¡¶Æ®¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Æ®- µÚ197²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
nd£»¡¡lest¡¡they¡¡be¡¡considered¡¡unladylike¡£¡¡At¡¡all¡¡costs¡¡they¡¡must¡¡be¡¡ladies¡£¡¡They¡¡pretended¡¡to¡¡great¡¡delicacy£»¡¡modesty¡¡and¡¡innocence¡£¡¡To¡¡hear¡¡them¡¡talk¡¡one¡¡would¡¡have¡¡thought¡¡they¡¡had¡¡no¡¡legs£»¡¡natural¡¡functions¡¡or¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡wicked¡¡world¡£¡¡No¡¡one¡¡would¡¡have¡¡thought¡¡that¡¡red¡­haired¡¡Bridget¡¡Flaherty£»¡¡who¡¡had¡¡a¡¡sun¡­defying¡¡white¡¡skin¡¡and¡¡a¡¡brogue¡¡that¡¡could¡¡be¡¡cut¡¡with¡¡a¡¡butter¡¡knife£»¡¡had¡¡stolen¡¡her¡¡father¡¯s¡¡hidden¡¡hoard¡¡to¡¡come¡¡to¡¡America¡¡to¡¡be¡¡chambermaid¡¡in¡¡a¡¡New¡¡York¡¡hotel¡£¡¡And¡¡to¡¡observe¡¡the¡¡delicate¡¡vapors¡¡of¡¡Sylvia¡¡£¨formerly¡¡Sadie¡¡Belle£©¡¡Connington¡¡and¡¡Mamie¡¡Bart£»¡¡no¡¡one¡¡would¡¡have¡¡suspected¡¡that¡¡the¡¡first¡¡grew¡¡up¡¡above¡¡her¡¡father¡¯s¡¡saloon¡¡in¡¡the¡¡Bowery¡¡and¡¡waited¡¡on¡¡the¡¡bar¡¡at¡¡rush¡¡times£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡latter£»¡¡so¡¡it¡¡was¡¡said£»¡¡had¡¡come¡¡out¡¡of¡¡one¡¡of¡¡her¡¡husband¡¯s¡¡own¡¡brothels¡£¡¡No£»¡¡they¡¡were¡¡delicate¡¡sheltered¡¡creatures¡¡now¡£
¡¡The¡¡men£»¡¡though¡¡they¡¡had¡¡made¡¡money£»¡¡learned¡¡new¡¡ways¡¡less¡¡easily¡¡or¡¡were£»¡¡perhaps£»¡¡less¡¡patient¡¡with¡¡the¡¡demands¡¡of¡¡the¡¡new¡¡gentility¡£¡¡They¡¡drank¡¡heavily¡¡at¡¡Scarlett¡¯s¡¡parties£»¡¡far¡¡too¡¡heavily£»¡¡and¡¡usually¡¡after¡¡a¡¡reception¡¡there¡¡were¡¡one¡¡or¡¡more¡¡unexpected¡¡guests¡¡who¡¡stayed¡¡the¡¡night¡£¡¡They¡¡did¡¡not¡¡drink¡¡like¡¡the¡¡men¡¡of¡¡Scarlett¡¯s¡¡girlhood¡£¡¡They¡¡became¡¡sodden£»¡¡stupid£»¡¡ugly¡¡or¡¡obscene¡£¡¡Moreover£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡many¡¡spittoons¡¡she¡¡might¡¡put¡¡out¡¡in¡¡view£»¡¡the¡¡rugs¡¡always¡¡showed¡¡signs¡¡of¡¡tobacco¡¡juice¡¡on¡¡the¡¡mornings¡¡after¡£
¡¡She¡¡had¡¡a¡¡contempt¡¡for¡¡these¡¡people¡¡but¡¡she¡¡enjoyed¡¡them¡£¡¡Because¡¡she¡¡enjoyed¡¡them£»¡¡she¡¡filled¡¡the¡¡house¡¡with¡¡them¡£¡¡And¡¡because¡¡of¡¡her¡¡contempt£»¡¡she¡¡told¡¡them¡¡to¡¡go¡¡to¡¡hell¡¡as¡¡often¡¡as¡¡they¡¡annoyed¡¡her¡£¡¡But¡¡they¡¡stood¡¡it¡£
¡¡They¡¡even¡¡stood¡¡Rhett£»¡¡a¡¡more¡¡difficult¡¡matter£»¡¡for¡¡Rhett¡¡saw¡¡through¡¡them¡¡and¡¡they¡¡knew¡¡it¡£¡¡He¡¡had¡¡no¡¡hesitation¡¡about¡¡stripping¡¡them¡¡verbally£»¡¡even¡¡under¡¡his¡¡own¡¡roof£»¡¡always¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡left¡¡them¡¡no¡¡reply¡£¡¡Unashamed¡¡of¡¡how¡¡he¡¡came¡¡by¡¡his¡¡fortune£»¡¡he¡¡pretended¡¡that¡¡they£»¡¡too£»¡¡were¡¡unashamed¡¡of¡¡their¡¡beginnings¡¡and¡¡he¡¡seldom¡¡missed¡¡an¡¡opportunity¡¡to¡¡remark¡¡upon¡¡matters¡¡which£»¡¡by¡¡common¡¡consent£»¡¡everyone¡¡felt¡¡were¡¡better¡¡left¡¡in¡¡polite¡¡obscurity¡£
¡¡There¡¡was¡¡never¡¡any¡¡knowing¡¡when¡¡be¡¡would¡¡remark¡¡affably£»¡¡over¡¡a¡¡punch¡¡cup£º¡¡¡°Ralph£»¡¡if¡¡I¡¯d¡¡had¡¡any¡¡sense¡¡I¡¯d¡¡have¡¡made¡¡my¡¡money¡¡selling¡¡gold¡­mine¡¡stocks¡¡to¡¡widows¡¡and¡¡orphans£»¡¡like¡¡you£»¡¡instead¡¡of¡¡blockading¡£¡¡It¡¯s¡¡so¡¡much¡¡safer¡£¡±¡¡¡°Well£»¡¡Bill£»¡¡I¡¡see¡¡you¡¡have¡¡a¡¡new¡¡span¡¡of¡¡horses¡£¡¡Been¡¡selling¡¡a¡¡few¡¡thousand¡¡more¡¡bonds¡¡for¡¡nonexistent¡¡railroads£¿¡¡Good¡¡work£»¡¡boy£¡¡±¡¡¡°Congratulations£»¡¡Amos£»¡¡on¡¡landing¡¡that¡¡state¡¡contract¡£¡¡Too¡¡bad¡¡you¡¡had¡¡to¡¡grease¡¡so¡¡many¡¡palms¡¡to¡¡get¡¡it¡£¡±
¡¡The¡¡ladies¡¡felt¡¡that¡¡he¡¡was¡¡odiously£»¡¡unendurably¡¡vulgar¡£¡¡The¡¡men¡¡said£»¡¡behind¡¡his¡¡back£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡swine¡¡and¡¡a¡¡bastard¡£¡¡New¡¡Atlanta¡¡liked¡¡Rhett¡¡no¡¡better¡¡than¡¡old¡¡Atlanta¡¡had¡¡done¡¡and¡¡he¡¡made¡¡as¡¡little¡¡attempt¡¡to¡¡conciliate¡¡the¡¡one¡¡as¡¡he¡¡had¡¡the¡¡other¡£¡¡He¡¡went¡¡his¡¡way£»¡¡amused£»¡¡contemptuous£»¡¡impervious¡¡to¡¡the¡¡opinions¡¡of¡¡those¡¡about¡¡him£»¡¡so¡¡courteous¡¡that¡¡his¡¡courtesy¡¡was¡¡an¡¡affront¡¡in¡¡itself¡£¡¡To¡¡Scarlett£»¡¡he¡¡was¡¡still¡¡an¡¡enigma¡¡but¡¡an¡¡enigma¡¡about¡¡which¡¡she¡¡no¡¡longer¡¡bothered¡¡her¡¡head¡£¡¡She¡¡was¡¡convinced¡¡that¡¡nothing¡¡ever¡¡pleased¡¡him¡¡or¡¡ever¡¡would¡¡please¡¡him¡¡that¡¡he¡¡either¡¡wanted¡¡something¡¡badly¡¡and¡¡didn¡¯t¡¡have¡¡it£»¡¡or¡¡never¡¡had¡¡wanted¡¡anything¡¡and¡¡so¡¡didn¡¯t¡¡care¡¡about¡¡anything¡£¡¡He¡¡laughed¡¡at¡¡everything¡¡she¡¡did£»¡¡encouraged¡¡her¡¡extravagances¡¡and¡¡insolences£»¡¡jeered¡¡at¡¡her¡¡pretenses¡ªand¡¡paid¡¡the¡¡bills¡£
¡¡
¡¡CHAPTER¡¡L
¡¡RHETT¡¡NEVER¡¡DEVIATED¡¡from¡¡his¡¡smooth£»¡¡imperturbable¡¡manners£»¡¡even¡¡in¡¡their¡¡most¡¡intimate¡¡moments¡£¡¡But¡¡Scarlett¡¡never¡¡lost¡¡the¡¡old¡¡feeling¡¡that¡¡he¡¡was¡¡watching¡¡her¡¡covertly£»¡¡knew¡¡that¡¡if¡¡she¡¡turned¡¡her¡¡head¡¡suddenly¡¡she¡¡would¡¡surprise¡¡in¡¡his¡¡eyes¡¡that¡¡speculative£»¡¡waiting¡¡look£»¡¡that¡¡look¡¡of¡¡almost¡¡terrible¡¡patience¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not¡¡understand¡£
¡¡Sometimes£»¡¡he¡¡was¡¡a¡¡very¡¡comfortable¡¡person¡¡to¡¡live¡¡with£»¡¡for¡¡all¡¡his¡¡unfortunate¡¡habit¡¡of¡¡not¡¡permitting¡¡anyone¡¡in¡¡his¡¡presence¡¡to¡¡act¡¡a¡¡lie£»¡¡palm¡¡off¡¡a¡¡pretense¡¡or¡¡indulge¡¡in¡¡bombast¡£¡¡He¡¡listened¡¡to¡¡her¡¡talk¡¡of¡¡the¡¡store¡¡and¡¡the¡¡mills¡¡and¡¡the¡¡saloon£»¡¡the¡¡convicts¡¡and¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡feeding¡¡them£»¡¡and¡¡gave¡¡shrewd¡¡hard¡­headed¡¡advice¡£¡¡He¡¡had¡¡untiring¡¡energy¡¡for¡¡the¡¡dancing¡¡and¡¡parties¡¡she¡¡loved¡¡and¡¡an¡¡unending¡¡supply¡¡of¡¡coarse¡¡stories¡¡with¡¡which¡¡he¡¡regaled¡¡her¡¡on¡¡their¡¡infrequent¡¡evenings¡¡alone¡¡when¡¡the¡¡table¡¡was¡¡cleared¡¡and¡¡brandy¡¡and¡¡coffee¡¡before¡¡them¡£¡¡She¡¡found¡¡that¡¡he¡¡would¡¡give¡¡her¡¡anything¡¡she¡¡desired£»¡¡answer¡¡any¡¡question¡¡she¡¡asked¡¡as¡¡long¡¡as¡¡she¡¡was¡¡forthright£»¡¡and¡¡refuse¡¡her¡¡anything¡¡she¡¡attempted¡¡to¡¡gain¡¡by¡¡indirection£»¡¡hints¡¡and¡¡feminine¡¡angling¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡disconcerting¡¡habit¡¡of¡¡seeing¡¡through¡¡her¡¡and¡¡laughing¡¡rudely¡£
¡¡Contemplating¡¡the¡¡suave¡¡indifference¡¡with¡¡which¡¡he¡¡generally¡¡treated¡¡her£»¡¡Scarlett¡¡frequently¡¡wondered£»¡¡but¡¡with¡¡no¡¡real¡¡curiosity£»¡¡why¡¡he¡¡had¡¡married¡¡her¡£¡¡Men¡¡married¡¡for¡¡love¡¡or¡¡a¡¡home¡¡and¡¡children¡¡or¡¡money¡¡but¡¡she¡¡knew¡¡he¡¡had¡¡married¡¡her¡¡for¡¡none¡¡of¡¡these¡¡things¡£¡¡He¡¡certainly¡¡did¡¡not¡¡love¡¡her¡£¡¡He¡¡referred¡¡to¡¡her¡¡lovely¡¡house¡¡as¡¡an¡¡architectural¡¡horror¡¡and¡¡said¡¡he¡¡would¡¡rather¡¡live¡¡in¡¡a¡¡well¡­regulated¡¡hotel¡¡than¡¡a¡¡home¡£¡¡And¡¡he¡¡never¡¡once¡¡hinted¡¡about¡¡children¡¡as¡¡Charles¡¡and¡¡Frank¡¡had¡¡done¡£¡¡Once¡¡when¡¡trying¡¡to¡¡coquet¡¡with¡¡him¡¡she¡¡asked¡¡why¡¡he¡¡married¡¡her¡¡and¡¡was¡¡infuriated¡¡when¡¡he¡¡replied¡¡with¡¡an¡¡amused¡¡gleam¡¡in¡¡his¡¡eyes£º¡¡¡°I¡¡married¡¡you¡¡to¡¡keep¡¡you¡¡for¡¡a¡¡pet£»¡¡my¡¡dear¡£¡±
¡¡No£»¡¡he¡¡hadn¡¯t¡¡married¡¡her¡¡for¡¡any¡¡of¡¡the¡¡usual¡¡reasons¡¡men¡¡marry¡¡women¡£¡¡He¡¡had¡¡married¡¡her¡¡solely¡¡because¡¡he¡¡wanted¡¡her¡¡and¡¡couldn¡¯t¡¡get¡¡her¡¡any¡¡other¡¡way¡£¡¡He¡¡had¡¡admitted¡¡as¡¡much¡¡the¡¡night¡¡he¡¡proposed¡¡to¡¡her¡£¡¡He¡¡had¡¡wanted¡¡her£»¡¡just¡¡as¡¡he¡¡had¡¡wanted¡¡Belle¡¡Watling¡£¡¡This¡¡was¡¡not¡¡a¡¡pleasant¡¡thought¡¡In¡¡fact¡¡it¡¡was¡¡a¡¡barefaced¡¡insult¡£¡¡But¡¡she¡¡shrugged¡¡it¡¡off¡¡as¡¡she¡¡had¡¡learned¡¡to¡¡shrug¡¡off¡¡all¡¡unpleasant¡¡facts¡£¡¡They¡¡had¡¡made¡¡a¡¡bargain¡¡and¡¡she¡¡was¡¡quite¡¡pleased¡¡with¡¡her¡¡side¡¡of¡¡the¡¡bargain¡£¡¡She¡¡hoped¡¡he¡¡was¡¡equally¡¡pleased¡¡but¡¡she¡¡did¡¡not¡¡care¡¡very¡¡much¡¡whether¡¡he¡¡was¡¡or¡¡not¡£
¡¡But¡¡one¡¡afternoon¡¡when¡¡she¡¡was¡¡consulting¡¡Dr¡£¡¡Meade¡¡about¡¡a¡¡digestive¡¡upset£»¡¡she¡¡learned¡¡an¡¡unpleasant¡¡fact¡¡which¡¡she¡¡could¡¡not¡¡shrug¡¡off¡£¡¡It¡¡was¡¡with¡¡real¡¡hate¡¡in¡¡her¡¡eyes¡¡that¡¡she¡¡stormed¡¡into¡¡her¡¡bedroom¡¡at¡¡twilight¡¡and¡¡told¡¡Rhett¡¡that¡¡she¡¡was¡¡going¡¡to¡¡have¡¡a¡¡baby¡£
¡¡He¡¡was¡¡lounging¡¡in¡¡a¡¡silk¡¡dressing¡¡gown¡¡in¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡smoke¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡went¡¡sharply¡¡to¡¡her¡¡face¡¡as¡¡she¡¡spoke¡£¡¡But¡¡he¡¡said¡¡nothing¡£¡¡He¡¡watched¡¡her¡¡in¡¡silence¡¡but¡¡there¡¡was¡¡a¡¡tenseness¡¡about¡¡his¡¡pose£»¡¡as¡¡he¡¡waited¡¡for¡¡her¡¡next¡¡words£»¡¡that¡¡was¡¡lost¡¡on¡¡her¡£¡¡Indignation¡¡and¡¡despair¡¡had¡¡claimed¡¡her¡¡to¡¡the¡¡exclusion¡¡of¡¡all¡¡other¡¡thoughts¡£
¡¡¡°You¡¡know¡¡I¡¡don¡¯t¡¡want¡¡any¡¡more¡¡children£¡¡¡I¡¡never¡¡wanted¡¡any¡¡at¡¡all¡£¡¡Every¡¡time¡¡things¡¡are¡¡going¡¡right¡¡with¡¡me¡¡I¡¡have¡¡to¡¡have¡¡a¡¡baby¡£¡¡Oh£»¡¡don¡¯t¡¡sit¡¡there¡¡and¡¡laugh£¡¡¡You¡¡don¡¯t¡¡want¡¡it¡¡either¡£¡¡Oh£»¡¡Mother¡¡of¡¡God£¡¡±
¡¡If¡¡he¡¡was¡¡waiting¡¡for¡¡words¡¡from¡¡her£»¡¡these¡¡were¡¡not¡¡the¡¡words¡¡he¡¡wanted¡£¡¡His¡¡face¡¡hardened¡¡slightly¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡became¡¡blank¡£
¡¡¡°Well£»¡¡why¡¡not¡¡give¡¡it¡¡to¡¡Miss¡¡Melly£¿¡¡Didn¡¯t¡¡you¡¡tell¡¡me¡¡she¡¡was¡¡so¡¡misguided¡¡as¡¡to¡¡want¡¡another¡¡baby£¿¡±
¡¡¡°Oh£»¡¡I¡¡could¡¡kill¡¡you£¡¡¡I¡¡won¡¯t¡¡have¡¡it£»¡¡I¡¡tell¡¡you£»¡¡I¡¡won¡¯t£¡¡±
¡¡¡°No£¿¡¡Pray¡¡continue¡£¡±
¡¡¡°Oh£»¡¡there¡¡are¡¡things¡¡to¡¡do¡£¡¡I¡¯m¡¡not¡¡the¡¡stupid¡¡country¡¡fool¡¡I¡¡used¡¡to¡¡be¡£¡¡Now£»¡¡I¡¡know¡¡that¡¡a¡¡woman¡¡doesn¡¯t¡¡have¡¡to¡¡have¡¡children¡¡if¡¡she¡¡doesn¡¯t¡¡want¡¡them£¡¡¡There¡¡are¡¡things¡ª¡±
¡¡He¡¡was¡¡on¡¡his¡¡feet¡¡and¡¡had¡¡her¡¡by¡¡the¡¡wrist¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡hard£»¡¡driving¡¡fear¡¡in¡¡his¡¡face¡£
¡¡¡°Scarlett£»¡¡you¡¡fool£»¡¡tell¡¡me¡¡the¡¡truth£¡¡¡You¡¡haven¡¯t¡¡done¡¡anything£¿¡±
¡¡¡°No£»¡¡I¡¡haven¡¯t£»¡¡but¡¡I¡¯m¡¡going¡¡to¡£¡¡Do¡¡you¡¡think¡¡I¡¯m¡¡going¡¡to¡¡have¡¡my¡¡figure¡¡ruined¡¡all¡¡over¡¡again£»¡¡just¡¡when¡¡I¡¯ve¡¡gotten¡¡my¡¡waist¡¡line¡¡down¡¡and¡¡am¡¡having¡¡a¡¡good¡¡time¡£¡±
¡¡¡°Where¡¡did¡¡you¡¡get¡¡this¡¡idea£¿¡¡Who¡¯s¡¡been¡¡telling¡¡you¡¡things£¿¡±
¡¡¡°Mamie¡¡Bart¡ªshe¡ª¡±
¡¡The¡¡madam¡¡of¡¡a¡¡whore¡¡house¡¡would¡¡know¡¡such¡¡tricks¡£¡¡That¡¡woman¡¡never¡¡puts¡¡foot¡¡in¡¡this¡¡house¡¡again£»¡¡do¡¡you¡¡understand£¿¡¡After¡¡all£»¡¡it¡¡is¡¡my¡¡house¡¡and¡¡I¡¯m¡¡the¡¡master¡¡of¡¡it¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡even¡¡want¡¡you¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡her¡¡again¡£¡±
¡¡¡°I¡¯ll¡¡do¡¡as¡¡I¡¡please¡£¡¡Turn¡¡me¡¡loose¡£¡¡Why¡¡should¡¡you¡¡care£¿¡±
¡¡¡°I¡¡don¡¯t¡¡care¡¡whether¡¡you¡¡have¡¡one¡¡child¡¡or¡¡twenty£»¡¡but¡¡I¡¡do¡¡care¡¡if¡¡you¡¡die¡£¡±
¡¡¡°Die£¿¡¡Me£¿¡±
¡¡¡°Yes£»¡¡die¡£¡¡I¡¡don¡¯t¡¡suppose¡¡Mamie¡¡Bart¡¡told¡¡you¡¡the¡¡chances¡¡a¡¡woman¡¡takes¡¡when¡¡she¡¡does¡¡a¡¡thing¡¡like¡¡that£¿¡±
¡¡¡°No£»¡±¡¡said¡¡Scarlett¡¡reluctantly¡£¡¡¡°She¡¡just¡¡said¡¡it¡¡would¡¡fix¡¡things¡¡up¡¡fine¡£¡±
¡¡¡°By¡¡God£»¡¡I¡¡will¡¡kill¡¡her£¡¡±¡¡cried¡¡Rhett¡¡and¡¡his¡¡face¡¡was¡¡black¡¡with¡¡rage¡£¡¡He¡¡looked¡¡down¡¡into¡¡Scarlett¡¯s¡¡tear¡­stained¡¡face¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡wrath¡¡faded¡¡but¡¡it¡¡was¡¡still¡¡hard¡¡and¡¡set¡£¡¡Suddenly¡¡he¡¡picked¡¡her¡¡up¡¡in¡¡his¡¡arms¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡the¡¡chair£»¡¡holding¡¡her¡¡close¡¡to¡¡him£»¡¡tightly£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡feared¡¡she¡¡would¡¡get¡¡away¡¡from¡¡him¡£
¡¡¡°Listen£»¡¡my¡¡baby£»¡¡I¡¡won¡¯t¡¡have¡¡you¡¡take¡¡your¡¡life¡¡in¡¡your¡¡hands¡£¡¡Do¡¡you¡¡hear£¿¡¡Good¡¡God£»¡¡I¡¡don¡¯t¡¡want¡¡children¡¡any¡¡more¡¡than¡¡you¡¡do£»¡¡but¡¡I¡¡can¡¡support¡¡them¡£¡¡I¡¡don¡¯t¡¡want¡¡to¡¡hear¡¡any¡¡more¡¡foolishness¡¡out¡¡of¡¡you£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡dare¡¡try¡¡to¡ªScarlett£»¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡girl¡¡die¡¡that¡¡way¡¡once¡£¡¡She¡¡was¡¡only¡¡a¡ªwell£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡a¡¡pretty¡¡sort¡¡at¡¡that¡£¡¡It¡¯s¡¡not¡¡an¡¡easy¡¡way¡¡to¡¡die¡£¡¡I¡ª¡±
¡¡¡°Why£»¡¡Rhett£¡¡±¡¡she¡¡cried£»¡¡startled¡¡out¡¡of¡¡her¡¡misery¡¡at¡¡the¡¡emotion¡¡in¡¡his¡¡voice¡£¡¡She¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡him¡¡so¡¡moved¡£¡¡¡°Where¡ªwho¡ª¡±
¡¡¡°In¡¡New¡¡Orleans¡ªoh£»¡¡years¡¡ago¡£¡¡I¡¡was¡¡young¡¡and¡¡impressionable¡£¡±¡¡He¡¡bent¡¡his¡¡head¡¡suddenly¡¡and¡¡buried¡¡his¡¡lips¡¡in¡¡her¡¡hair¡£¡¡¡°You¡¯ll¡¡have¡¡your¡¡baby£»¡¡Scarlett£»¡¡if¡¡I¡¡have¡¡to¡¡handcuff¡¡you¡¡to¡¡my¡¡wrist¡¡for¡¡the¡¡next¡¡nine¡¡months¡£¡±
¡¡She¡¡sat¡¡up¡¡in¡¡his¡¡lap¡¡and¡¡stared¡¡into¡¡his¡¡face¡¡with¡¡frank¡¡curiosity¡£¡¡Under¡¡her¡¡gaze¡¡it¡¡was¡¡suddenly¡¡smooth¡¡and¡¡bland¡¡as¡¡though¡¡wiped¡¡clear¡¡by¡¡magic¡£¡¡His¡¡eyebrows¡¡were¡¡up¡¡and¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡his¡¡mouth¡¡was¡¡down¡£
¡¡¡°Do¡¡I¡¡mean¡¡so¡¡much¡¡to¡¡you£¿¡±¡¡she¡¡questioned£»¡¡dropping¡¡her¡¡eyelids¡£
¡¡He¡¡gave¡¡her¡¡a¡¡level¡¡look¡¡as¡¡though¡¡estimating¡¡how¡¡much¡¡coquetry¡¡was¡¡behind¡¡the¡¡question¡£¡¡Reading¡¡the¡¡true¡¡meaning¡¡of¡¡her¡¡demeanor£»¡¡he¡¡made¡¡casual¡¡answer¡£
¡¡¡°Well£»¡¡yes¡£¡¡You¡¡see£»¡¡I¡¯ve¡¡invested¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡money¡¡in¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¯d¡¡hate¡¡to¡¡lose¡¡it¡£¡±
¡¡
¡¡£¿
¡¡Melanie¡¡came¡¡out¡¡of¡¡Scarlett¡¯s¡¡room£»¡¡weary¡¡from¡¡the¡¡strain¡¡but¡¡happy¡¡to¡¡tears¡¡at¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡Scarlett¡¯s¡¡daughter¡£¡¡Rhett¡¡stood¡¡tensely¡¡in¡¡the¡¡hall£»¡¡surrounded¡¡by¡¡cigar¡¡butts¡¡which¡¡had¡¡burned¡¡holes¡¡in¡¡the¡¡fine¡¡carpet
¡¡¡°You¡¡can¡¡go¡¡in¡¡now£»¡¡Captain¡¡Butler£»¡±¡¡she¡¡said¡¡shyly¡£
¡¡Rhett¡¡went¡¡swiftly¡¡past¡¡her¡¡into¡¡the¡¡room¡¡and¡¡Melanie¡¡had¡¡a¡¡brief¡¡glimpse¡¡of¡¡him¡¡bending¡¡over¡¡the¡¡small¡¡naked¡¡baby¡¡in¡¡Mammy¡¯s¡¡lap¡¡before¡¡Dr¡£¡¡Meade¡¡shut¡¡the¡¡door¡£¡¡Melanie¡¡sank¡¡into¡¡a¡¡chair£»¡¡her¡¡face¡¡pinkening¡¡with¡¡embarrassment¡¡that¡¡sh
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü