¡¶Æ®¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Æ®- µÚ88²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡Oh£»¡¡that¡¡dark¡¡road¡¡where¡¡men¡¡went¡¡by¡¡like¡¡ghosts£»¡¡voices¡¡stilled£»¡¡only¡¡the¡¡muffled¡¡tramping¡¡of¡¡feet¡¡on¡¡soft¡¡dirt£»¡¡the¡¡faint¡¡clicking¡¡of¡¡bridles¡¡and¡¡the¡¡straining¡¡creak¡¡of¡¡leather£¡¡¡And£»¡¡oh£»¡¡that¡¡dreadful¡¡moment¡¡when¡¡the¡¡sick¡¡horse¡¡balked¡¡and¡¡cavalry¡¡and¡¡light¡¡cannon¡¡rumbled¡¡past¡¡in¡¡the¡¡darkness£»¡¡past¡¡where¡¡they¡¡sat¡¡breathless£»¡¡so¡¡close¡¡she¡¡could¡¡almost¡¡reach¡¡out¡¡and¡¡touch¡¡them£»¡¡so¡¡close¡¡she¡¡could¡¡smell¡¡the¡¡stale¡¡sweat¡¡on¡¡the¡¡soldiers¡¯¡¡bodies£¡
¡¡When£»¡¡at¡¡last£»¡¡they¡¡had¡¡neared¡¡Rough¡¡and¡¡Ready£»¡¡a¡¡few¡¡camp¡¡fires¡¡were¡¡gleaming¡¡where¡¡the¡¡last¡¡of¡¡Steve¡¡Lee¡¯s¡¡rear¡¡guard¡¡was¡¡awaiting¡¡orders¡¡to¡¡fall¡¡back¡£¡¡She¡¡had¡¡circled¡¡through¡¡a¡¡plowed¡¡field¡¡for¡¡a¡¡mile¡¡until¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡fires¡¡died¡¡out¡¡behind¡¡her¡£¡¡And¡¡then¡¡she¡¡had¡¡lost¡¡her¡¡way¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡and¡¡sobbed¡¡when¡¡she¡¡could¡¡not¡¡find¡¡the¡¡little¡¡wagon¡¡path¡¡she¡¡knew¡¡so¡¡well¡£¡¡Then¡¡finally¡¡having¡¡found¡¡it£»¡¡the¡¡horse¡¡sank¡¡in¡¡the¡¡traces¡¡and¡¡refused¡¡to¡¡move£»¡¡refused¡¡to¡¡rise¡¡even¡¡when¡¡she¡¡and¡¡Prissy¡¡tugged¡¡at¡¡the¡¡bridle¡£
¡¡So¡¡she¡¡had¡¡unharnessed¡¡him¡¡and¡¡crawled£»¡¡sodden¡¡with¡¡fatigue£»¡¡into¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡wagon¡¡and¡¡stretched¡¡her¡¡aching¡¡legs¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡faint¡¡memory¡¡of¡¡Melanie¡¯s¡¡voice¡¡before¡¡sleep¡¡clamped¡¡down¡¡her¡¡eyelids£»¡¡a¡¡weak¡¡voice¡¡that¡¡apologized¡¡even¡¡as¡¡it¡¡begged£º¡¡¡°Scarlett£»¡¡can¡¡I¡¡have¡¡some¡¡water£»¡¡please£¿¡±
¡¡She¡¡had¡¡said£º¡¡¡°There¡¡isn¡¯t¡¡any£»¡±¡¡and¡¡gone¡¡to¡¡sleep¡¡before¡¡the¡¡words¡¡were¡¡out¡¡of¡¡her¡¡mouth¡£
¡¡Now¡¡it¡¡was¡¡morning¡¡and¡¡the¡¡world¡¡was¡¡still¡¡and¡¡serene¡¡and¡¡green¡¡and¡¡gold¡¡with¡¡dappled¡¡sunshine¡£¡¡And¡¡no¡¡soldiers¡¡in¡¡sight¡¡anywhere¡£¡¡She¡¡was¡¡hungry¡¡and¡¡dry¡¡with¡¡thirst£»¡¡aching¡¡and¡¡cramped¡¡and¡¡filled¡¡with¡¡wonder¡¡that¡¡she£»¡¡Scarlett¡¡O¡¯Hara£»¡¡who¡¡could¡¡never¡¡rest¡¡well¡¡except¡¡between¡¡linen¡¡sheets¡¡and¡¡on¡¡the¡¡softest¡¡of¡¡feather¡¡beds£»¡¡had¡¡slept¡¡like¡¡a¡¡field¡¡hand¡¡on¡¡hard¡¡planks¡£
¡¡Blinking¡¡in¡¡the¡¡sunlight£»¡¡her¡¡eyes¡¡fell¡¡on¡¡Melanie¡¡and¡¡she¡¡gasped£»¡¡horrified¡£¡¡Melanie¡¡lay¡¡so¡¡still¡¡and¡¡white¡¡Scarlett¡¡thought¡¡she¡¡must¡¡be¡¡dead¡£¡¡She¡¡looked¡¡dead¡£¡¡She¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡dead£»¡¡old¡¡woman¡¡with¡¡her¡¡ravaged¡¡face¡¡and¡¡her¡¡dark¡¡hair¡¡snarled¡¡and¡¡tangled¡¡across¡¡it¡£¡¡Then¡¡Scarlett¡¡saw¡¡with¡¡relief¡¡the¡¡faint¡¡rise¡¡and¡¡fall¡¡of¡¡her¡¡shallow¡¡breathing¡¡and¡¡knew¡¡that¡¡Melanie¡¡had¡¡survived¡¡the¡¡night¡£
¡¡Scarlett¡¡shaded¡¡her¡¡eyes¡¡with¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡looked¡¡about¡¡her¡£¡¡They¡¡had¡¡evidently¡¡spent¡¡the¡¡night¡¡under¡¡the¡¡trees¡¡in¡¡someone¡¯s¡¡front¡¡yard£»¡¡for¡¡a¡¡sand¡¡and¡¡gravel¡¡driveway¡¡stretched¡¡out¡¡before¡¡her£»¡¡winding¡¡away¡¡under¡¡an¡¡avenue¡¡of¡¡cedars¡£
¡¡¡°Why£»¡¡it¡¯s¡¡the¡¡Mallory¡¡place£¡¡±¡¡she¡¡thought£»¡¡her¡¡heart¡¡leaping¡¡with¡¡gladness¡¡at¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡friends¡¡and¡¡help¡£
¡¡But¡¡a¡¡stillness¡¡as¡¡of¡¡death¡¡hung¡¡over¡¡the¡¡plantation¡£¡¡The¡¡shrubs¡¡and¡¡grass¡¡of¡¡the¡¡lawn¡¡were¡¡cut¡¡to¡¡pieces¡¡where¡¡hooves¡¡and¡¡wheels¡¡and¡¡feet¡¡had¡¡torn¡¡frantically¡¡back¡¡and¡¡forth¡¡until¡¡the¡¡soil¡¡was¡¡churned¡¡up¡£¡¡She¡¡looked¡¡toward¡¡the¡¡house¡¡and¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡old¡¡white¡¡clapboard¡¡place¡¡she¡¡knew¡¡so¡¡well£»¡¡she¡¡saw¡¡there¡¡only¡¡a¡¡long¡¡rectangle¡¡of¡¡blackened¡¡granite¡¡foundation¡¡stones¡¡and¡¡two¡¡tall¡¡chimneys¡¡rearing¡¡smoke¡­stained¡¡bricks¡¡into¡¡the¡¡charred¡¡leaves¡¡of¡¡still¡¡trees¡£
¡¡She¡¡drew¡¡a¡¡deep¡¡shuddering¡¡breath¡£¡¡Would¡¡she¡¡find¡¡Tara¡¡like¡¡this£»¡¡level¡¡with¡¡the¡¡ground£»¡¡silent¡¡as¡¡the¡¡dead£¿
¡¡¡°I¡¡mustn¡¯t¡¡think¡¡about¡¡that¡¡now£»¡±¡¡she¡¡told¡¡herself¡¡hurriedly¡£¡¡¡°I¡¡mustn¡¯t¡¡let¡¡myself¡¡think¡¡about¡¡it¡£¡¡I¡¯ll¡¡get¡¡scared¡¡again¡¡if¡¡I¡¡think¡¡about¡¡it¡£¡±¡¡But£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡herself£»¡¡her¡¡heart¡¡quickened¡¡and¡¡each¡¡beat¡¡seemed¡¡to¡¡thunder£º¡¡¡°Home£¡¡¡Hurry£¡¡¡Home£¡¡¡Hurry£¡¡±
¡¡They¡¡must¡¡be¡¡starting¡¡on¡¡toward¡¡home¡¡again¡£¡¡But¡¡first¡¡they¡¡must¡¡find¡¡some¡¡food¡¡and¡¡water£»¡¡especially¡¡water¡£¡¡She¡¡prodded¡¡Prissy¡¡awake¡£¡¡Prissy¡¡rolled¡¡her¡¡eyes¡¡as¡¡she¡¡looked¡¡about¡¡her¡£
¡¡¡°Fo¡¯¡¡Gawd£»¡¡Miss¡¡Scarlett£»¡¡Ah¡¡din¡¯¡¡spec¡¡ter¡¡wake¡¡up¡¡agin¡¡¡®cept¡¡in¡¡de¡¡Promise¡¡Lan¡¯¡£¡±
¡¡¡°You¡¯re¡¡a¡¡long¡¡way¡¡from¡¡there£»¡±¡¡said¡¡Scarlett£»¡¡trying¡¡to¡¡smooth¡¡back¡¡her¡¡untidy¡¡hair¡£¡¡Her¡¡face¡¡was¡¡damp¡¡and¡¡her¡¡body¡¡was¡¡already¡¡wet¡¡with¡¡sweat¡£¡¡She¡¡felt¡¡dirty¡¡and¡¡messy¡¡and¡¡sticky£»¡¡almost¡¡as¡¡if¡¡she¡¡smelled¡¡bad¡£¡¡Her¡¡clothes¡¡were¡¡crushed¡¡and¡¡wrinkled¡¡from¡¡sleeping¡¡in¡¡them¡¡and¡¡she¡¡had¡¡never¡¡felt¡¡more¡¡acutely¡¡tired¡¡and¡¡sore¡¡in¡¡all¡¡her¡¡life¡£¡¡Muscles¡¡she¡¡did¡¡not¡¡know¡¡she¡¡possessed¡¡ached¡¡from¡¡her¡¡unaccustomed¡¡exertions¡¡of¡¡the¡¡night¡¡before¡¡and¡¡every¡¡movement¡¡brought¡¡sharp¡¡pain¡£
¡¡She¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡Melanie¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡her¡¡dark¡¡eyes¡¡were¡¡opened¡£¡¡They¡¡were¡¡sick¡¡eyes£»¡¡fever¡¡bright£»¡¡and¡¡dark¡¡baggy¡¡circles¡¡were¡¡beneath¡¡them¡£¡¡She¡¡opened¡¡cracking¡¡lips¡¡and¡¡whispered¡¡appealingly£º¡¡¡°Water¡£¡±
¡¡¡°Get¡¡up£»¡¡Prissy£»¡±¡¡ordered¡¡Scarlett¡£¡¡¡°We¡¯ll¡¡go¡¡to¡¡the¡¡well¡¡and¡¡get¡¡some¡¡water¡£¡±
¡¡¡°But£»¡¡Miss¡¡Scarlett£¡¡¡Dey¡¡mout¡¡be¡¡hants¡¡up¡¡dar¡£¡¡Sposin¡¯¡¡somebody¡¡daid¡¡up¡¡dar£¿¡±
¡¡¡°I¡¯ll¡¡make¡¡a¡¡hant¡¡out¡¡of¡¡you¡¡if¡¡you¡¡don¡¯t¡¡get¡¡out¡¡of¡¡this¡¡wagon£»¡±¡¡said¡¡Scarlett£»¡¡who¡¡was¡¡in¡¡no¡¡mood¡¡for¡¡argument£»¡¡as¡¡she¡¡climbed¡¡lamely¡¡down¡¡to¡¡the¡¡ground¡£
¡¡And¡¡then¡¡she¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡horse¡£¡¡Name¡¡of¡¡God£¡¡¡Suppose¡¡the¡¡horse¡¡had¡¡died¡¡in¡¡the¡¡night£¡¡¡He¡¡had¡¡seemed¡¡ready¡¡to¡¡die¡¡when¡¡she¡¡unharnessed¡¡him¡£¡¡She¡¡ran¡¡around¡¡the¡¡wagon¡¡and¡¡saw¡¡him¡¡lying¡¡on¡¡his¡¡side¡£¡¡If¡¡he¡¡were¡¡dead£»¡¡she¡¡would¡¡curse¡¡God¡¡and¡¡die¡¡too¡£¡¡Somebody¡¡in¡¡the¡¡Bible¡¡had¡¡done¡¡just¡¡that¡¡thing¡£¡¡Cursed¡¡God¡¡and¡¡died¡£¡¡She¡¡knew¡¡just¡¡how¡¡that¡¡person¡¡felt¡£¡¡But¡¡the¡¡horse¡¡was¡¡alive¡ªbreathing¡¡heavily£»¡¡sick¡¡eyes¡¡half¡¡closed£»¡¡but¡¡alive¡£¡¡Well£»¡¡some¡¡water¡¡would¡¡help¡¡him¡¡too¡£
¡¡Prissy¡¡climbed¡¡reluctantly¡¡from¡¡the¡¡wagon¡¡with¡¡many¡¡groans¡¡and¡¡timorously¡¡followed¡¡Scarlett¡¡up¡¡the¡¡avenue¡£¡¡Behind¡¡the¡¡ruins¡¡the¡¡row¡¡of¡¡whitewashed¡¡slave¡¡quarters¡¡stood¡¡silent¡¡and¡¡deserted¡¡under¡¡the¡¡overhanging¡¡trees¡£¡¡Between¡¡the¡¡quarters¡¡and¡¡the¡¡smoked¡¡stone¡¡foundations£»¡¡they¡¡found¡¡the¡¡well£»¡¡and¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡it¡¡still¡¡stood¡¡with¡¡the¡¡bucket¡¡far¡¡down¡¡the¡¡well¡£¡¡Between¡¡them£»¡¡they¡¡wound¡¡up¡¡the¡¡rope£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡bucket¡¡of¡¡cool¡¡sparkling¡¡water¡¡appeared¡¡out¡¡of¡¡the¡¡dark¡¡depths£»¡¡Scarlett¡¡tilted¡¡it¡¡to¡¡her¡¡lips¡¡and¡¡drank¡¡with¡¡loud¡¡sucking¡¡noises£»¡¡spilling¡¡the¡¡water¡¡all¡¡over¡¡herself¡£
¡¡She¡¡drank¡¡until¡¡Prissy¡¯s¡¡petulant£º¡¡¡°Well£»¡¡Ah¡¯s¡¡thusty£»¡¡too£»¡¡Miss¡¡Scarlett£»¡±¡¡made¡¡her¡¡recall¡¡the¡¡needs¡¡of¡¡the¡¡others¡£
¡¡¡°Untie¡¡the¡¡knot¡¡and¡¡take¡¡the¡¡bucket¡¡to¡¡the¡¡wagon¡¡and¡¡give¡¡them¡¡some¡£¡¡And¡¡give¡¡the¡¡rest¡¡to¡¡the¡¡horse¡£¡¡Don¡¯t¡¡you¡¡think¡¡Miss¡¡Melanie¡¡ought¡¡to¡¡nurse¡¡the¡¡baby£¿¡¡He¡¯ll¡¡starve¡£¡±
¡¡¡°Law£»¡¡Miss¡¡Scarlett£»¡¡Miss¡¡Melly¡¡ain¡¯¡¡got¡¡no¡¡milk¡ªain¡¯¡¡gwine¡¡have¡¡none¡£¡±
¡¡¡°How¡¡do¡¡you¡¡know£¿¡±
¡¡¡°Ah¡¯s¡¡seed¡¡too¡¡many¡¡lak¡¡her¡£¡±
¡¡¡°Don¡¯t¡¡go¡¡putting¡¡on¡¡any¡¡airs¡¡with¡¡me¡£¡¡A¡¡precious¡¡little¡¡you¡¡knew¡¡about¡¡babies¡¡yesterday¡£¡¡Hurry¡¡now¡£¡¡I¡¯m¡¡going¡¡to¡¡try¡¡to¡¡find¡¡something¡¡to¡¡eat¡£¡±
¡¡Scarlett¡¯s¡¡search¡¡was¡¡futile¡¡until¡¡in¡¡the¡¡orchard¡¡she¡¡found¡¡a¡¡few¡¡apples¡£¡¡Soldiers¡¡had¡¡been¡¡there¡¡before¡¡her¡¡and¡¡there¡¡was¡¡none¡¡on¡¡the¡¡trees¡£¡¡Those¡¡she¡¡found¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡were¡¡mostly¡¡rotten¡£¡¡She¡¡filled¡¡her¡¡skirt¡¡with¡¡the¡¡best¡¡of¡¡them¡¡and¡¡came¡¡back¡¡across¡¡the¡¡soft¡¡earth£»¡¡collecting¡¡small¡¡pebbles¡¡in¡¡her¡¡slippers¡£¡¡Why¡¡hadn¡¯t¡¡she¡¡thought¡¡of¡¡putting¡¡on¡¡stouter¡¡shoes¡¡last¡¡night£¿¡¡Why¡¡hadn¡¯t¡¡she¡¡brought¡¡her¡¡sun¡¡hat£¿¡¡Why¡¡hadn¡¯t¡¡she¡¡brought¡¡something¡¡to¡¡eat£¿¡¡She¡¯d¡¡acted¡¡like¡¡a¡¡fool¡£¡¡But£»¡¡of¡¡course£»¡¡she¡¯d¡¡thought¡¡Rhett¡¡would¡¡take¡¡care¡¡of¡¡them¡£
¡¡Rhett£¡¡¡She¡¡spat¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡for¡¡the¡¡very¡¡name¡¡tasted¡¡bad¡£¡¡How¡¡she¡¡hated¡¡him£¡¡¡How¡¡contemptible¡¡he¡¡had¡¡been£¡¡¡And¡¡she¡¡had¡¡stood¡¡there¡¡in¡¡the¡¡road¡¡and¡¡let¡¡him¡¡kiss¡¡her¡ªand¡¡almost¡¡liked¡¡it¡£¡¡She¡¡had¡¡been¡¡crazy¡¡last¡¡night¡£¡¡How¡¡despicable¡¡he¡¡was£¡
¡¡When¡¡she¡¡came¡¡back£»¡¡she¡¡divided¡¡up¡¡the¡¡apples¡¡and¡¡threw¡¡the¡¡rest¡¡into¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡wagon¡£¡¡The¡¡horse¡¡was¡¡on¡¡his¡¡feet¡¡now¡¡but¡¡the¡¡water¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡refreshed¡¡him¡¡much¡£¡¡He¡¡looked¡¡far¡¡worse¡¡in¡¡the¡¡daylight¡¡than¡¡he¡¡had¡¡the¡¡night¡¡before¡£¡¡His¡¡hip¡¡bones¡¡stood¡¡out¡¡like¡¡an¡¡old¡¡cow¡¯s£»¡¡his¡¡ribs¡¡showed¡¡like¡¡a¡¡washboard¡¡and¡¡his¡¡back¡¡was¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡sores¡£¡¡She¡¡shrank¡¡from¡¡touching¡¡him¡¡as¡¡she¡¡harnessed¡¡him¡£¡¡When¡¡she¡¡slipped¡¡the¡¡bit¡¡into¡¡his¡¡mouth£»¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡he¡¡was¡¡practically¡¡toothless¡£¡¡As¡¡old¡¡as¡¡the¡¡hills£¡¡¡While¡¡Rhett¡¡was¡¡stealing¡¡a¡¡horse£»¡¡why¡¡couldn¡¯t¡¡he¡¡have¡¡stolen¡¡a¡¡good¡¡one£¿
¡¡She¡¡mounted¡¡the¡¡seat¡¡and¡¡brought¡¡down¡¡the¡¡hickory¡¡limb¡¡on¡¡his¡¡back¡£¡¡He¡¡wheezed¡¡and¡¡started£»¡¡but¡¡he¡¡walked¡¡so¡¡slowly¡¡as¡¡she¡¡turned¡¡him¡¡into¡¡the¡¡road¡¡she¡¡knew¡¡she¡¡could¡¡walk¡¡faster¡¡herself¡¡with¡¡no¡¡effort¡¡whatever¡£¡¡Oh£»¡¡if¡¡only¡¡she¡¡didn¡¯t¡¡have¡¡Melanie¡¡and¡¡Wade¡¡and¡¡the¡¡baby¡¡and¡¡Prissy¡¡to¡¡bother¡¡with£¡¡¡How¡¡swiftly¡¡she¡¡could¡¡walk¡¡home£¡¡¡Why£»¡¡she¡¡would¡¡run¡¡home£»¡¡run¡¡every¡¡step¡¡of¡¡the¡¡way¡¡that¡¡would¡¡bring¡¡her¡¡closer¡¡to¡¡Tara¡¡and¡¡to¡¡Mother¡£
¡¡They¡¡couldn¡¯t¡¡be¡¡more¡¡than¡¡fifteen¡¡miles¡¡from¡¡home£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡this¡¡old¡¡nag¡¡traveled¡¡it¡¡would¡¡take¡¡all¡¡day£»¡¡for¡¡she¡¡would¡¡have¡¡to¡¡stop¡¡frequently¡¡to¡¡rest¡¡him¡£¡¡All¡¡day£¡¡¡She¡¡looked¡¡down¡¡the¡¡glaring¡¡red¡¡road£»¡¡cut¡¡in¡¡deep¡¡ruts¡¡where¡¡cannon¡¡wheels¡¡and¡¡ambulances¡¡had¡¡gone¡¡over¡¡it¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡hours¡¡before¡¡she¡¡knew¡¡if¡¡Tara¡¡still¡¡stood¡¡and¡¡if¡¡Ellen¡¡were¡¡there¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡hours¡¡before¡¡she¡¡finished¡¡her¡¡journey¡¡under¡¡the¡¡broiling¡¡September¡¡sun¡£
¡¡She¡¡looked¡¡back¡¡at¡¡Melanie¡¡who¡¡lay¡¡with¡¡sick¡¡eyes¡¡closed¡¡against¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡jerked¡¡loose¡¡the¡¡strings¡¡of¡¡her¡¡bonnet¡¡and¡¡tossed¡¡it¡¡to¡¡Prissy¡£
¡¡¡°Put¡¡that¡¡over¡¡her¡¡face¡£¡¡It¡¯ll¡¡keep¡¡the¡¡sun¡¡out¡¡of¡¡her¡¡eyes¡£¡±¡¡Then¡¡as¡¡the¡¡heat¡¡beat¡¡down¡¡upon¡¡her¡¡unprotected¡¡head£»¡¡she¡¡thought£º¡¡¡°I¡¯ll¡¡be¡¡as¡¡freckled¡¡as¡¡a¡¡guinea¡¡egg¡¡before¡¡this¡¡day¡¡is¡¡over¡£¡±
¡¡She¡¡had¡¡never¡¡in¡¡her¡¡life¡¡been¡¡out¡¡in¡¡the¡¡sunshine¡¡without¡¡a¡¡hat¡¡or¡¡veils£»¡¡never¡¡handled¡¡reins¡¡without¡¡gloves¡¡to¡¡protect¡¡the¡¡white¡¡skin¡¡of¡¡her¡¡dimpled¡¡hands¡£¡¡Yet¡¡here¡¡she¡¡was¡¡exposed¡¡to¡¡the¡¡sun¡¡in¡¡a¡¡broken¡­down¡¡wagon¡¡with¡¡a¡¡broken¡­down¡¡horse£»¡¡dirty£»¡¡sweaty£»¡¡hungry£»¡¡helpless¡¡to¡¡do¡¡anything¡¡but¡¡plod¡¡along¡¡at¡¡a¡¡snail¡¯s¡¡pace¡¡through¡¡a¡¡deserted¡¡land¡£¡¡What¡¡a¡¡few¡¡short¡¡weeks¡¡it¡¡had¡¡been¡¡since¡¡she¡¡was¡¡safe¡¡and¡¡secure£¡¡¡What¡¡a¡¡little¡¡while¡¡since¡¡she¡¡and¡¡everyone¡¡else¡¡had¡¡thought¡¡that¡¡Atlanta¡¡could¡¡never¡¡fall£»¡¡that¡¡Georgia¡¡could¡¡never¡¡be¡¡invaded¡£¡¡But¡¡the¡¡small¡¡cloud¡¡which¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡northwest¡¡four¡¡months¡¡ago¡¡had¡¡blown¡¡up¡¡into¡¡a¡¡mighty¡¡storm¡¡and¡¡men¡¡into¡¡a¡¡screaming¡¡tornado£»¡¡sweeping¡¡away¡¡her¡¡world£»¡¡whirling¡¡her¡¡out¡¡of¡¡her¡¡sheltered¡¡life£»¡¡and¡¡dropping¡¡her¡¡down¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡this¡¡still£»¡¡haunted¡¡desolation¡£
¡¡Was¡¡Tara¡¡still¡¡standing£¿¡¡Or¡¡was¡¡Tara¡¡also¡¡gone¡¡with¡¡the¡¡wind¡¡which¡¡had¡¡swept¡¡through¡¡Georgia£¿
¡¡She¡¡laid¡¡the¡¡whip¡¡on¡¡the¡¡tired¡¡horse¡¯s¡¡back¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡urge¡¡him¡¡on¡¡while¡¡the¡¡waggling¡¡wheels¡¡rocked¡¡them¡¡drunkenly¡¡from¡¡side¡¡to¡¡side¡£
¡¡£¿
¡¡There¡¡was¡¡death¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¡In¡¡the¡¡rays¡¡of¡¡the¡¡late¡¡afternoon¡¡sun£»¡¡every¡¡well¡­remembered¡¡field¡¡and¡¡forest¡¡grove¡¡was¡¡green¡¡and¡¡still£»¡¡with¡¡an¡¡unearthly¡¡quiet¡¡that¡¡struck¡¡terror¡¡to¡¡Scarlett¡¯s¡¡heart¡£¡¡Every¡¡empty£»¡¡shell¡­pitted¡¡house¡¡they¡¡had¡¡passed¡¡that¡¡day£»¡¡every¡¡gaunt¡¡chimney¡¡standing¡¡sentinel¡¡over¡¡smoke¡­blackened¡¡ruins£»¡¡had¡¡frightened¡¡her¡¡more¡£¡¡They¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡a¡¡living¡¡human¡¡being¡¡or
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü