the zincali- 第59部分

that　what　is　cheap　turns　out　dear。　　So　the　best　we　can　do；　is　to　



cast　a　bridle　on　love；　and　trust　to　no　woman；　for　they　（105）　make　a　



man　mad。











LOS　CHORES　/　THE　ROBBERS











On　grejelo　chiro　begoreo　yesque　berbanilla　de　chores　a　la　burda　de　



yes　mostipelo　a　oleba　rachi　…　Andial　sos　la　prejenaron　los　cambrais　



presimelaron　a　cobadrar；　sar　andoba　linaste　changano　or　lanbro；　se　



sustino　de　la　charipe　de　lapa；　utilo　la　pusca；　y　niquillo　



platanando　per　or　platesquero　de　or　mostipelo　a　la　burda　sos　



socabelaba　pandi；　y　per　or　jobi　de　la　clichi　chibelo　or　jundro　de　



la　pusca；　le　dino　pesquibo　a　or　langute；　y　le　sumuquelo　yes　



bruchasno　on　la　tesquera　a　or　Jojerian　de　los　ostilaores　y　lo　



techesco　de　or　grate　a　ostele。　　Andial　sos　los　debus　quimbilos　



dicobelaron　a　desquero　Jojerian　on　chen　sar　las　canrriales　de　la　



Beriben；　lo　chibelaron　espusifias　a　los　grastes；　y　niquillaron　



chapescando；　trutando　la　romuy　apala；　per　bausale　de　las　machas　o　



almedalles　de　liripio。







On　a　certain　time　arrived　a　band　of　thieves　at　the　gate　of　a　farm…



house　at　midnight。　　So　soon　as　the　dogs　heard　them　they　began　to　



bark；　which　causing　（106）　the　labourer　to　awake；　he　raised　himself　



from　his　bed　with　a　start；　took　his　musket；　and　went　running　to　the　



court…yard　of　the　farm…house　to　the　gate；　which　was　shut；　placed　



the　barrel　of　his　musket　to　the　keyhole；　gave　his　finger　its　



desire；　（107）　and　sent　a　bullet　into　the　forehead　of　the　captain　of　



the　robbers；　casting　him　down　from　his　horse。　　Soon　as　the　other　



fellows　saw　their　captain　on　the　ground　in　the　agonies　of　death；　



they　clapped　spurs　to　their　horses；　and　galloped　off　fleeing；　



turning　their　faces　back　on　account　of　the　flies　（108）　or　almonds　



of　lead。











COTOR　YE　GABICOTE　MAJARO　/　SPECIMEN　OF　THE　GOSPEL



OR　SOS　SARO　LO　HA　CHIBADO　EN　CHIPE　CALLI　OR　RANDADOR　DE　OCONOS　



PAPIRIS　AUNSOS　NARDIAN　LO　HA　DINADO　AL　SURDETE。



FROM　THE　AUTHOR'S　UNPUBLISHED　TRANSLATION　OF　THE　NEW　TESTAMENT











Y　soscabando　dicando　dico　los　Barbalos　sos　techescaban　desqueros　



mansis　on　or　Gazofilacio；　y　dico　tramisto　yesque　pispiricha　



chorrorita；　sos　techescaba　duis　chinorris　saraballis；　y　penelo：　　en　



chachipe　os　penelo；　sos　caba　chorrorri　pispiricha　a　techescao　bus　



sos　sares　los　aveles：　　persos　saros　ondobas　han　techescao　per　los　



mansis　de　Ostebe；　de　lo　sos　les　costuna；　bus　caba　e　desquero　



chorrorri　a　techescao　saro　or　susalo　sos　terelaba。　　Y　pendo　a　



cormunis；　sos　pendaban　del　cangaripe；　soscabelaba　uriardao　de　



orchiris　berrandanas；　y　de　denes：　　Cabas　buchis　sos　dicais；　



abillaran　chibeles；　bus　ne　muquelara　berrandana　costune　berrandana；　



sos　ne　quesesa　demarabea。　　Y　le　prucharon　y　pendaron：　　Docurdo；　bus　



quesa　ondoba？　　Y　sos　simachi　abicara　bus　ondoba　presimare？　　Ondole　



penclo：　　Dicad；　sos　nasti　queseis　jonjabaos；　persos　butes　abillaran　



on　men　acnao；　pendando：　　man　sirlo；　y　or　chiro　soscabela　pajes：　　



Garabaos　de　guillelar　apala；　de　ondolayos：　　y　bus　junureis　barganas　



y　sustines；　ne　os　espajueis；　persos　sin　perfine　sos　ondoba　chundee　



brotobo；　bus　nasti　quesa　escotria　or　egresiton。　　Oclinde　les　



pendaba：　　se　sustinara　sueste　sartra　sueste；　y　sichen　sartra　



sichen；　y　abicara　bareles　dajiros　de　chenes　per　los　gaos；　y　



retreques　y　bocatas；　y　abicara　buchengeres　espajuis；　y　bareles　



simachis　de　otarpe：　　bus　anjella　de　saro　ondoba　os　sinastraran　y　



preguillaran；　enregandoos　a　la　Socreteria；　y　los　ostardos；　y　os　



legeraran　a　los　Oclayes；　y　a　los　Baquedunis；　per　men　acnao：　　y　



ondoba　os　chundeara　on　chachipe。　　Terelad　pus　seraji　on　bros　



garlochines　de　ne　orobrar　anjella　sata　abicais　de　brudilar；　persos　



man　os　dinare　rotuni　y　chanar；　la　sos　ne　asislaran　resistir　ne　



sartra　pendar　satos　bros　enormes。　　Y　quesareis　enregaos　de　bros　



batos；　y　opranos；　y　sastris；　y　monrrores；　y　queraran　merar　a　



cormuni　de　averes；　y　os　cangelaran　saros　per　men　acnao；　bus　ne　



carjibara　ies　bal　de　bros　jeros。　　Sar　bras　opachirima　avelareis　



bras　orchis：　　pus　bus　dicareis　a　Jerusalen　relli；　oclinde　chanad　



sos；　desquero　petra　soscabela　pajes；　oclinde　los　soscabelan　on　la　



Chutea；　chapesguen　a　los　tober…jelis；　y　los　que　on　macara　de　



ondolaya；　niquillense；　y　lo　sos　on　los　oltariques；　nasti　enrren　on　



ondolaya；　persos　ondoba　sen　chibeles　de　Abillaza；　pa　sos　chundeen　



sares　las　buchis　soscabelan　libanas；　bus　isna　de　las　araris；　y　de　



las　sos　dinan　de　oropielar　on　asirios　chibeles；　persos　abicara　bare　



quichartura　costune　la　chen；　e　guillara　pa　andoba　Gao；　y　petraran　a　



surabi　de　janrro；　y　quesan　legeraos　sinastros　a　sares　las　chenes；　y　



Jerusalen　quesa　omana　de　los　suestiles；　sasta　sos　quejesen　los　



chiros　de　las　sichenes；　y　abicara　simaches　on　or　orcan；　y　on　la　



chimutia；　y　on　las　uchurganis；　y　on　la　chen　chalabeo　on　la　suete　



per　or　dan　sos　bausalara　la　loria　y　des…queros　gulas；　muquelando　



los　romares　bifaos　per　dajiralo　de　las　buchis　sos　costune　abillaran　



a　saro　or　surdete；　persos　los　solares　de　los　otarpes　quesan　sar…



chalabeaos；　y　oclinde　dicaran　a　or　Chaboro　e　Manu　abillar　costune　



yesque　minrricla　sar　baro　asislar　y　Chimusolano：　　bus　presimelaren　



a　chundear　caba　buchis；　dicad；　y　sustinad　bros　jeros；　persos　pajes　



soscabela　bras　redencion。







And　whilst　looking　he　saw　the　rich　who　cast　their　treasures　into　



the　treasury；　and　he　saw　also　a　poor　widow；　who　cast　two　small　



coins；　and　he　said：　　In　truth　I　tell　you；　that　this　poor　widow　has　



cast　more　than　all　the　others；　because　all　those　have　cast；　as　



offerings　to　God；　from　that　which　to　them　abounded；　but　she　from　



her　poverty　has　cast　all　the　substance　which　she　had。　　And　he　said　



to　some；　who　said　of　the　temple；　that　it　was　adorned　with　fair　



stones；　and　with　gifts：　　These　things　which　ye　see；　days　shall　



come；　when　stone　shall　not　remain　upon　stone；　which　shall　not　be　



demolished。　　And　they　asked　him　and　said：　　Master；　when　shall　this　



be？　and　what　sign　shall　there　be　when　this　begins？　　He　said：　　See；　



that　ye　be　not　deceived；　because　many　shall　come　in　my　name；　



saying：　　I　am　（he）；　and　the　time　is　near：　　beware　ye　of　going　after　



them：　　and　when　ye　shall　hear　（of）　wars　and　revolts　do　not　fear；　



because　it　is　needful　that　this　happen　first；　for　the　end　shall　not　



be　immediately。　　Then　he　said　to　them：　　Nation　shall　rise　against　



nation；　and　country　against　country；　and　there　shall　be　great　



tremblings　of　earth　among　the　towns；　and　pestilences　and　famines；　



and　there　shall　be　frightful　things；　and　great　signs　in　the　heaven：　　



but　before　all　this　they　shall　make　ye　captive；　and　shall　



persecute；　delivering　ye　over　to　the　synagogue；　and　prisons；　and　



they　shall　carry　ye　to　the　kings；　and　the　governors；　on　account　of　



my　name：　　and　this　shall　happen　to　you　for　truth。　　Keep　then　firm　



in　your　hearts；　not　to　think　before　how　ye　have　to　answer；　for　I　



will　give　you　mouth　and　wisdom；　which　all　your　enemies　shall　not　be　



able　to　resist；　or　contradict。　　And　ye　shall　be　delivered　over　by　



your　fathers；　and　brothers；　and　relations；　and　friends；　and　they　



shall　put　to　death　some　of　you；　and　all　shall　hate　you　for　my　name；　



but　not　one　hair　of　your　heads　shall　perish。　　With　your　patience　ye　



shall　possess　your　souls：　　but　when　ye　shall　see　Jerusalem　



surrounded；　then　know　that　its　fall　is　near；　then　those　who　are　in　



Judea；　let　them　escape　to　the　mountains；　and　those　who　are　in　the　



midst　of　her；　let　them　go　out；　and　those　who　are　in　the　fields；　let　



them　not　enter　into　her；　because　those　are　days　of　vengeance；　that　



all　the　things　which　are　written　may　happen；　but　alas　to　the　



pregnant　and　those　who　give　suck　in　those　days；　for　there　shall　be　



great　distress　upon　the　earth；　and　it　shall　move　onward　against　



this　people；　and　they　shall　fall　by　the　edge　of　the　sword；　and　they　



shall　be　carried　captive　to　all　the　countries；　and　Jerusalem　shall　



be　trodden　by　the　nations；　until　are　accomplished　the　times　of　the　



nations；　and　there　shall　be　signs　in　the　sun；　and　in　the　moon；　and　



in　the　stars；　and　in　the　earth　trouble　of　nations　from　the　fear　



which　the　sea　and　its　billows　shall　cause；　leaving　men　frozen　with　



terror　of　the　things　which　shall　come　upon　all　the　world；　because　



the　powers　of　the　heavens　shall　be　shaken；　and　then　they　shall　see　



the　Son　of　Man　coming　upon　a　cloud　with　great　power　and　glory：　　



when　these　things　begin　to　happen；　look　ye；　and　raise　your　heads；　



for　your　redemption　is　near。















THE　ENGLISH　DIALECT　OF　THE　ROMMANY















'TACHIPEN　if　I　jaw　'doi；　I　can　lel　a　bit　of　tan　to　hatch：　　N'etist　



I　shan't　puch　kekomi　wafu　gorgies。'







The　above　sentence；　dear　reader；　I　heard　from　the　mouth　of　Mr。　



Petulengro；　the　last　time　that　he　did　me　the　honour　to　visit　me　at　



my　poor　house；　which　was　the　day　after　Mol…divvus；　（109）　1842：　　he　



stayed　with　me　during　the　greatest　part　of　the　morning；　discoursing　



on　the　affairs　of　Egypt；　the　aspect　of　which；　he　assured　me；　was　



becoming　daily　worse　and　worse。　　'There　is　no　living　for　the　poor　



people；　brother；'　said　he；　'the　chok…engres　（police）　pursue　us　from　



place　to　place；　and　the　gorgios　are　become　either　so　poor　or　



miserly；　that　they　grudge　our　cattle　a　bite　of　grass　by　the　way　



side；　and　ourselves　a　yard　of　ground　to　light　a　fire　upon。　　Unless　



times　alter；　brother；　and　of　that　I　see　no　probability；　unless　you　



are　made　either　poknees　or　mecralliskoe　geiro　（justice　of　the　peace　



or　prime　minister）；　I　am　afraid　the　poor　persons　will　have　to　give　



up　wandering　altogether；　and　then　what　will　become　of　them？







'However；　brother；'　he　continued；　in　a　more　cheerful　tone；　'I　am　no　



hindity　mush；　（110）　as　you　well　know。　　I　suppose　you　have　not　



forgot　how；　fift