the zincali- 第60部分

hindity　mush；　（110）　as　you　well　know。　　I　suppose　you　have　not　



forgot　how；　fifteen　years　ago；　when　you　made　horse…shoes　in　the　



little　dingle　by　the　side　of　the　great　north　road；　I　lent　you　fifty　



cottors　（111）　to　purchase　the　wonderful　trotting　cob　of　the　



innkeeper　with　the　green　Newmarket　coat；　which　three　days　after　you　



sold　for　two　hundred。







'Well；　brother；　if　you　had　wanted　the　two　hundred；　instead　of　the　



fifty；　I　could　have　lent　them　to　you；　and　would　have　done　so；　for　I　



knew　you　would　not　be　long　pazorrhus　to　me。　　I　am　no　hindity　mush；　



brother；　no　Irishman；　I　laid　out　the　other　day　twenty　pounds　in　



buying　rupenoe　peam…engries；　（112）　and　in　the　Chong…gav；　（113）　have　



a　house　of　my　own　with　a　yard　behind　it。







'AND；　FORSOOTH；　IF　I　GO　THITHER；　I　CAN　CHOOSE　A　PLACE　TO　LIGHT　A　



FIRE　UPON；　AND　SHALL　HAVE　NO　NECESSITY　TO　ASK　LEAVE　OF　THESE　HERE　



GENTILES。'







Well；　dear　reader；　this　last　is　the　translation　of　the　Gypsy　



sentence　which　heads　the　chapter；　and　which　is　a　very　



characteristic　specimen　of　the　general　way　of　speaking　of　the　



English　Gypsies。







The　language；　as　they　generally　speak　it；　is　a　broken　jargon；　in　



which　few　of　the　grammatical　peculiarities　of　the　Rommany　are　to　be　



distinguished。　　In　fact；　what　has　been　said　of　the　Spanish　Gypsy　



dialect　holds　good　with　respect　to　the　English　as　commonly　spoken：　　



yet　the　English　dialect　has　in　reality　suffered　much　less　than　the　



Spanish；　and　still　retains　its　original　syntax　to　a　certain　extent；　



its　peculiar　manner　of　conjugating　verbs；　and　declining　nouns　and　



pronouns。　　I　must；　however；　qualify　this　last　assertion；　by　



observing　that　in　the　genuine　Rommany　there　are　no　prepositions；　



but；　on　the　contrary；　post…positions；　now；　in　the　case　of　the　



English　dialect；　these　post…positions　have　been　lost；　and　their　



want；　with　the　exception　of　the　genitive；　has　been　supplied　with　



English　prepositions；　as　may　be　seen　by　a　short　example：…











Hungarian　Gypsy。（114）　English　Gypsy。　　　　English。



Job　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yow　　　　　　　　　　　　　　　He



Leste　　　　　　　　　　　　　　　　　Leste　　　　　　　　　　　　　Of　him



Las　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Las　　　　　　　　　　　　　　　To　him



Les　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Los　　　　　　　　　　　　　　　Him



Lester　　　　　　　　　　　　　　　　From　leste　　　　　　　　From　him



Leha　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　leste　　　　　　　　With　him







PLURAL。







Hungarian　Gypsy　　　　　English　Gypsy。　　　　English



Jole　　　　　　　　　　　　　　　　Yaun　　　　　　　　　　　　　　They



Lente　　　　　　　　　　　　　　　Lente　　　　　　　　　　　　　Of　them



Len　　　　　　　　　　　　　　　　　Len　　　　　　　　　　　　　　　To　them



Len　　　　　　　　　　　　　　　　　Len　　　　　　　　　　　　　　　Them



Lender　　　　　　　　　　　　　　From　Lende　　　　　　　　From　them







The　following　comparison　of　words　selected　at　random　from　the　



English　and　Spanish　dialects　of　the　Rommany　will；　perhaps；　not　be　



uninteresting　to　the　philologist　or　even　to　the　general　reader。　　



Could　a　doubt　be　at　present　entertained　that　the　Gypsy　language　is　



virtually　the　same　in　all　parts　of　the　world　where　it　is　spoken；　I　



conceive　that　such　a　vocabulary　would　at　once　remove　it。











　　　　　　　　　　English　Gypsy。　　　　　　　Spanish　Gypsy。



Ant　　　　　　　Cria　　　　　　　　　　　　　　　　　Crianse



Bread　　　　　Morro　　　　　　　　　　　　　　　　Manro



City　　　　　　Forus　　　　　　　　　　　　　　　　Foros



Dead　　　　　　Mulo　　　　　　　　　　　　　　　　　Mulo



Enough　　　　Dosta　　　　　　　　　　　　　　　　Dosta



Fish　　　　　　Matcho　　　　　　　　　　　　　　　Macho



Great　　　　　Boro　　　　　　　　　　　　　　　　　Baro



House　　　　　Ker　　　　　　　　　　　　　　　　　　Quer



Iron　　　　　　Saster　　　　　　　　　　　　　　　Sas



King　　　　　　Krallis　　　　　　　　　　　　　　Cralis



Love（I）　　　Camova　　　　　　　　　　　　　　　Camelo



Moon　　　　　　Tchun　　　　　　　　　　　　　　　　Chimutra



Night　　　　　Rarde　　　　　　　　　　　　　　　　Rati



Onion　　　　　Purrum　　　　　　　　　　　　　　　Porumia



Poison　　　　Drav　　　　　　　　　　　　　　　　　Drao



Quick　　　　　Sig　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sigo



Rain　　　　　　Brishindo　　　　　　　　　　　　Brejindal



Sunday　　　　Koorokey　　　　　　　　　　　　　Curque



Teeth　　　　　Danor　　　　　　　　　　　　　　　　Dani



Village　　　Gav　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gao



White　　　　　Pauno　　　　　　　　　　　　　　　　Parno



Yes　　　　　　　Avali　　　　　　　　　　　　　　　　Ungale







As　specimens　of　how　the　English　dialect　maybe　written；　the　



following　translations　of　the　Lord's　Prayer　and　Belief　will　perhaps　



suffice。











THE　LORD'S　PRAYER











Miry　dad；　odoi　oprey　adrey　tiro　tatcho　tan；　Medeveleskoe　si　tiro　



nav；　awel　tiro　tem；　be　kairdo　tiro　lav　acoi　drey　pov　sa　odoi　adrey　



kosgo　tan：　　dey　mande　ke…divvus　miry　diry　morro；　ta　fordel　man　sor　



so　me　pazzorrus　tute；　sa　me　fordel　sor　so　wavior　mushor　pazzorrus　



amande；　ma　riggur　man　adrey　kek　dosch；　ley　man　abri　sor　wafodu；　



tiro　se　o　tem；　tiro　or　zoozli…wast；　tiro　or　corauni；　kanaw　ta　ever…



komi。　　Avali。　　Tatchipen。











LITERAL　TRANSLATION











My　Father；　yonder　up　within　thy　good　place；　god…like　be　thy　name；　



come　thy　kingdom；　be　done　thy　word　here　in　earth　as　yonder　in　good　



place。　　Give　to　me　to…day　my　dear　bread；　and　forgive　me　all　that　I　



am　indebted　to　thee；　as　I　forgive　all　that　other　men　are　indebted　



to　me；　not　lead　me　into　any　ill；　take　me　out　（of）　all　evil；　thine　



is　the　kingdom；　thine　the　strong　hand；　thine　the　crown；　now　and　



evermore。　　Yea。　　Truth。











THE　BELIEF











Me　apasavenna　drey　mi…dovvel；　Dad　soro…ruslo；　savo　kedas　charvus　ta　



pov：　　apasavenna　drey　olescro　yeck　chavo　moro　arauno　Christos；　lias　



medeveleskoe　Baval…engro；　beano　of　wendror　of　medeveleskoe　gairy　



Mary：　　kurredo　tuley　me…cralliskoe　geiro　Pontius　Pilaten　wast；　



nasko　pre　rukh；　moreno；　chivios　adrey　o　hev；　jas　yov　tuley　o　kalo　



dron　ke　wafudo　tan；　bengeskoe　stariben；　jongorasa　o　trito　divvus；　



atchasa　opre　to　tatcho　tan；　Mi…dovvels　kair；　bestela　kanaw　odoi　pre　



Mi…dovvels　tacho　wast　Dad　soro…boro；　ava　sig　to　lel　shoonaben　opre　



mestepen　and　merripen。　　Apasa…venna　en　develeskoe　Baval…engro；　Boro　



develeskoe　congri；　develeskoe　pios　of　sore　tacho　foky　ketteney；　



soror　wafudu…penes　fordias；　soror　mulor　jongorella；　kek　merella　



apopli。　　Avali；　palor。











LITERAL　TRANSLATION











I　believe　in　my　God；　Father　all　powerful；　who　made　heaven　and　



earth；　I　believe　in　his　one　Son　our　Lord　Christ；　conceived　by　Holy　



Ghost；　（117）　born　of　bowels　of　Holy　Virgin　Mary；　beaten　under　the　



royal　governor　Pontius　Pilate's　hand；　hung　on　a　tree；　slain；　put　



into　the　grave；　went　he　down　the　black　road　to　bad　place；　the　



devil's　prison；　he　awaked　the　third　day；　ascended　up　to　good　place；　



my　God's　house；　sits　now　there　on　my　God's　right　hand　Father…all…



powerful；　shall　come　soon　to　hold　judgment　over　life　and　death。　　I　



believe　in　Holy　Ghost；　Great　Holy　Church；　Holy　festival　of　all　good　



people　together；　all　sins　forgiveness；　that　all　dead　arise；　no　more　



die　again。　　Yea；　brothers。











SPECIMEN　OF　A　SONG　IN　THE　VULGAR　OR　BROKEN　ROMMANY











As　I　was　a　jawing　to　the　gav　yeck　divvus；



I　met　on　the　dron　miro　Rommany　chi：



I　puch'd　yoi　whether　she　com　sar　mande；



And　she　penn'd：　　tu　si　wafo　Rommany；







And　I　penn'd；　I　shall　ker　tu　miro　tacho　Rommany；



Fornigh　tute　but　dui　chave：



Methinks　I'll　cam　tute　for　miro　merripen；



If　tu　but　pen；　thou　wilt　commo　sar　mande。











TRANSLATION











One　day　as　I　was　going　to　the　village；



I　met　on　the　road　my　Rommany　lass：



I　ask'd　her　whether　she　would　come　with　me；



And　she　said　thou　hast　another　wife。







I　said；　I　will　make　thee　my　lawful　wife；



Because　thou　hast　but　two　children；



Methinks　I　will　love　thee　until　my　death；



If　thou　but　say　thou　wilt　come　with　me。







Many　other　specimens　of　the　English　Gypsy　muse　might　be　here　



adduced；　it　is　probable；　however；　that　the　above　will　have　fully　



satisfied　the　curiosity　of　the　reader。　　It　has　been　inserted　here　



for　the　purpose　of　showing　that　the　Gypsies　have　songs　in　their　own　



language；　a　fact　which　has　been　denied。　　In　its　metre　it　resembles　



the　ancient　Sclavonian　ballads；　with　which　it　has　another　feature　



in　common　…　the　absence　of　rhyme。



















Footnotes：







（1）　QUARTERLY　REVIEW；　Dec。　1842







（2）　EDINBURGH　REVIEW；　Feb。　1843。







（3）　EXAMINER；　Dec。　17；　1842。







（4）　SPECTATOR；　Dec。　7；　1842。







（5）　Thou　speakest　well；　brother！







（6）　This　is　quite　a　mistake：　　I　know　very　little　of　what　has　been　



written　concerning　these　people：　　even　the　work　of　Grellmann　had　



not　come　beneath　my　perusal　at　the　time　of　the　publication　of　the　



first　edition　OF　THE　ZINCALI；　which　I　certainly　do　not　regret：　　for　



though　I　believe　the　learned　German　to　be　quite　right　in　his　theory　



with　respect　to　the　origin　of　the　Gypsies；　his　acquaintance　with　



their　character；　habits；　and　peculiarities；　seems　to　have　been　



extremely　limited。







（7）　Good　day。







（8）　Glandered　horse。







（9）　Two　brothers。







（10）　The　edition　here　referred　to　has　long　since　been　out　of　print。







（11）　It　may　not　be　amiss　to　give　the　etymology　of　the　word　engro；　



which　so　frequently　occurs　in　compound　words　in　the　English　Gypsy　



tongue：…　the　EN　properly　belongs　to　the　preceding　noun；　being　one　



of　the　forms　of　the　genitive　case；　for　example；　Elik…EN　boro　



congry；　the　great　Church　or　Cathedral　of　Ely；　the　GRO　or　GEIRO　



（Spanish　GUERO）；　is　the　Sanscrit　KAR；　a　particle　much　used　in　that　



language　in　the　formation　of　compounds；　I　need　scarcely　add　that　



MONGER　in　the　English　words　Costermonger；　Ironmonger；　etc。；　is　



derived　from　the　same　root。







（12）　For　the　knowledge　of　this　fact　I　am　indebted　to　the　well…known　



and　enterprising　traveller；　Mr。　Vigne；　whose　highly　interesting　



work　on　Cashmire　and　the　Panjab　requires　no　recommendation　from　me。







（13）　Gorgio　（Spanish　GACHO）；　a　man　who　is　not　a　Gypsy：　　the　Spanish　



Gypsies　term　the　Gentiles　Busne；　the　meaning　of　which　word　will　be　



explained　farther　on。