fallen¡¡on¡¡the¡¡dark



ship¡¡moored¡¡to¡¡a¡¡silent¡¡shore¡£







¡¨Don't¡¡you¡¡da
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü