¡¶end of the tether¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

end of the tether- µÚ29²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡



ship¡¡moored¡¡to¡¡a¡¡silent¡¡shore¡£







¡¨Don't¡¡you¡¡dare¡¡to¡¡say¡¡anything¡¡against¡¡George



Massy£»¡¡Esquire¡£¡¡¡¡When¡¡he's¡¡tired¡¡of¡¡waiting¡¡he¡¡will¡¡do



away¡¡with¡¡her¡£¡¡¡¡Look¡¡out£¡¡¡¡¡Down¡¡she¡¡goeschum¡¡and



all¡£¡¡¡¡He'll¡¡know¡¡how¡¡to¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨







The¡¡voice¡¡hesitated£»¡¡weary£»¡¡dreamy£»¡¡lost£»¡¡as¡¡if¡¡dying



away¡¡in¡¡a¡¡vast¡¡open¡¡space¡£







¡¨¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Find¡¡a¡¡trick¡¡that¡¡will¡¡work¡£¡¡¡¡He's¡¡up¡¡to¡¡it



never¡¡fear¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨







He¡¡must¡¡have¡¡been¡¡very¡¡drunk£»¡¡for¡¡at¡¡last¡¡the¡¡heavy



sleep¡¡gripped¡¡him¡¡with¡¡the¡¡suddenness¡¡of¡¡a¡¡magic¡¡spell£»



and¡¡the¡¡last¡¡word¡¡lengthened¡¡itself¡¡into¡¡an¡¡interminable£»



noisy£»¡¡in¡­drawn¡¡snore¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡even¡¡the¡¡snoring



stopped£»¡¡and¡¡all¡¡was¡¡still¡£







But¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡though¡¡Mr¡£¡¡Massy¡¡had¡¡suddenly¡¡come



to¡¡doubt¡¡the¡¡efficacy¡¡of¡¡sleep¡¡as¡¡against¡¡a¡¡man's¡¡troubles£»



or¡¡perhaps¡¡he¡¡had¡¡found¡¡the¡¡relief¡¡he¡¡needed¡¡in¡¡the



stillness¡¡of¡¡a¡¡calm¡¡contemplation¡¡that¡¡may¡¡contain¡¡the



vivid¡¡thoughts¡¡of¡¡wealth£»¡¡of¡¡a¡¡stroke¡¡of¡¡luck£»¡¡of¡¡long



idleness£»¡¡and¡¡may¡¡bring¡¡before¡¡you¡¡the¡¡imagined¡¡form



of¡¡every¡¡desire£»¡¡for£»¡¡turning¡¡about¡¡and¡¡throwing¡¡his



arms¡¡over¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡his¡¡bunk£»¡¡he¡¡stood¡¡there¡¡with¡¡his



feet¡¡on¡¡his¡¡favorite¡¡old¡¡coat£»¡¡looking¡¡out¡¡through¡¡the



round¡¡port¡¡into¡¡the¡¡night¡¡over¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡Sometimes



a¡¡breath¡¡of¡¡wind¡¡would¡¡enter¡¡and¡¡touch¡¡his¡¡face£»¡¡a¡¡cool



breath¡¡charged¡¡with¡¡the¡¡damp£»¡¡fresh¡¡feel¡¡from¡¡a¡¡vast



body¡¡of¡¡water¡£¡¡¡¡A¡¡glimmer¡¡here¡¡and¡¡there¡¡was¡¡all¡¡he



could¡¡see¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡once¡¡he¡¡might¡¡after¡¡all¡¡suppose¡¡he



had¡¡dozed¡¡off£»¡¡since¡¡there¡¡appeared¡¡before¡¡his¡¡vision£»



unexpectedly¡¡and¡¡connected¡¡with¡¡no¡¡dream£»¡¡a¡¡row¡¡of



flaming¡¡and¡¡gigantic¡¡figuresthree¡¡naught¡¡seven¡¡one



twomaking¡¡up¡¡a¡¡number¡¡such¡¡as¡¡you¡¡may¡¡see¡¡on¡¡a



lottery¡¡ticket¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡all¡¡at¡¡once¡¡the¡¡port¡¡was¡¡no



longer¡¡black£º¡¡it¡¡was¡¡pearly¡¡gray£»¡¡framing¡¡a¡¡shore



crowded¡¡with¡¡houses£»¡¡thatched¡¡roof¡¡beyond¡¡thatched



roof£»¡¡walls¡¡of¡¡mats¡¡and¡¡bamboo£»¡¡gables¡¡of¡¡carved¡¡teak



timber¡£¡¡¡¡Rows¡¡of¡¡dwellings¡¡raised¡¡on¡¡a¡¡forest¡¡of¡¡piles



lined¡¡the¡¡steely¡¡band¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡brimful¡¡and¡¡still£»¡¡with



the¡¡tide¡¡at¡¡the¡¡turn¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡Batu¡¡Beruand¡¡the



day¡¡had¡¡come¡£







Mr¡£¡¡Massy¡¡shook¡¡himself£»¡¡put¡¡on¡¡the¡¡tweed¡¡coat£»¡¡and£»



shivering¡¡nervously¡¡as¡¡if¡¡from¡¡some¡¡great¡¡shock£»¡¡made



a¡¡note¡¡of¡¡the¡¡number¡£¡¡¡¡A¡¡fortunate£»¡¡rare¡¡hint¡¡that¡£



Yes£»¡¡but¡¡to¡¡pursue¡¡fortune¡¡one¡¡wanted¡¡moneyready



cash¡£







Then¡¡he¡¡went¡¡out¡¡and¡¡prepared¡¡to¡¡descend¡¡into¡¡the



engine¡­room¡£¡¡¡¡Several¡¡small¡¡jobs¡¡had¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡to£»¡¡and



Jack¡¡was¡¡lying¡¡dead¡¡drunk¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡of¡¡his¡¡cabin£»



with¡¡the¡¡door¡¡locked¡¡at¡¡that¡£¡¡¡¡His¡¡gorge¡¡rose¡¡at¡¡the



thought¡¡of¡¡work¡£¡¡¡¡Ay£¡¡¡¡¡But¡¡if¡¡you¡¡wanted¡¡to¡¡do¡¡noth¡­



ing¡¡you¡¡had¡¡to¡¡get¡¡first¡¡a¡¡good¡¡bit¡¡of¡¡money¡£¡¡¡¡A



ship¡¡won't¡¡save¡¡you¡£¡¡¡¡He¡¡cursed¡¡the¡¡Sofala¡£¡¡¡¡True£»¡¡all



true¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡tired¡¡of¡¡waiting¡¡for¡¡some¡¡chance¡¡that



would¡¡rid¡¡him¡¡at¡¡last¡¡of¡¡that¡¡ship¡¡that¡¡had¡¡turned¡¡out



a¡¡curse¡¡on¡¡his¡¡life¡£











XIV







The¡¡deep£»¡¡interminable¡¡hoot¡¡of¡¡the¡¡steam¡­whistle¡¡had£»



in¡¡its¡¡grave£»¡¡vibrating¡¡note£»¡¡something¡¡intolerable£»



which¡¡sent¡¡a¡¡slight¡¡shudder¡¡down¡¡Mr¡£¡¡Van¡¡Wyk's¡¡back¡£



It¡¡was¡¡the¡¡early¡¡afternoon£»¡¡the¡¡Sofala¡¡was¡¡leaving¡¡Batu



Beru¡¡for¡¡Pangu£»¡¡the¡¡next¡¡place¡¡of¡¡call¡£¡¡¡¡She¡¡swung¡¡in



the¡¡stream£»¡¡scantily¡¡attended¡¡by¡¡a¡¡few¡¡canoes£»¡¡and£»¡¡glid¡­



ing¡¡on¡¡the¡¡broad¡¡river£»¡¡became¡¡lost¡¡to¡¡view¡¡from¡¡the



Van¡¡Wyk¡¡bungalow¡£







Its¡¡owner¡¡had¡¡not¡¡gone¡¡this¡¡time¡¡to¡¡see¡¡her¡¡off¡£¡¡¡¡Gen¡­



erally¡¡he¡¡came¡¡down¡¡to¡¡the¡¡wharf£»¡¡exchanged¡¡a¡¡few



words¡¡with¡¡the¡¡bridge¡¡while¡¡she¡¡cast¡¡off£»¡¡and¡¡waved¡¡his



hand¡¡to¡¡Captain¡¡Whalley¡¡at¡¡the¡¡last¡¡moment¡£¡¡¡¡This¡¡day



he¡¡did¡¡not¡¡even¡¡go¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡balustrade¡¡of¡¡the



veranda¡£¡¡¡¡¡¨He¡¡couldn't¡¡see¡¡me¡¡if¡¡I¡¡did£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to



himself¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡wonder¡¡whether¡¡he¡¡can¡¡make¡¡out¡¡the¡¡house



at¡¡all¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡this¡¡thought¡¡somehow¡¡made¡¡him¡¡feel¡¡more



alone¡¡than¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡felt¡¡for¡¡all¡¡these¡¡years¡£¡¡¡¡What



was¡¡it£¿¡¡six¡¡or¡¡seven£¿¡¡¡¡Seven¡£¡¡¡¡A¡¡long¡¡time¡£







He¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡veranda¡¡with¡¡a¡¡closed¡¡book¡¡on¡¡his¡¡knee£»



and£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡looked¡¡out¡¡upon¡¡his¡¡solitude£»¡¡as¡¡if¡¡the



fact¡¡of¡¡Captain¡¡Whalley's¡¡blindness¡¡had¡¡opened¡¡his



eyes¡¡to¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡many¡¡sorts¡¡of¡¡heartaches



and¡¡troubles£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡place¡¡where¡¡they¡¡could



not¡¡find¡¡a¡¡man¡¡out¡£¡¡¡¡And¡¡he¡¡felt¡¡ashamed£»¡¡as¡¡though



he¡¡had¡¡for¡¡six¡¡years¡¡behaved¡¡like¡¡a¡¡peevish¡¡boy¡£







His¡¡thought¡¡followed¡¡the¡¡Sofala¡¡on¡¡her¡¡way¡£¡¡¡¡On¡¡the



spur¡¡of¡¡the¡¡moment¡¡he¡¡had¡¡acted¡¡impulsively£»¡¡turning



to¡¡the¡¡thing¡¡most¡¡pressing¡£¡¡¡¡And¡¡what¡¡else¡¡could¡¡he



have¡¡done£¿¡¡¡¡Later¡¡on¡¡he¡¡should¡¡see¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡neces¡­



sary¡¡that¡¡he¡¡should¡¡come¡¡out¡¡into¡¡the¡¡world£»¡¡for¡¡a¡¡time



at¡¡least¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡moneysomething¡¡could¡¡be¡¡ar¡­



ranged£»¡¡he¡¡would¡¡grudge¡¡no¡¡time£»¡¡no¡¡trouble£»¡¡no¡¡loss



of¡¡his¡¡solitude¡£¡¡¡¡It¡¡weighed¡¡on¡¡him¡¡nowand¡¡Captain



Whalley¡¡appeared¡¡to¡¡him¡¡as¡¡he¡¡had¡¡sat¡¡shading¡¡his



eyes£»¡¡as¡¡if£»¡¡being¡¡deceived¡¡in¡¡the¡¡trust¡¡of¡¡his¡¡faith£»¡¡he



were¡¡beyond¡¡all¡¡the¡¡good¡¡and¡¡evil¡¡that¡¡can¡¡be¡¡wrought



by¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡men¡£







Mr¡£¡¡Van¡¡Wyk's¡¡thoughts¡¡followed¡¡the¡¡Sofala¡¡down¡¡the



river£»¡¡winding¡¡about¡¡through¡¡the¡¡belt¡¡of¡¡the¡¡coast¡¡forest£»



between¡¡the¡¡buttressed¡¡shafts¡¡of¡¡the¡¡big¡¡trees£»¡¡through



the¡¡mangrove¡¡strip£»¡¡and¡¡over¡¡the¡¡bar¡£¡¡¡¡The¡¡ship¡¡crossed



it¡¡easily¡¡in¡¡broad¡¡daylight£»¡¡piloted£»¡¡as¡¡it¡¡happened£»¡¡by



Mr¡£¡¡Sterne£»¡¡who¡¡took¡¡the¡¡watch¡¡from¡¡four¡¡to¡¡six£»¡¡and



then¡¡went¡¡below¡¡to¡¡hug¡¡himself¡¡with¡¡delight¡¡at¡¡the¡¡pros¡­



pect¡¡of¡¡being¡¡virtually¡¡employed¡¡by¡¡a¡¡rich¡¡manlike



Mr¡£¡¡Van¡¡Wyk¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡see¡¡how¡¡any¡¡hitch¡¡could



occur¡¡now¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡able¡¡to¡¡get¡¡over¡¡the¡¡feeling



of¡¡being¡¡¡¨fixed¡¡up¡¡at¡¡last¡£¡¨¡¡¡¡From¡¡six¡¡to¡¡eight£»¡¡in¡¡the



course¡¡of¡¡duty£»¡¡the¡¡Serang¡¡looked¡¡alone¡¡after¡¡the¡¡ship¡£



She¡¡had¡¡a¡¡clear¡¡road¡¡before¡¡her¡¡now¡¡till¡¡about¡¡three¡¡in



the¡¡morning£»¡¡when¡¡she¡¡would¡¡close¡¡with¡¡the¡¡Pangu



group¡£¡¡¡¡At¡¡eight¡¡Mr¡£¡¡Sterne¡¡came¡¡out¡¡cheerily¡¡to¡¡take



charge¡¡again¡¡till¡¡midnight¡£¡¡¡¡At¡¡ten¡¡he¡¡was¡¡still¡¡chir¡­



ruping¡¡and¡¡humming¡¡to¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡bridge£»¡¡and



about¡¡that¡¡time¡¡Mr¡£¡¡Van¡¡Wyk's¡¡thought¡¡abandoned¡¡the



Sofala¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Van¡¡Wyk¡¡had¡¡fallen¡¡asleep¡¡at¡¡last¡£







Massy£»¡¡blocking¡¡the¡¡engine¡­room¡¡companion£»¡¡jerked



himself¡¡into¡¡his¡¡tweed¡¡jacket¡¡surlily£»¡¡while¡¡the¡¡second



waited¡¡with¡¡a¡¡scowl¡£







¡¨Oh¡£¡¡¡¡You¡¡came¡¡out£¿¡¡¡¡You¡¡sot£¡¡¡¡¡Well£»¡¡what¡¡have



you¡¡got¡¡to¡¡say¡¡for¡¡yourself£¿¡¨







He¡¡had¡¡been¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡the¡¡engines¡¡till¡¡then¡£¡¡¡¡A



somber¡¡fury¡¡darkened¡¡his¡¡mind£º¡¡a¡¡hot¡¡anger¡¡against



the¡¡ship£»¡¡against¡¡the¡¡facts¡¡of¡¡life£»¡¡against¡¡the¡¡men¡¡for



their¡¡cheating£»¡¡against¡¡himself¡¡toobecause¡¡of¡¡an¡¡in¡­



ward¡¡tremor¡¡of¡¡his¡¡heart¡£







An¡¡incomprehensible¡¡growl¡¡answered¡¡him¡£







¡¨What£¿¡¡¡¡Can't¡¡you¡¡open¡¡your¡¡mouth¡¡now£¿¡¡¡¡You¡¡yelp



out¡¡your¡¡infernal¡¡rot¡¡loud¡¡enough¡¡when¡¡you¡¡are¡¡drunk¡£



What¡¡do¡¡you¡¡mean¡¡by¡¡abusing¡¡people¡¡in¡¡that¡¡way£¿



you¡¡old¡¡useless¡¡boozer£»¡¡you£¡¡¨







¡¨Can't¡¡help¡¡it¡£¡¡¡¡Don't¡¡remember¡¡anything¡¡about¡¡it¡£



You¡¡shouldn't¡¡listen¡£¡¨







¡¨You¡¡dare¡¡to¡¡tell¡¡me£¡¡¡¡¡What¡¡do¡¡you¡¡mean¡¡by¡¡going



on¡¡a¡¡drunk¡¡like¡¡this£¡¡¨







¡¨Don't¡¡ask¡¡me¡£¡¡¡¡Sick¡¡of¡¡the¡¡dam'¡¡boilersyou¡¡would



be¡£¡¡¡¡Sick¡¡of¡¡life¡£¡¨







¡¨I¡¡wish¡¡you¡¡were¡¡dead£»¡¡then¡£¡¡¡¡You've¡¡made¡¡me¡¡sick



of¡¡you¡£¡¡¡¡Don't¡¡you¡¡remember¡¡the¡¡uproar¡¡you¡¡made¡¡last



night£¿¡¡¡¡You¡¡miserable¡¡old¡¡soaker£¡¡¨







¡¨No£»¡¡I¡¡don't¡£¡¡¡¡Don't¡¡want¡¡to¡£¡¡¡¡Drink¡¡is¡¡drink¡£¡¨







¡¨I¡¡wonder¡¡what¡¡prevents¡¡me¡¡from¡¡kicking¡¡you¡¡out¡£



What¡¡do¡¡you¡¡want¡¡here£¿¡¨







¡¨Relieve¡¡you¡£¡¡¡¡You've¡¡been¡¡long¡¡enough¡¡down¡¡there£»



George¡£¡¨







¡¨Don't¡¡you¡¡George¡¡meyou¡¡tippling¡¡old¡¡rascal£»¡¡you£¡



If¡¡I¡¡were¡¡to¡¡die¡¡to¡­morrow¡¡you¡¡would¡¡starve¡£¡¡¡¡Remem¡­



ber¡¡that¡£¡¡¡¡Say¡¡Mr¡£¡¡Massy¡£¡¨







¡¨Mr¡£¡¡Massy£»¡¨¡¡repeated¡¡the¡¡other¡¡stolidly¡£







Disheveled£»¡¡with¡¡dull¡¡blood¡­shot¡¡eyes£»¡¡a¡¡snuffy£»¡¡grimy



shirt£»¡¡greasy¡¡trowsers£»¡¡naked¡¡feet¡¡thrust¡¡into¡¡ragged



slippers£»¡¡he¡¡bolted¡¡in¡¡head¡¡down¡¡directly¡¡Massy¡¡had



made¡¡way¡¡for¡¡him¡£







The¡¡chief¡¡engineer¡¡looked¡¡around¡£¡¡¡¡The¡¡deck¡¡was



empty¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡taffrail¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡native¡¡passengers



had¡¡left¡¡in¡¡Batu¡¡Beru¡¡this¡¡time£»¡¡and¡¡no¡¡others¡¡had



joined¡£¡¡¡¡The¡¡dial¡¡of¡¡the¡¡patent¡¡log¡¡tinkled¡¡periodically



in¡¡the¡¡dark¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡ship¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡dead¡¡calm£»



and£»¡¡under¡¡the¡¡clouded¡¡sky£»¡¡through¡¡the¡¡still¡¡air¡¡that



seemed¡¡to¡¡cling¡¡warm£»¡¡with¡¡a¡¡seaweed¡¡smell£»¡¡to¡¡her¡¡slim



hull£»¡¡on¡¡a¡¡sea¡¡of¡¡somber¡¡gray¡¡and¡¡unwrinkled£»¡¡the¡¡ship



moved¡¡on¡¡an¡¡even¡¡keel£»¡¡as¡¡if¡¡floating¡¡detached¡¡in¡¡empty



space¡£¡¡¡¡But¡¡Mr¡£¡¡Massy¡¡slapped¡¡his¡¡forehead£»¡¡tottered



a¡¡little£»¡¡caught¡¡hold¡¡of¡¡a¡¡belaying¡­pin¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of



the¡¡mast¡£







¡¨I¡¡shall¡¡go¡¡mad£»¡¨¡¡he¡¡muttered£»¡¡walking¡¡across¡¡the¡¡deck



unsteadily¡£¡¡¡¡A¡¡shovel¡¡was¡¡scraping¡¡loose¡¡coal¡¡down¡¡be¡­



lowa¡¡fire¡­door¡¡clanged¡£¡¡¡¡Sterne¡¡on¡¡the¡¡bridge¡¡began



whistling¡¡a¡¡new¡¡tune¡£







Captain¡¡Whalley£»¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡couch£»¡¡awake¡¡and¡¡fully



dressed£»¡¡heard¡¡the¡¡door¡¡of¡¡his¡¡cabin¡¡open¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not



move¡¡in¡¡the¡¡least£»¡¡waiting¡¡to¡¡recognize¡¡the¡¡voice£»¡¡with



an¡¡appalling¡¡strain¡¡of¡¡prudence¡£







A¡¡bulkhead¡¡lamp¡¡blazed¡¡on¡¡the¡¡white¡¡paint£»¡¡the¡¡crim¡­



son¡¡plush£»¡¡the¡¡brown¡¡varnish¡¡of¡¡mahogany¡¡tops¡£¡¡¡¡The



white¡¡wood¡¡packing¡­case¡¡under¡¡the¡¡bed¡­place¡¡had¡¡re¡­



mained¡¡unopened¡¡for¡¡three¡¡years¡¡now£»¡¡as¡¡though¡¡Cap¡­



tain¡¡Whalley¡¡had¡¡felt¡¡that£»¡¡after¡¡the¡¡Fair¡¡Maid¡¡was



gone£»¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡abiding¡­place¡¡on¡¡earth¡¡for¡¡his



affections¡£¡¡¡¡His¡¡hands¡¡rested¡¡on¡¡his¡¡knees£»¡¡his¡¡hand¡­



some¡¡head¡¡with¡¡big¡¡eyebrows¡¡presented¡¡a¡¡rigid¡¡profile



to¡¡the¡¡doorway¡£¡¡¡¡The¡¡expected¡¡voice¡¡spoke¡¡out¡¡at



last¡£







¡¨Once¡¡more£»¡¡then¡£¡¡¡¡What¡¡am¡¡I¡¡to¡¡call¡¡you£¿¡¨







Ha£¡¡¡¡¡Massy¡£¡¡¡¡Again¡£¡¡¡¡The¡¡weariness¡¡of¡¡it¡¡crushed¡¡his



heartand¡¡the¡¡pain¡¡of¡¡shame¡¡was¡¡almost¡¡more¡¡than¡¡he



could¡¡bear¡¡without¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü