¡¶Æ®¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Æ®- µÚ85²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡°I¡¡will¡¡go¡¡home£¡¡±¡¡she¡¡cried¡¡and¡¡her¡¡voice¡¡broke¡¡and¡¡rose¡¡to¡¡a¡¡scream¡£¡¡¡°I¡¡will¡¡go¡¡home£¡¡¡You¡¡can¡¯t¡¡stop¡¡me£¡¡¡I¡¡will¡¡go¡¡home£¡¡¡I¡¡want¡¡my¡¡mother£¡¡¡I¡¯ll¡¡kill¡¡you¡¡if¡¡you¡¡try¡¡to¡¡stop¡¡me£¡¡¡I¡¡will¡¡go¡¡home£¡¡±
¡¡Tears¡¡of¡¡fright¡¡and¡¡hysteria¡¡streamed¡¡down¡¡her¡¡face¡¡as¡¡she¡¡finally¡¡gave¡¡way¡¡under¡¡the¡¡long¡¡strain¡£¡¡She¡¡beat¡¡on¡¡his¡¡chest¡¡with¡¡her¡¡fists¡¡and¡¡screamed¡¡again£º¡¡¡°I¡¡will£¡¡¡I¡¡will£¡¡¡If¡¡I¡¡have¡¡to¡¡walk¡¡every¡¡step¡¡of¡¡the¡¡way£¡¡±
¡¡Suddenly¡¡she¡¡was¡¡in¡¡his¡¡arms£»¡¡her¡¡wet¡¡cheek¡¡against¡¡the¡¡starched¡¡ruffle¡¡of¡¡his¡¡shirt£»¡¡her¡¡beating¡¡hands¡¡stilled¡¡against¡¡him¡£¡¡His¡¡hands¡¡caressed¡¡her¡¡tumbled¡¡hair¡¡gently£»¡¡soothingly£»¡¡and¡¡his¡¡voice¡¡was¡¡gentle¡¡too¡£¡¡So¡¡gentle£»¡¡so¡¡quiet£»¡¡so¡¡devoid¡¡of¡¡mockery£»¡¡it¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡Rhett¡¡Butler¡¯s¡¡voice¡¡at¡¡all¡¡but¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡some¡¡kind¡¡strong¡¡stranger¡¡who¡¡smelled¡¡of¡¡brandy¡¡and¡¡tobacco¡¡and¡¡horses£»¡¡comforting¡¡smells¡¡because¡¡they¡¡reminded¡¡her¡¡of¡¡Gerald¡£
¡¡¡°There£»¡¡there£»¡¡darling£»¡±¡¡he¡¡said¡¡softly¡£¡¡¡°Don¡¯t¡¡cry¡£¡¡You¡¡shall¡¡go¡¡home£»¡¡my¡¡brave¡¡little¡¡girl¡£¡¡You¡¡shall¡¡go¡¡home¡£¡¡Don¡¯t¡¡cry¡£¡±
¡¡She¡¡felt¡¡something¡¡brush¡¡her¡¡hair¡¡and¡¡wondered¡¡vaguely¡¡through¡¡her¡¡tumult¡¡if¡¡it¡¡were¡¡his¡¡lips¡£¡¡He¡¡was¡¡so¡¡tender£»¡¡so¡¡infinitely¡¡soothing£»¡¡she¡¡longed¡¡to¡¡stay¡¡in¡¡his¡¡arms¡¡forever¡£¡¡With¡¡such¡¡strong¡¡arms¡¡about¡¡her£»¡¡surely¡¡nothing¡¡could¡¡harm¡¡her¡£
¡¡He¡¡fumbled¡¡in¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡produced¡¡a¡¡handkerchief¡¡and¡¡wiped¡¡her¡¡eyes¡£
¡¡¡°Now£»¡¡blow¡¡your¡¡nose¡¡like¡¡a¡¡good¡¡child£»¡±¡¡he¡¡ordered£»¡¡a¡¡glint¡¡of¡¡a¡¡smile¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡¡°and¡¡tell¡¡me¡¡what¡¡to¡¡do¡£¡¡We¡¡must¡¡work¡¡fast¡£¡±
¡¡She¡¡blew¡¡her¡¡nose¡¡obediently£»¡¡still¡¡trembling£»¡¡but¡¡she¡¡could¡¡not¡¡think¡¡what¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡to¡¡do¡£¡¡Seeing¡¡how¡¡her¡¡lip¡¡quivered¡¡and¡¡her¡¡eyes¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡him¡¡helplessly£»¡¡he¡¡took¡¡command¡£
¡¡¡°Mrs¡£¡¡Wilkes¡¡has¡¡had¡¡her¡¡child£¿¡¡It¡¡will¡¡be¡¡dangerous¡¡to¡¡move¡¡her¡ªdangerous¡¡to¡¡drive¡¡her¡¡twenty¡­five¡¡miles¡¡in¡¡that¡¡rickety¡¡wagon¡£¡¡We¡¯d¡¡better¡¡leave¡¡her¡¡with¡¡Mrs¡£¡¡Meade¡£¡±
¡¡¡°The¡¡Meades¡¡aren¡¯t¡¡home¡£¡¡I¡¡can¡¯t¡¡leave¡¡her¡£¡±
¡¡¡°Very¡¡well¡£¡¡Into¡¡the¡¡wagon¡¡she¡¡goes¡£¡¡Where¡¡is¡¡that¡¡simple¡­minded¡¡little¡¡wench£¿¡±
¡¡¡°Upstairs¡¡packing¡¡the¡¡trunk¡£¡±
¡¡¡°Trunk£¿¡¡You¡¡can¡¯t¡¡take¡¡any¡¡trunk¡¡in¡¡that¡¡wagon¡£¡¡It¡¯s¡¡almost¡¡too¡¡small¡¡to¡¡hold¡¡all¡¡of¡¡you¡¡and¡¡the¡¡wheels¡¡are¡¡ready¡¡to¡¡come¡¡off¡¡with¡¡no¡¡encouragement¡£¡¡Call¡¡her¡¡and¡¡tell¡¡her¡¡to¡¡get¡¡the¡¡smallest¡¡feather¡¡bed¡¡in¡¡the¡¡house¡¡and¡¡put¡¡it¡¡in¡¡the¡¡wagon¡£¡±
¡¡Still¡¡Scarlett¡¡could¡¡not¡¡move¡£¡¡He¡¡took¡¡her¡¡arm¡¡in¡¡a¡¡strong¡¡grasp¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡vitality¡¡which¡¡animated¡¡him¡¡seemed¡¡to¡¡flow¡¡into¡¡her¡¡body¡£¡¡If¡¡only¡¡she¡¡could¡¡be¡¡as¡¡cool¡¡and¡¡casual¡¡as¡¡he¡¡was£¡¡¡He¡¡propelled¡¡her¡¡into¡¡the¡¡hall¡¡but¡¡she¡¡still¡¡stood¡¡helplessly¡¡looking¡¡at¡¡him¡£¡¡His¡¡lip¡¡went¡¡down¡¡mockingly£º¡¡¡°Can¡¡this¡¡be¡¡the¡¡heroic¡¡young¡¡woman¡¡who¡¡assured¡¡me¡¡she¡¡feared¡¡neither¡¡God¡¡nor¡¡man£¿¡±
¡¡He¡¡suddenly¡¡burst¡¡into¡¡laughter¡¡and¡¡dropped¡¡her¡¡arm¡£¡¡Stung£»¡¡she¡¡glared¡¡at¡¡him£»¡¡hating¡¡him¡£
¡¡¡°I¡¯m¡¡not¡¡afraid£»¡±¡¡she¡¡said¡£
¡¡¡°Yes£»¡¡you¡¡are¡£¡¡In¡¡another¡¡moment¡¡you¡¯ll¡¡be¡¡in¡¡a¡¡swoon¡¡and¡¡I¡¡have¡¡no¡¡smelling¡¡salts¡¡about¡¡me¡£¡±
¡¡She¡¡stamped¡¡her¡¡foot¡¡impotently¡¡because¡¡she¡¡could¡¡not¡¡think¡¡of¡¡anything¡¡else¡¡to¡¡do¡ªand¡¡without¡¡a¡¡word¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡lamp¡¡and¡¡started¡¡up¡¡the¡¡stairs¡£¡¡He¡¡was¡¡close¡¡behind¡¡her¡¡and¡¡she¡¡could¡¡hear¡¡him¡¡laughing¡¡softly¡¡to¡¡himself¡£¡¡That¡¡sound¡¡stiffened¡¡her¡¡spine¡£¡¡She¡¡went¡¡into¡¡Wade¡¯s¡¡nursery¡¡and¡¡found¡¡him¡¡sitting¡¡clutched¡¡in¡¡Prissy¡¯s¡¡arms£»¡¡half¡¡dressed£»¡¡hiccoughing¡¡quietly¡£¡¡Prissy¡¡was¡¡whimpering¡£¡¡The¡¡feather¡¡tick¡¡on¡¡Wade¡¯s¡¡bed¡¡was¡¡small¡¡and¡¡she¡¡ordered¡¡Prissy¡¡to¡¡drag¡¡it¡¡down¡¡the¡¡stairs¡¡and¡¡into¡¡the¡¡wagon¡£¡¡Prissy¡¡put¡¡down¡¡the¡¡child¡¡and¡¡obeyed¡£¡¡Wade¡¡followed¡¡her¡¡down¡¡the¡¡stairs£»¡¡his¡¡hiccoughs¡¡stilled¡¡by¡¡his¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡proceedings¡£
¡¡¡°Come£»¡±¡¡said¡¡Scarlett£»¡¡turning¡¡to¡¡Melanie¡¯s¡¡door¡¡and¡¡Rhett¡¡followed¡¡her£»¡¡hat¡¡in¡¡hand¡£
¡¡Melanie¡¡lay¡¡quietly¡¡with¡¡the¡¡sheet¡¡up¡¡to¡¡her¡¡chin¡£¡¡Her¡¡face¡¡was¡¡deathly¡¡white¡¡but¡¡her¡¡eyes£»¡¡sunken¡¡and¡¡black¡¡circled£»¡¡were¡¡serene¡£¡¡She¡¡showed¡¡no¡¡surprise¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡Rhett¡¡in¡¡her¡¡bedroom¡¡but¡¡seemed¡¡to¡¡take¡¡it¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course¡£¡¡She¡¡tried¡¡to¡¡smile¡¡weakly¡¡but¡¡the¡¡smile¡¡died¡¡before¡¡it¡¡reached¡¡the¡¡corners¡¡of¡¡her¡¡mouth¡£
¡¡¡°We¡¡are¡¡going¡¡home£»¡¡to¡¡Tara£»¡±¡¡Scarlett¡¡explained¡¡rapidly¡£¡¡¡°The¡¡Yankees¡¡are¡¡coming¡£¡¡Rhett¡¡is¡¡going¡¡to¡¡take¡¡us¡£¡¡It¡¯s¡¡the¡¡only¡¡way£»¡¡Melly¡£¡±
¡¡Melanie¡¡tried¡¡to¡¡nod¡¡her¡¡head¡¡feebly¡¡and¡¡gestured¡¡toward¡¡the¡¡baby¡£¡¡Scarlett¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡small¡¡baby¡¡and¡¡wrapped¡¡him¡¡hastily¡¡in¡¡a¡¡thick¡¡towel¡£¡¡Rhett¡¡stepped¡¡to¡¡the¡¡bed¡£
¡¡¡°I¡¯ll¡¡try¡¡not¡¡to¡¡hurt¡¡you£»¡±¡¡he¡¡said¡¡quietly£»¡¡tucking¡¡the¡¡sheet¡¡about¡¡her¡£¡¡¡°See¡¡if¡¡you¡¡can¡¡put¡¡your¡¡arms¡¡around¡¡my¡¡neck¡£¡±
¡¡Melanie¡¡tried¡¡but¡¡they¡¡fell¡¡back¡¡weakly¡£¡¡He¡¡bent£»¡¡slipped¡¡an¡¡arm¡¡under¡¡her¡¡shoulders¡¡and¡¡another¡¡across¡¡her¡¡knees¡¡and¡¡lifted¡¡her¡¡gently¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡cry¡¡out¡¡but¡¡Scarlett¡¡saw¡¡her¡¡bite¡¡her¡¡lip¡¡and¡¡go¡¡even¡¡whiter¡£¡¡Scarlett¡¡held¡¡the¡¡lamp¡¡high¡¡for¡¡Rhett¡¡to¡¡see¡¡and¡¡started¡¡toward¡¡the¡¡door¡¡when¡¡Melanie¡¡made¡¡a¡¡feeble¡¡gesture¡¡toward¡¡the¡¡wall¡£
¡¡¡°What¡¡is¡¡it£¿¡±¡¡Rhett¡¡asked¡¡softly¡£
¡¡¡°Please£»¡±¡¡Melanie¡¡whispered£»¡¡trying¡¡to¡¡point¡£¡¡¡°Charles¡£¡±
¡¡Rhett¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡her¡¡as¡¡if¡¡he¡¡thought¡¡her¡¡delirious¡¡but¡¡Scarlett¡¡understood¡¡and¡¡was¡¡irritated¡£¡¡She¡¡knew¡¡Melanie¡¡wanted¡¡the¡¡daguerreotype¡¡of¡¡Charles¡¡which¡¡hung¡¡on¡¡the¡¡wall¡¡below¡¡his¡¡sword¡¡and¡¡pistol¡£
¡¡¡°Please£»¡±¡¡Melanie¡¡whispered¡¡again£»¡¡¡°the¡¡sword¡£¡±
¡¡¡°Oh£»¡¡all¡¡right£»¡±¡¡said¡¡Scarlett¡¡and£»¡¡after¡¡she¡¡had¡¡lighted¡¡Rhett¡¯s¡¡careful¡¡way¡¡down¡¡the¡¡steps£»¡¡she¡¡went¡¡back¡¡and¡¡unhooked¡¡the¡¡sword¡¡and¡¡pistol¡¡belts¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡awkward£»¡¡carrying¡¡them¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡baby¡¡and¡¡the¡¡lamp¡£¡¡That¡¡was¡¡just¡¡like¡¡Melanie£»¡¡not¡¡to¡¡be¡¡at¡¡all¡¡bothered¡¡over¡¡nearly¡¡dying¡¡and¡¡having¡¡the¡¡Yankees¡¡at¡¡her¡¡heels¡¡but¡¡to¡¡worry¡¡about¡¡Charles¡¯¡¡things¡£
¡¡As¡¡she¡¡took¡¡down¡¡the¡¡daguerreotype£»¡¡she¡¡caught¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡Charles¡¯¡¡face¡£¡¡His¡¡large¡¡brown¡¡eyes¡¡met¡¡hers¡¡and¡¡she¡¡stopped¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡picture¡¡curiously¡£¡¡This¡¡man¡¡had¡¡been¡¡her¡¡husband£»¡¡had¡¡lain¡¡beside¡¡her¡¡for¡¡a¡¡few¡¡nights£»¡¡had¡¡given¡¡her¡¡a¡¡child¡¡with¡¡eyes¡¡as¡¡soft¡¡and¡¡brown¡¡as¡¡his¡£¡¡And¡¡she¡¡could¡¡hardly¡¡remember¡¡him¡£
¡¡The¡¡child¡¡in¡¡her¡¡arms¡¡waved¡¡small¡¡fists¡¡and¡¡mewed¡¡softly¡¡and¡¡she¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡him¡£¡¡For¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡she¡¡realized¡¡that¡¡this¡¡was¡¡Ashley¡¯s¡¡baby¡¡and¡¡suddenly¡¡wished¡¡with¡¡all¡¡the¡¡strength¡¡left¡¡in¡¡her¡¡that¡¡he¡¡were¡¡her¡¡baby£»¡¡hers¡¡and¡¡Ashley¡¯s¡£
¡¡Prissy¡¡came¡¡bounding¡¡up¡¡the¡¡stairs¡¡and¡¡Scarlett¡¡handed¡¡the¡¡child¡¡to¡¡her¡£¡¡They¡¡went¡¡hastily¡¡down£»¡¡the¡¡lamp¡¡throwing¡¡uncertain¡¡shadows¡¡on¡¡the¡¡wall¡£¡¡In¡¡the¡¡hall£»¡¡Scarlett¡¡saw¡¡a¡¡bonnet¡¡and¡¡put¡¡it¡¡on¡¡hurriedly£»¡¡tying¡¡the¡¡ribbons¡¡under¡¡her¡¡chin¡£¡¡It¡¡was¡¡Melanie¡¯s¡¡black¡¡mourning¡¡bonnet¡¡and¡¡it¡¡did¡¡not¡¡fit¡¡Scarlett¡¯s¡¡head¡¡but¡¡she¡¡could¡¡not¡¡recall¡¡where¡¡she¡¡had¡¡put¡¡her¡¡own¡¡bonnet¡£
¡¡She¡¡went¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house¡¡and¡¡down¡¡the¡¡front¡¡steps£»¡¡carrying¡¡the¡¡lamp¡¡and¡¡trying¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡saber¡¡from¡¡banging¡¡against¡¡her¡¡legs¡£¡¡Melanie¡¡lay¡¡full¡¡length¡¡in¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡wagon£»¡¡and£»¡¡beside¡¡her£»¡¡were¡¡Wade¡¡and¡¡the¡¡towel¡­swathed¡¡baby¡£¡¡Prissy¡¡climbed¡¡in¡¡and¡¡took¡¡the¡¡baby¡¡in¡¡her¡¡arms¡£
¡¡The¡¡wagon¡¡was¡¡very¡¡small¡¡and¡¡the¡¡boards¡¡about¡¡the¡¡sides¡¡very¡¡low¡£¡¡The¡¡wheels¡¡leaned¡¡inward¡¡as¡¡if¡¡their¡¡first¡¡revolution¡¡would¡¡make¡¡them¡¡come¡¡off¡£¡¡She¡¡took¡¡one¡¡look¡¡at¡¡the¡¡horse¡¡and¡¡her¡¡heart¡¡sank¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡small¡¡emaciated¡¡animal¡¡and¡¡he¡¡stood¡¡with¡¡his¡¡head¡¡dispiritedly¡¡low£»¡¡almost¡¡between¡¡his¡¡forelegs¡£¡¡His¡¡back¡¡was¡¡raw¡¡with¡¡sores¡¡and¡¡harness¡¡galls¡¡and¡¡he¡¡breathed¡¡as¡¡no¡¡sound¡¡horse¡¡should¡£
¡¡¡°Not¡¡much¡¡of¡¡an¡¡animal£»¡¡is¡¡it£¿¡±¡¡grinned¡¡Rhett¡£¡¡¡°Looks¡¡like¡¡he¡¯ll¡¡die¡¡in¡¡the¡¡shafts¡£¡¡But¡¡he¡¯s¡¡the¡¡best¡¡I¡¡could¡¡do¡£¡¡Some¡¡day¡¡I¡¯ll¡¡tell¡¡you¡¡with¡¡embellishments¡¡just¡¡where¡¡and¡¡how¡¡I¡¡stole¡¡him¡¡and¡¡how¡¡narrowly¡¡I¡¡missed¡¡getting¡¡shot¡£¡¡Nothing¡¡but¡¡my¡¡devotion¡¡to¡¡you¡¡would¡¡make¡¡me£»¡¡at¡¡this¡¡stage¡¡of¡¡my¡¡career£»¡¡turn¡¡horse¡¡thief¡ªand¡¡thief¡¡of¡¡such¡¡a¡¡horse¡£¡¡Let¡¡me¡¡help¡¡you¡¡in¡£¡±
¡¡He¡¡took¡¡the¡¡lamp¡¡from¡¡her¡¡and¡¡set¡¡it¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡The¡¡front¡¡seat¡¡was¡¡only¡¡a¡¡narrow¡¡plank¡¡across¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡wagon¡£¡¡Rhett¡¡picked¡¡Scarlett¡¡up¡¡bodily¡¡and¡¡swung¡¡her¡¡to¡¡it¡£¡¡How¡¡wonderful¡¡to¡¡be¡¡a¡¡man¡¡and¡¡as¡¡strong¡¡as¡¡Rhett£»¡¡she¡¡thought£»¡¡tucking¡¡her¡¡wide¡¡skirts¡¡about¡¡her¡£¡¡With¡¡Rhett¡¡beside¡¡her£»¡¡she¡¡did¡¡not¡¡fear¡¡anything£»¡¡neither¡¡the¡¡fire¡¡nor¡¡the¡¡noise¡¡nor¡¡the¡¡Yankees¡£
¡¡He¡¡climbed¡¡onto¡¡the¡¡seat¡¡beside¡¡her¡¡and¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡reins¡£
¡¡¡°Oh£»¡¡wait£¡¡±¡¡she¡¡cried¡£¡¡¡°I¡¡forgot¡¡to¡¡lock¡¡the¡¡front¡¡door¡£¡±
¡¡He¡¡burst¡¡into¡¡a¡¡roar¡¡of¡¡laughter¡¡and¡¡slapped¡¡the¡¡reins¡¡upon¡¡the¡¡horse¡¯s¡¡back¡£
¡¡¡°What¡¡are¡¡you¡¡laughing¡¡at£¿¡±
¡¡¡°At¡¡you¡ªlocking¡¡the¡¡Yankees¡¡out£»¡±¡¡he¡¡said¡¡and¡¡the¡¡horse¡¡started¡¡off£»¡¡slowly£»¡¡reluctantly¡£¡¡The¡¡lamp¡¡on¡¡the¡¡sidewalk¡¡burned¡¡on£»¡¡making¡¡a¡¡tiny¡¡yellow¡¡circle¡¡of¡¡light¡¡which¡¡grew¡¡smaller¡¡and¡¡smaller¡¡as¡¡they¡¡moved¡¡away¡£
¡¡
¡¡Rhett¡¡turned¡¡the¡¡horse¡¯s¡¡slow¡¡feet¡¡westward¡¡from¡¡Peachtree¡¡and¡¡the¡¡wobbling¡¡wagon¡¡jounced¡¡into¡¡the¡¡rutty¡¡lane¡¡with¡¡a¡¡violence¡¡that¡¡wrenched¡¡an¡¡abruptly¡¡stilled¡¡moan¡¡from¡¡Melanie¡£¡¡Dark¡¡trees¡¡interlaced¡¡above¡¡their¡¡heads£»¡¡dark¡¡silent¡¡houses¡¡loomed¡¡up¡¡on¡¡either¡¡side¡¡and¡¡the¡¡white¡¡palings¡¡of¡¡fences¡¡gleamed¡¡faintly¡¡like¡¡a¡¡row¡¡of¡¡tombstones¡£¡¡The¡¡narrow¡¡street¡¡was¡¡a¡¡dim¡¡tunnel£»¡¡but¡¡faintly¡¡through¡¡the¡¡thick¡¡leafy¡¡ceiling¡¡the¡¡hideous¡¡red¡¡glow¡¡of¡¡the¡¡sky¡¡penetrated¡¡and¡¡shadows¡¡chased¡¡one¡¡another¡¡down¡¡the¡¡dark¡¡way¡¡like¡¡mad¡¡ghosts¡£¡¡The¡¡smell¡¡of¡¡smoke¡¡came¡¡stronger¡¡and¡¡stronger£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡wings¡¡of¡¡the¡¡hot¡¡breeze¡¡came¡¡a¡¡pandemonium¡¡of¡¡sound¡¡from¡¡the¡¡center¡¡of¡¡town£»¡¡yells£»¡¡the¡¡dull¡¡rumbling¡¡of¡¡heavy¡¡army¡¡wagons¡¡and¡¡the¡¡steady¡¡tramp¡¡of¡¡marching¡¡feet¡£¡¡As¡¡Rhett¡¡jerked¡¡the¡¡horse¡¯s¡¡head¡¡and¡¡turned¡¡him¡¡into¡¡another¡¡street£»¡¡another¡¡deafening¡¡explosion¡¡tore¡¡the¡¡air¡¡and¡¡a¡¡monstrous¡¡skyrocket¡¡of¡¡flame¡¡and¡¡smoke¡¡shot¡¡up¡¡in¡¡the¡¡west¡£
¡¡That¡¡must¡¡be¡¡the¡¡last¡¡of¡¡the¡¡ammunition¡¡trains£»¡±¡¡Rhett¡¡said¡¡calmly¡£¡¡¡°Why¡¡didn¡¯t¡¡they¡¡get¡¡them¡¡out¡¡this¡¡morning£»¡¡the¡¡fools£¡¡¡There¡¡was¡¡plenty¡¡of¡¡time¡£¡¡Well£»¡¡too¡¡bad¡¡for¡¡us¡£¡¡I¡¡thought¡¡by¡¡circling¡¡around¡¡the¡¡center¡¡of¡¡town£»¡¡we¡¡might¡¡avoid¡¡the¡¡fire¡¡and¡¡that¡¡drunken¡¡mob¡¡on¡¡Decatur¡¡Street¡¡and¡¡get¡¡through¡¡to¡¡the¡¡southwest¡¡part¡¡of¡¡town¡¡without¡¡any¡¡danger¡£¡¡But¡¡we¡¯ve¡¡got¡¡to¡¡cross¡¡Marietta¡¡Street¡¡somewhere¡¡and¡¡that¡¡explosion¡¡was¡¡near¡¡Marietta¡¡Street¡¡or¡¡I¡¡miss¡¡my¡¡guess¡£¡±
¡¡¡°Must¡ªmust¡¡we¡¡go¡¡through¡¡the¡¡fire£¿¡±¡¡Scarlett¡¡quavered¡£
¡¡¡°Not¡¡if¡¡we¡¡hurry£»¡±¡¡said¡¡Rhett¡¡and£»¡¡springing¡¡from¡¡the¡¡wagon£»¡¡he¡¡disappeared¡¡into¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡a¡¡yard¡£¡¡When¡¡he¡¡returned¡¡he¡¡had¡¡a¡¡small¡¡limb¡¡of¡¡a¡¡tree¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡he¡¡laid¡¡it¡¡mercilessly¡¡across¡¡the¡¡horse¡¯s¡¡galled¡¡back¡£¡¡The¡¡animal¡¡broke¡¡into¡¡a¡¡shambling¡¡trot£»¡¡his¡¡breath¡¡panting¡¡and¡¡labored£»¡¡and¡¡the¡¡wagon¡¡swayed¡¡forward¡¡with¡¡a¡¡jolt¡¡that¡¡threw¡¡them¡¡about¡¡like¡¡popcorn¡¡in¡¡a¡¡popper¡£¡¡The¡¡baby¡¡wailed£»¡¡and¡¡Prissy¡¡and¡¡Wade¡¡cried¡¡out¡¡as¡¡they¡¡bruised¡¡themselves¡¡against¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡wagon¡£¡¡But¡¡from¡¡Melanie¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sound¡£
¡¡As¡¡they¡¡neared¡¡Marietta¡¡Street£»¡¡the¡¡trees¡¡thinned¡¡o
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü