¡¶Æ®¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Æ®- µÚ28²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡He¡¡was¡¡real¡£¡¡He¡¡wasn¡¯t¡¡a¡¡ghost¡£¡¡But£»¡¡saints¡¡preserve¡¡us£»¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡everything£¡¡¡She¡¡rallied¡¡her¡¡forces¡¡into¡¡a¡¡semblance¡¡of¡¡dignity¡£
¡¡¡°Sir£»¡¡you¡¡should¡¡have¡¡made¡¡known¡¡your¡¡presence¡£¡±
¡¡¡°Indeed£¿¡±¡¡His¡¡white¡¡teeth¡¡gleamed¡¡and¡¡his¡¡bold¡¡dark¡¡eyes¡¡laughed¡¡at¡¡her¡£¡¡¡°But¡¡you¡¡were¡¡the¡¡intruder¡£¡¡I¡¡was¡¡forced¡¡to¡¡wait¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Kennedy£»¡¡and¡¡feeling¡¡that¡¡I¡¡was¡¡perhaps¡¡persona¡¡non¡¡grata¡¡in¡¡the¡¡back¡¡yard£»¡¡I¡¡was¡¡thoughtful¡¡enough¡¡to¡¡remove¡¡my¡¡unwelcome¡¡presence¡¡here¡¡where¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡would¡¡be¡¡undisturbed¡£¡¡But£»¡¡alas£¡¡±¡¡he¡¡shrugged¡¡and¡¡laughed¡¡softly¡£
¡¡Her¡¡temper¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡rise¡¡again¡¡at¡¡the¡¡thought¡¡that¡¡this¡¡rude¡¡and¡¡impertinent¡¡man¡¡had¡¡heard¡¡everything¡ªheard¡¡things¡¡she¡¡now¡¡wished¡¡she¡¡had¡¡died¡¡before¡¡she¡¡ever¡¡uttered¡£
¡¡¡°Eavesdroppers¡ª¡±¡¡she¡¡began¡¡furiously¡£
¡¡¡°Eavesdroppers¡¡often¡¡hear¡¡highly¡¡entertaining¡¡and¡¡instructive¡¡things£»¡±¡¡he¡¡grinned¡£¡¡¡°From¡¡a¡¡long¡¡experience¡¡in¡¡eavesdropping£»¡¡I¡ª¡±
¡¡¡°Sir£»¡±¡¡she¡¡said£»¡¡¡°you¡¡are¡¡no¡¡gentleman£¡¡±
¡¡¡°An¡¡apt¡¡observation£»¡±¡¡he¡¡answered¡¡airily¡£¡¡¡°And£»¡¡you£»¡¡Miss£»¡¡are¡¡no¡¡lady¡£¡±¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡find¡¡her¡¡very¡¡amusing£»¡¡for¡¡he¡¡laughed¡¡softly¡¡again¡£¡¡¡°No¡¡one¡¡can¡¡remain¡¡a¡¡lady¡¡after¡¡saying¡¡and¡¡doing¡¡what¡¡I¡¡have¡¡just¡¡overheard¡£¡¡However£»¡¡ladies¡¡have¡¡seldom¡¡held¡¡any¡¡charms¡¡for¡¡me¡£¡¡I¡¡know¡¡what¡¡they¡¡are¡¡thinking£»¡¡but¡¡they¡¡never¡¡have¡¡the¡¡courage¡¡or¡¡lack¡¡of¡¡breeding¡¡to¡¡say¡¡what¡¡they¡¡think¡£¡¡And¡¡that£»¡¡in¡¡time£»¡¡becomes¡¡a¡¡bore¡£¡¡But¡¡you£»¡¡my¡¡dear¡¡Miss¡¡O¡¯Hara£»¡¡are¡¡a¡¡girl¡¡of¡¡rare¡¡spirit£»¡¡very¡¡admirable¡¡spirit£»¡¡and¡¡I¡¡take¡¡off¡¡my¡¡hat¡¡to¡¡you¡£¡¡I¡¡fail¡¡to¡¡understand¡¡what¡¡charms¡¡the¡¡elegant¡¡Mr¡£¡¡Wilkes¡¡can¡¡hold¡¡for¡¡a¡¡girl¡¡of¡¡your¡¡tempestuous¡¡nature¡£¡¡He¡¡should¡¡thank¡¡God¡¡on¡¡bended¡¡knee¡¡for¡¡a¡¡girl¡¡with¡¡your¡ªhow¡¡did¡¡he¡¡put¡¡it£¿¡ª¡®passion¡¡for¡¡living£»¡¯¡¡but¡¡being¡¡a¡¡poor¡­spirited¡¡wretch¡ª¡±
¡¡¡°You¡¡aren¡¯t¡¡fit¡¡to¡¡wipe¡¡his¡¡boots£¡¡±¡¡she¡¡shouted¡¡in¡¡rage¡£
¡¡¡°And¡¡you¡¡were¡¡going¡¡to¡¡hate¡¡him¡¡all¡¡your¡¡life£¡¡±¡¡He¡¡sank¡¡down¡¡on¡¡the¡¡sofa¡¡and¡¡she¡¡heard¡¡him¡¡laughing¡£
¡¡If¡¡she¡¡could¡¡have¡¡killed¡¡him£»¡¡she¡¡would¡¡have¡¡done¡¡it¡£¡¡Instead£»¡¡she¡¡walked¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡¡with¡¡such¡¡dignity¡¡as¡¡she¡¡could¡¡summon¡¡and¡¡banged¡¡the¡¡heavy¡¡door¡¡behind¡¡her¡£
¡¡
¡¡She¡¡went¡¡up¡¡the¡¡stairs¡¡so¡¡swiftly¡¡that¡¡when¡¡she¡¡reached¡¡the¡¡landing£»¡¡she¡¡thought¡¡she¡¡was¡¡going¡¡to¡¡faint¡£¡¡She¡¡stopped£»¡¡clutching¡¡the¡¡banisters£»¡¡her¡¡heart¡¡hammering¡¡so¡¡hard¡¡from¡¡anger£»¡¡insult¡¡and¡¡exertion¡¡that¡¡it¡¡seemed¡¡about¡¡to¡¡burst¡¡through¡¡her¡¡basque¡£¡¡She¡¡tried¡¡to¡¡draw¡¡deep¡¡breaths¡¡but¡¡Mammy¡¯s¡¡lacings¡¡were¡¡too¡¡tight¡£¡¡If¡¡she¡¡should¡¡faint¡¡and¡¡they¡¡should¡¡find¡¡her¡¡here¡¡on¡¡the¡¡landing£»¡¡what¡¡would¡¡they¡¡think£¿¡¡Oh£»¡¡they¡¯d¡¡think¡¡everything£»¡¡Ashley¡¡and¡¡that¡¡vile¡¡Butler¡¡man¡¡and¡¡those¡¡nasty¡¡girls¡¡who¡¡were¡¡so¡¡jealous£¡¡¡For¡¡once¡¡in¡¡her¡¡life£»¡¡she¡¡wished¡¡that¡¡she¡¡carried¡¡smelling¡¡salts£»¡¡like¡¡the¡¡other¡¡girls£»¡¡but¡¡she¡¡had¡¡never¡¡even¡¡owned¡¡a¡¡vinaigrette¡£¡¡She¡¡had¡¡always¡¡been¡¡so¡¡proud¡¡of¡¡never¡¡feeling¡¡giddy¡£¡¡She¡¡simply¡¡could¡¡not¡¡let¡¡herself¡¡faint¡¡now£¡
¡¡Gradually¡¡the¡¡sickening¡¡feeling¡¡began¡¡to¡¡depart¡£¡¡In¡¡a¡¡minute£»¡¡she¡¯d¡¡feel¡¡all¡¡right¡¡and¡¡then¡¡she¡¯d¡¡slip¡¡quietly¡¡into¡¡the¡¡little¡¡dressing¡¡room¡¡adjoining¡¡India¡¯s¡¡room£»¡¡unloose¡¡her¡¡stays¡¡and¡¡creep¡¡in¡¡and¡¡lay¡¡herself¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡beds¡¡beside¡¡the¡¡sleeping¡¡girls¡£¡¡She¡¡tried¡¡to¡¡quiet¡¡her¡¡heart¡¡and¡¡fix¡¡her¡¡face¡¡into¡¡more¡¡composed¡¡lines£»¡¡for¡¡she¡¡knew¡¡she¡¡must¡¡look¡¡like¡¡a¡¡crazy¡¡woman¡£¡¡If¡¡any¡¡of¡¡the¡¡girls¡¡were¡¡awake£»¡¡they¡¯d¡¡know¡¡something¡¡was¡¡wrong¡£¡¡And¡¡no¡¡one¡¡must¡¡ever£»¡¡ever¡¡know¡¡that¡¡anything¡¡had¡¡happened¡£
¡¡Through¡¡the¡¡wide¡¡bay¡¡window¡¡on¡¡the¡¡lawn¡¡she¡¡could¡¡see¡¡the¡¡men¡¡still¡¡lounging¡¡in¡¡their¡¡chairs¡¡under¡¡the¡¡trees¡¡and¡¡in¡¡the¡¡shade¡¡of¡¡the¡¡arbor¡£¡¡How¡¡she¡¡envied¡¡them£¡¡¡How¡¡wonderful¡¡to¡¡be¡¡a¡¡man¡¡and¡¡never¡¡have¡¡to¡¡undergo¡¡miseries¡¡such¡¡as¡¡she¡¡had¡¡just¡¡passed¡¡through¡£¡¡As¡¡she¡¡stood¡¡watching¡¡them£»¡¡hot¡¡eyed¡¡and¡¡dizzy£»¡¡she¡¡heard¡¡the¡¡rapid¡¡pounding¡¡of¡¡a¡¡horse¡¯s¡¡hooves¡¡on¡¡the¡¡front¡¡drive£»¡¡the¡¡scattering¡¡of¡¡gravel¡¡and¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡an¡¡excited¡¡voice¡¡calling¡¡a¡¡question¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡negroes¡£¡¡The¡¡gravel¡¡flew¡¡again¡¡and¡¡across¡¡her¡¡vision¡¡a¡¡man¡¡on¡¡horseback¡¡galloped¡¡over¡¡the¡¡green¡¡lawn¡¡toward¡¡the¡¡lazy¡¡group¡¡under¡¡the¡¡trees¡£
¡¡Some¡¡late¡­come¡¡guest£»¡¡but¡¡why¡¡did¡¡he¡¡ride¡¡his¡¡horse¡¡across¡¡the¡¡turf¡¡that¡¡was¡¡India¡¯s¡¡pride£¿¡¡She¡¡could¡¡not¡¡recognize¡¡him£»¡¡but¡¡as¡¡he¡¡flung¡¡himself¡¡from¡¡the¡¡saddle¡¡and¡¡clutched¡¡John¡¡Wilkes¡¯¡¡arm£»¡¡she¡¡could¡¡see¡¡that¡¡there¡¡was¡¡excitement¡¡in¡¡every¡¡line¡¡of¡¡him¡£¡¡The¡¡crowd¡¡swarmed¡¡about¡¡him£»¡¡tall¡¡glasses¡¡and¡¡palmetto¡¡fans¡¡abandoned¡¡on¡¡tables¡¡and¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡distance£»¡¡she¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡hubbub¡¡of¡¡voices£»¡¡questioning£»¡¡calling£»¡¡feel¡¡the¡¡fever¡­pitch¡¡tenseness¡¡of¡¡the¡¡men¡£¡¡Then¡¡above¡¡the¡¡confused¡¡sounds¡¡Stuart¡¡Tarleton¡¯s¡¡voice¡¡rose£»¡¡in¡¡an¡¡exultant¡¡shout£»¡¡¡°Yee¡­aay¡­ee£¡¡±¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡on¡¡the¡¡hunting¡¡field¡£¡¡And¡¡she¡¡heard¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡without¡¡knowing¡¡it£»¡¡the¡¡Rebel¡¡yell¡£
¡¡As¡¡she¡¡watched£»¡¡the¡¡four¡¡Tarletons¡¡followed¡¡by¡¡the¡¡Fontaine¡¡boys¡¡broke¡¡from¡¡the¡¡group¡¡and¡¡began¡¡hurrying¡¡toward¡¡the¡¡stable£»¡¡yelling¡¡as¡¡they¡¡ran£»¡¡¡°Jeems£¡¡¡You£»¡¡Jeems£¡¡¡Saddle¡¡the¡¡horses£¡¡±
¡¡¡°Somebody¡¯s¡¡house¡¡must¡¡have¡¡caught¡¡fire£»¡±¡¡Scarlett¡¡thought¡£¡¡But¡¡fire¡¡or¡¡no¡¡fire£»¡¡her¡¡job¡¡was¡¡to¡¡get¡¡herself¡¡back¡¡into¡¡the¡¡bedroom¡¡before¡¡she¡¡was¡¡discovered¡£
¡¡Her¡¡heart¡¡was¡¡quieter¡¡now¡¡and¡¡she¡¡tiptoed¡¡up¡¡the¡¡steps¡¡into¡¡the¡¡silent¡¡hall¡£¡¡A¡¡heavy¡¡warm¡¡somnolence¡¡lay¡¡over¡¡the¡¡house£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡slept¡¡at¡¡ease¡¡like¡¡the¡¡girls£»¡¡until¡¡night¡¡when¡¡it¡¡would¡¡burst¡¡into¡¡its¡¡full¡¡beauty¡¡with¡¡music¡¡and¡¡candle¡¡flames¡£¡¡Carefully£»¡¡she¡¡eased¡¡open¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡dressing¡¡room¡¡and¡¡slipped¡¡in¡£¡¡Her¡¡hand¡¡was¡¡behind¡¡her£»¡¡still¡¡holding¡¡the¡¡knob£»¡¡when¡¡Honey¡¡Wilkes¡¯¡¡voice£»¡¡low¡¡pitched£»¡¡almost¡¡in¡¡a¡¡whisper£»¡¡came¡¡to¡¡her¡¡through¡¡the¡¡crack¡¡of¡¡the¡¡opposite¡¡door¡¡leading¡¡into¡¡the¡¡bedroom¡£
¡¡¡°I¡¡think¡¡Scarlett¡¡acted¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡a¡¡girl¡¡could¡¡act¡¡today¡£¡±
¡¡Scarlett¡¡felt¡¡her¡¡heart¡¡begin¡¡its¡¡mad¡¡racing¡¡again¡¡and¡¡she¡¡clutched¡¡her¡¡hand¡¡against¡¡it¡¡unconsciously£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡would¡¡squeeze¡¡it¡¡into¡¡submission¡£¡¡¡°Eavesdroppers¡¡often¡¡hear¡¡highly¡¡instructive¡¡things£»¡±¡¡jibed¡¡a¡¡memory¡£¡¡Should¡¡she¡¡slip¡¡out¡¡again£¿¡¡Or¡¡make¡¡herself¡¡known¡¡and¡¡embarrass¡¡Honey¡¡as¡¡she¡¡deserved£¿¡¡But¡¡the¡¡next¡¡voice¡¡made¡¡her¡¡pause¡£¡¡A¡¡team¡¡of¡¡mules¡¡could¡¡not¡¡have¡¡dragged¡¡her¡¡away¡¡when¡¡she¡¡heard¡¡Melanie¡¯s¡¡voice¡£
¡¡¡°Oh£»¡¡Honey£»¡¡no£¡¡¡Don¡¯t¡¡be¡¡unkind¡£¡¡She¡¯s¡¡just¡¡high¡¡spirited¡¡and¡¡vivacious¡£¡¡I¡¡thought¡¡her¡¡most¡¡charming¡£¡±
¡¡¡°Oh£»¡±¡¡thought¡¡Scarlett£»¡¡clawing¡¡her¡¡nails¡¡into¡¡her¡¡basque¡£¡¡¡®To¡¡have¡¡that¡¡mealy¡­mouthed¡¡little¡¡mess¡¡take¡¡up¡¡for¡¡me£¡¡±
¡¡It¡¡was¡¡harder¡¡to¡¡bear¡¡than¡¡Honey¡¯s¡¡out¡­and¡­out¡¡cattiness¡£¡¡Scarlett¡¡had¡¡never¡¡trusted¡¡any¡¡woman¡¡and¡¡had¡¡never¡¡credited¡¡any¡¡woman¡¡except¡¡her¡¡mother¡¡with¡¡motives¡¡other¡¡than¡¡selfish¡¡ones¡£¡¡Melanie¡¡knew¡¡she¡¡had¡¡Ashley¡¡securely£»¡¡so¡¡she¡¡could¡¡well¡¡afford¡¡to¡¡show¡¡such¡¡a¡¡Christian¡¡spirit¡£¡¡Scarlett¡¡felt¡¡it¡¡was¡¡just¡¡Melanie¡¯s¡¡way¡¡of¡¡parading¡¡her¡¡conquest¡¡and¡¡getting¡¡credit¡¡for¡¡being¡¡sweet¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡£¡¡Scarlett¡¡had¡¡frequently¡¡used¡¡the¡¡same¡¡trick¡¡herself¡¡when¡¡discussing¡¡other¡¡girls¡¡with¡¡men£»¡¡and¡¡it¡¡had¡¡never¡¡failed¡¡to¡¡convince¡¡foolish¡¡males¡¡of¡¡her¡¡sweetness¡¡and¡¡unselfishness¡£
¡¡¡°Well£»¡¡Miss£»¡±¡¡said¡¡Honey¡¡tartly£»¡¡her¡¡voice¡¡rising£»¡¡¡°you¡¡must¡¡be¡¡blind¡£¡±
¡¡¡°Hush£»¡¡Honey£»¡±¡¡hissed¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡Sally¡¡Munroe¡£¡¡¡°They¡¯ll¡¡hear¡¡you¡¡all¡¡over¡¡the¡¡house£¡¡±
¡¡Honey¡¡lowered¡¡her¡¡voice¡¡but¡¡went¡¡on¡£
¡¡¡°Well£»¡¡you¡¡saw¡¡how¡¡she¡¡was¡¡carrying¡¡on¡¡with¡¡every¡¡man¡¡she¡¡could¡¡get¡¡hold¡¡of¡ªeven¡¡Mr¡£¡¡Kennedy¡¡and¡¡he¡¯s¡¡her¡¡own¡¡sister¡¯s¡¡beau¡£¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡the¡¡like£¡¡¡And¡¡she¡¡certainly¡¡was¡¡going¡¡after¡¡Charles¡£¡±¡¡Honey¡¡giggled¡¡self¡­consciously¡£¡¡¡°And¡¡you¡¡know£»¡¡Charles¡¡and¡¡I¡ª¡±
¡¡¡°Are¡¡you¡¡really£¿¡±¡¡whispered¡¡voices¡¡excitedly¡£
¡¡¡°Well£»¡¡don¡¯t¡¡tell¡¡anybody£»¡¡girls¡ªnot¡¡yet£¡¡±
¡¡There¡¡were¡¡more¡¡gigglings¡¡and¡¡the¡¡bed¡¡springs¡¡creaked¡¡as¡¡someone¡¡squeezed¡¡Honey¡£¡¡Melanie¡¡murmured¡¡something¡¡about¡¡how¡¡happy¡¡she¡¡was¡¡that¡¡Honey¡¡would¡¡be¡¡her¡¡sister¡£
¡¡¡°Well£»¡¡I¡¡won¡¯t¡¡be¡¡happy¡¡to¡¡have¡¡Scarlett¡¡for¡¡my¡¡sister£»¡¡because¡¡she¡¯s¡¡a¡¡fast¡¡piece¡¡if¡¡ever¡¡I¡¡saw¡¡one£»¡±¡¡came¡¡the¡¡aggrieved¡¡voice¡¡of¡¡Hetty¡¡Tarleton¡£¡¡¡°But¡¡she¡¯s¡¡as¡¡good¡¡as¡¡engaged¡¡to¡¡Stuart¡£¡¡Brent¡¡says¡¡she¡¡doesn¡¯t¡¡give¡¡a¡¡rap¡¡about¡¡him£»¡¡but£»¡¡of¡¡course£»¡¡Brent¡¯s¡¡crazy¡¡about¡¡her£»¡¡too¡£¡±
¡¡¡°If¡¡you¡¡should¡¡ask¡¡me£»¡±¡¡said¡¡Honey¡¡with¡¡mysterious¡¡importance£»¡¡¡°there¡¯s¡¡only¡¡one¡¡person¡¡she¡¡does¡¡give¡¡a¡¡rap¡¡about¡£¡¡And¡¡that¡¯s¡¡Ashley£¡¡±
¡¡As¡¡the¡¡whisperings¡¡merged¡¡together¡¡violently£»¡¡questioning£»¡¡interrupting£»¡¡Scarlett¡¡felt¡¡herself¡¡go¡¡cold¡¡with¡¡fear¡¡and¡¡humiliation¡£¡¡Honey¡¡was¡¡a¡¡fool£»¡¡a¡¡silly£»¡¡a¡¡simpleton¡¡about¡¡men£»¡¡but¡¡she¡¡had¡¡a¡¡feminine¡¡instinct¡¡about¡¡other¡¡women¡¡that¡¡Scarlett¡¡had¡¡underestimated¡£¡¡The¡¡mortification¡¡and¡¡hurt¡¡pride¡¡that¡¡she¡¡had¡¡suffered¡¡in¡¡the¡¡library¡¡with¡¡Ashley¡¡and¡¡with¡¡Rhett¡¡Butler¡¡were¡¡pin¡¡pricks¡¡to¡¡this¡£¡¡Men¡¡could¡¡be¡¡trusted¡¡to¡¡keep¡¡their¡¡mouths¡¡shut£»¡¡even¡¡men¡¡like¡¡Mr¡£¡¡Butler£»¡¡but¡¡with¡¡Honey¡¡Wilkes¡¡giving¡¡tongue¡¡like¡¡a¡¡hound¡¡in¡¡the¡¡field£»¡¡the¡¡entire¡¡County¡¡would¡¡know¡¡about¡¡it¡¡before¡¡six¡¡o¡¯clock¡£¡¡And¡¡Gerald¡¡had¡¡said¡¡only¡¡last¡¡night¡¡that¡¡he¡¡wouldn¡¯t¡¡be¡¡having¡¡the¡¡County¡¡laughing¡¡at¡¡his¡¡daughter¡£¡¡And¡¡how¡¡they¡¡would¡¡all¡¡laugh¡¡now£¡¡¡Clammy¡¡perspiration£»¡¡starting¡¡under¡¡her¡¡armpits£»¡¡began¡¡to¡¡creep¡¡down¡¡her¡¡ribs¡£
¡¡Melanie¡¯s¡¡voice£»¡¡measured¡¡and¡¡peaceful£»¡¡a¡¡little¡¡reproving£»¡¡rose¡¡above¡¡the¡¡others¡£
¡¡¡°Honey£»¡¡you¡¡know¡¡that¡¡isn¡¯t¡¡so¡£¡¡And¡¡it¡¯s¡¡so¡¡unkind¡£¡±
¡¡¡°It¡¡is¡¡too£»¡¡Melly£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡weren¡¯t¡¡always¡¡so¡¡busy¡¡looking¡¡for¡¡the¡¡good¡¡in¡¡people¡¡that¡¡haven¡¯t¡¡got¡¡any¡¡good¡¡in¡¡them£»¡¡you¡¯d¡¡see¡¡it¡£¡¡And¡¡I¡¯m¡¡glad¡¡it¡¯s¡¡so¡£¡¡It¡¡serves¡¡her¡¡right¡£¡¡All¡¡Scarlett¡¡O¡¯Hara¡¡has¡¡ever¡¡done¡¡has¡¡been¡¡to¡¡stir¡¡up¡¡trouble¡¡and¡¡try¡¡to¡¡get¡¡other¡¡girls¡¯¡¡beaux¡£¡¡You¡¡know¡¡mighty¡¡well¡¡she¡¡took¡¡Stuart¡¡from¡¡India¡¡and¡¡she¡¡didn¡¯t¡¡want¡¡him¡£¡¡And¡¡today¡¡she¡¡tried¡¡to¡¡take¡¡Mr¡£¡¡Kennedy¡¡and¡¡Ashley¡¡and¡¡Charles¡ª¡±
¡¡¡°I¡¡must¡¡get¡¡home£¡¡±¡¡thought¡¡Scarlett¡¡¡°I¡¡must¡¡get¡¡home£¡¡±
¡¡If¡¡she¡¡could¡¡only¡¡be¡¡transferred¡¡by¡¡magic¡¡to¡¡Tara¡¡and¡¡to¡¡safety¡£¡¡If¡¡she¡¡could¡¡only¡¡be¡¡with¡¡Ellen£»¡¡just¡¡to¡¡see¡¡her£»¡¡to¡¡hold¡¡onto¡¡her¡¡skirt£»¡¡to¡¡cry¡¡and¡¡pour¡¡out¡¡the¡¡whole¡¡story¡¡in¡¡her¡¡lap¡£¡¡If¡¡she¡¡had¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡another¡¡word£»¡¡she¡¯d¡¡rush¡¡in¡¡and¡¡pull¡¡out¡¡Honey¡¯s¡¡straggly¡¡pale¡¡hair¡¡in¡¡big¡¡handfuls¡¡and¡¡spit¡¡on¡¡Melanie¡¡Hamilton¡¡to¡¡show¡¡her¡¡just¡¡what¡¡she¡¡thought¡¡of¡¡her¡¡charity¡£¡¡But¡¡she¡¯d¡¡already¡¡acted¡¡common¡¡enough¡¡today£»¡¡enough¡¡like¡¡white¡¡trash¡ªthat¡¡was¡¡where¡¡all¡¡her¡¡trouble¡¡lay¡£
¡¡She¡¡pressed¡¡her¡¡hands¡¡hard¡¡against¡¡her¡¡skirts£»¡¡so¡¡they¡¡would¡¡not¡¡rustle¡¡and¡¡backed¡¡out¡¡as¡¡stealthily¡¡as¡¡an¡¡animal¡£¡¡Home£»¡¡she¡¡thought£»¡¡as¡¡she¡¡sped¡¡down¡¡the¡¡hall£»¡¡past¡¡the¡¡closed¡¡doors¡¡and¡¡still¡¡rooms£»¡¡I¡¡must¡¡go¡¡home¡£
¡¡She¡¡was¡¡already¡¡on¡¡the¡¡front¡¡porch¡¡when¡¡a¡¡new¡¡thought¡¡brought¡¡her¡¡up¡¡sharply¡ªshe¡¡couldn¡¯t¡¡go¡¡home£¡¡¡She¡¡couldn¡¯t¡¡run¡¡away£¡¡¡She¡¡would¡¡have¡¡to¡¡see¡¡it¡¡through£»¡¡bear¡¡all¡¡the¡¡malice¡¡of¡¡the¡¡girls¡¡and¡¡her¡¡own¡¡humiliation¡¡and
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü