¡¶personal memoirs-2¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

personal memoirs-2- µÚ52²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

with¡¡his¡¡sovereign£»¡¡and¡¡Forsyth¡¡and¡¡I¡¡made¡¡ready¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡Chateau

Bellevue¡£



Before¡¡we¡¡set¡¡out£»¡¡however£»¡¡a¡¡number¡¡of¡¡officers¡¡of¡¡the¡¡King's¡¡suite

arrived¡¡at¡¡the¡¡weaver's¡¡cottage£»¡¡and¡¡from¡¡them¡¡I¡¡gathered¡¡that¡¡there

were¡¡differences¡¡at¡¡the¡¡royal¡¡headquarters¡¡as¡¡to¡¡whether¡¡peace¡¡should

be¡¡made¡¡then¡¡at¡¡Sedan£»¡¡or¡¡the¡¡war¡¡continued¡¡till¡¡the¡¡French¡¡capital

was¡¡taken¡£¡¡¡¡I¡¡further¡¡heard¡¡that¡¡the¡¡military¡¡advisers¡¡of¡¡the¡¡King

strongly¡¡advocated¡¡an¡¡immediate¡¡move¡¡on¡¡Paris£»¡¡while¡¡the¡¡Chancellor

thought¡¡it¡¡best¡¡to¡¡make¡¡peace¡¡now£»¡¡holding¡¡Alsace¡¡and¡¡Lorraine£»¡¡and

compelling¡¡the¡¡payment¡¡of¡¡an¡¡enormous¡¡levy¡¡of¡¡money£»¡¡and¡¡these¡¡rumors

were¡¡most¡¡likely¡¡correct£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡often¡¡heard¡¡Bismarck¡¡say¡¡that

France¡¡being¡¡the¡¡richest¡¡country¡¡in¡¡Europe£»¡¡nothing¡¡could¡¡keep¡¡her

quiet¡¡but¡¡effectually¡¡to¡¡empty¡¡her¡¡pockets£»¡¡and¡¡besides¡¡this£»¡¡he

impressed¡¡me¡¡as¡¡holding¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡better¡¡policy¡¡to¡¡preserve

the¡¡Empire¡£



On¡¡our¡¡way¡¡to¡¡the¡¡chateau¡¡we¡¡fell¡¡in¡¡with¡¡a¡¡number¡¡of¡¡artillery

officers¡¡bringing¡¡up¡¡their¡¡guns¡¡hurriedly¡¡to¡¡post¡¡them¡¡closer¡¡in¡¡to

the¡¡beleaguered¡¡town¡¡on¡¡a¡¡specially¡¡advantageous¡¡ridge¡£¡¡¡¡Inquiring

the¡¡cause¡¡of¡¡this¡¡move£»¡¡we¡¡learned¡¡that¡¡General¡¡Wimpffen¡¡had¡¡not¡¡yet

agreed¡¡to¡¡the¡¡terms¡¡of¡¡surrender£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡thought¡¡he¡¡would¡¡not£»

and¡¡that¡¡they¡¡wanted¡¡to¡¡be¡¡prepared¡¡for¡¡any¡¡such¡¡contingency¡£¡¡¡¡And

they¡¡were¡¡preparing¡¡with¡¡a¡¡vengeance¡¡too£»¡¡for¡¡I¡¡counted¡¡seventy¡­two

Krupp¡¡guns¡¡in¡¡one¡¡continuous¡¡line¡¡trained¡¡on¡¡the¡¡Chateau¡¡Bellevue¡¡and

Sedan¡£



Napoleon¡¡went¡¡directly¡¡from¡¡the¡¡weaver's¡¡to¡¡the¡¡Chateau¡¡Bellevue£»¡¡and

about¡¡10¡¡o'clock¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Prussia¡¡arrived¡¡from¡¡Frenois£»

accompanied¡¡by¡¡a¡¡few¡¡of¡¡his¡¡own¡¡suite¡¡and¡¡the¡¡Crown¡¡Prince¡¡with

several¡¡members¡¡of¡¡his¡¡staff£»¡¡and¡¡Von¡¡Moltke¡¡and¡¡Wimpffen¡¡having

settled¡¡their¡¡points¡¡of¡¡difference¡¡before¡¡the¡¡two¡¡monarchs¡¡met£»

within¡¡the¡¡next¡¡half¡­hour¡¡the¡¡articles¡¡of¡¡capitulation¡¡were¡¡formally

signed¡£



On¡¡the¡¡completion¡¡of¡¡the¡¡surrenderthe¡¡occasion¡¡being¡¡justly

considered¡¡a¡¡great¡¡onethe¡¡Crown¡¡Prince¡¡proceeded¡¡to¡¡distribute

among¡¡the¡¡officers¡¡congregated¡¡in¡¡the¡¡chateau¡¡grounds¡¡'the¡¡order¡¡of

the¡¡Iron¡¡Cross'a¡¡generous¡¡supply¡¡of¡¡these¡¡decorations¡¡being¡¡carried

in¡¡a¡¡basket¡¡by¡¡one¡¡of¡¡his¡¡orderlies£»¡¡following¡¡him¡¡about¡¡as¡¡he¡¡walked

along¡£¡¡¡¡Meantime¡¡the¡¡King£»¡¡leaving¡¡Napoleon¡¡in¡¡the¡¡chateau¡¡to

ruminate¡¡on¡¡the¡¡fickleness¡¡of¡¡fortune£»¡¡drove¡¡off¡¡to¡¡see¡¡his¡¡own

victorious¡¡soldiers£»¡¡who¡¡greeted¡¡him¡¡with¡¡huzzas¡¡that¡¡rent¡¡the¡¡air£»

and¡¡must¡¡have¡¡added¡¡to¡¡the¡¡pangs¡¡of¡¡the¡¡captive¡¡Emperor¡£









CHAPTER¡¡XIX¡£



RIDING¡¡OVER¡¡THE¡¡BATTLEFIELDDESTRUCTION¡¡OF¡¡BAZEILLESMISTAKES¡¡OF

THE¡¡FRENCHMARSHAL¡¡BAZAINE¡¡ON¡¡TO¡¡PARISA¡¡WEEK¡¡IN¡¡MEAUXRHEIMSON

THE¡¡PICKETLINE¡­UNDER¡¡FIREA¡¡SURRENDERAT¡¡VERSAILLESGENERAL

BURNSIDE¡¡AND¡¡Mr¡£¡¡FORBES¡¡IN¡¡PARIS¡£



The¡¡Crown¡¡Prince¡¡having¡¡got¡¡to¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡his¡¡medal¡¡basket¡­that¡¡is

to¡¡say£»¡¡having¡¡finished¡¡his¡¡liberal¡¡distribution¡¡of¡¡decorations¡¡to

his¡¡officersForsyth¡¡and¡¡I¡¡rode¡¡off¡¡by¡¡way¡¡of¡¡Wadelincourt¡¡to

Bazeilles¡¡to¡¡see¡¡what¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡on¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡field£»¡¡and

the¡¡sight¡¡that¡¡met¡¡our¡¡eyes¡¡as¡¡we¡¡entered¡¡the¡¡village¡¡was¡¡truly

dreadful¡¡to¡¡look¡¡upon¡£¡¡¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡had¡¡been¡¡knocked¡¡down¡¡or

burned¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡but¡¡such¡¡as¡¡had¡¡been¡¡left¡¡standing¡¡were¡¡now¡¡in

flames£»¡¡the¡¡torch¡¡having¡¡been¡¡applied¡¡because£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡claimed£»

Frenchmen¡¡concealed¡¡in¡¡them¡¡had¡¡fired¡¡on¡¡the¡¡wounded¡£¡¡¡¡The¡¡streets

were¡¡still¡¡encumbered¡¡with¡¡both¡¡German¡¡and¡¡French¡¡dead£»¡¡and¡¡it¡¡was

evident¡¡that¡¡of¡¡those¡¡killed¡¡in¡¡the¡¡houses¡¡the¡¡bodies¡¡had¡¡not¡¡been

removed£»¡¡for¡¡the¡¡air¡¡was¡¡loaded¡¡with¡¡odors¡¡of¡¡burning¡¡flesh¡£¡¡¡¡From

Bazeille¡¡we¡¡rode¡¡on¡¡toward¡¡the¡¡north¡¡about¡¡two¡¡miles£»¡¡along¡¡where¡¡the

fight¡¡had¡¡been¡¡largely¡¡an¡¡artillery¡¡duel£»¡¡to¡¡learn¡¡what¡¡we¡¡could¡¡of

the¡¡effectiveness¡¡of¡¡the¡¡Krupp¡¡gun¡£¡¡¡¡Counting¡¡all¡¡the¡¡French¡¡dead¡¡we

came¡¡across¡¡killed¡¡by¡¡artillery£»¡¡they¡¡figured¡¡up¡¡about¡¡three¡¡hundred¡­

¡­a¡¡ridiculously¡¡small¡¡number£»¡¡in¡¡fact£»¡¡not¡¡much¡¡more¡¡than¡¡one¡¡dead

man¡¡for¡¡each¡¡Krupp¡¡gun¡¡on¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡line¡£¡¡¡¡Although¡¡the¡¡number

of¡¡dead¡¡was¡¡in¡¡utter¡¡disproportion¡¡to¡¡the¡¡terrific¡¡six¡­hour

cannonade£»¡¡yet¡¡small¡¡as¡¡it¡¡was¡¡the¡¡torn¡¡and¡¡mangled¡¡bodies¡¡made¡¡such

a¡¡horrible¡¡sight¡¡that¡¡we¡¡turned¡¡back¡¡toward¡¡Bazeilles¡¡without¡¡having

gone¡¡further¡¡than¡¡Givonne¡£



At¡¡Bazeilles¡¡we¡¡met¡¡the¡¡King£»¡¡accompanied¡¡by¡¡Bismarck¡¡and¡¡several¡¡of

the¡¡staff¡£¡¡¡¡They¡¡too¡¡had¡¡been¡¡riding¡¡over¡¡the¡¡field£»¡¡the¡¡King¡¡making

this¡¡a¡¡practice£»¡¡to¡¡see¡¡that¡¡the¡¡wounded¡¡were¡¡not¡¡neglected¡£¡¡¡¡As¡¡I

drew¡¡up¡¡by¡¡the¡¡party£»¡¡Bismarck¡¡accosted¡¡me¡¡with£»¡¡¡¨Well£»¡¡General£»

aren't¡¡you¡¡hungry£¿¡¡¡¡This¡¡is¡¡just¡¡the¡¡place¡¡to¡¡whet¡¡one's¡¡appetite

these¡¡burning¡¡FrenchmenUgh£¡¡¨¡¡and¡¡shrugging¡¡his¡¡shoulders¡¡in¡¡evident

disgust£»¡¡he¡¡turned¡¡away¡¡to¡¡join¡¡his¡¡Majesty¡¡in¡¡further¡¡explorations£»

Forsyth¡¡and¡¡I¡¡continuing¡¡on¡¡to¡¡Chevenges¡£¡¡¡¡Here¡¡we¡¡got¡¡the¡¡first

inkling¡¡of¡¡what¡¡had¡¡become¡¡of¡¡our¡¡carriage¡¡since¡¡leaving¡¡it¡¡two¡¡days

before£º¡¡it¡¡had¡¡been¡¡pressed¡¡into¡¡service¡¡to¡¡carry¡¡wounded¡¡officers

from¡¡the¡¡field¡¡during¡¡the¡¡battle£»¡¡but¡¡afterward¡¡released£»¡¡and¡¡was¡¡now

safe¡¡at¡¡the¡¡house¡¡in¡¡Vendresse¡¡where¡¡we¡¡had¡¡been¡¡quartered¡¡the¡¡night

of¡¡the¡¡31st£»¡¡so£»¡¡on¡¡hearing¡¡this£»¡¡we¡¡settled¡¡to¡¡go¡¡there¡¡again¡¡to

lodge£»¡¡but¡¡our¡¡good¡¡friend£»¡¡the¡¡cure'£»¡¡insisting¡¡that¡¡we¡¡should¡¡stay

with¡¡him£»¡¡we¡¡remained¡¡in¡¡Chevenges¡¡till¡¡next¡¡morning¡£



On¡¡September¡¡3¡¡the¡¡King¡¡removed¡¡from¡¡Vendresse¡¡to¡¡Rethel£»¡¡where¡¡he

remained¡¡two¡¡days£»¡¡in¡¡the¡¡mean¡¡while¡¡the¡¡Germans£»¡¡240£»000¡¡strong£»

beginning¡¡their¡¡direct¡¡march¡¡to¡¡Paris¡£¡¡¡¡The¡¡French¡¡had¡¡little¡¡with

which¡¡to¡¡oppose¡¡this¡¡enormous¡¡force£»¡¡not¡¡more£»¡¡perhaps£»¡¡than¡¡50£»000

regular¡¡troops£»¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡their¡¡splendid¡¡army¡¡had¡¡been¡¡lost¡¡or

captured¡¡in¡¡battle£»¡¡or¡¡was¡¡cooped¡¡up¡¡in¡¡the¡¡fortifications¡¡of¡¡Metz£»

Strasburg£»¡¡and¡¡other¡¡places£»¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡blunders¡¡without

parallel¡¡in¡¡history£»¡¡for¡¡which¡¡Napoleon¡¡and¡¡the¡¡Regency¡¡in¡¡Paris¡¡must

be¡¡held¡¡accountable¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡of¡¡these¡¡gross¡¡faults¡¡was¡¡the¡¡fight

at¡¡Worth£»¡¡where¡¡MacMahon£»¡¡before¡¡his¡¡army¡¡was¡¡mobilized£»¡¡accepted

battle¡¡with¡¡the¡¡Crown¡¡Prince£»¡¡pitting¡¡50£»000¡¡men¡¡against¡¡175£»000£»¡¡the

next¡¡was¡¡Bazaine's¡¡fixing¡¡upon¡¡Metz¡¡as¡¡his¡¡base£»¡¡and¡¡stupidly¡¡putting

himself¡¡in¡¡position¡¡to¡¡be¡¡driven¡¡back¡¡to¡¡it£»¡¡when¡¡there¡¡was¡¡no

possible¡¡obstacle¡¡to¡¡his¡¡joining¡¡forces¡¡with¡¡MacMahon¡¡at¡¡Chalons£»

while¡¡the¡¡third¡¡and¡¡greatest¡¡blunder¡¡of¡¡all¡¡was¡¡MacMahon's¡¡move¡¡to

relieve¡¡Metz£»¡¡trying¡¡to¡¡slip¡¡140£»000¡¡men¡¡along¡¡the¡¡Belgian¡¡frontier¡£

Indeed£»¡¡it¡¡is¡¡exasperating¡¡and¡¡sickening¡¡to¡¡think¡¡of¡¡all¡¡this£»¡¡to

think¡¡that¡¡Bazaine¡¡carried¡¡into¡¡Metza¡¡place¡¡that¡¡should¡¡have¡¡been

held£»¡¡if¡¡at¡¡all£»¡¡with¡¡not¡¡over¡¡25£»000¡¡menan¡¡army¡¡of¡¡180£»000£»

because¡¡it¡¡contained£»¡¡the¡¡excuse¡¡was£»¡¡¡¨an¡¡accumulation¡¡of¡¡stores¡£¡¨

With¡¡all¡¡the¡¡resources¡¡of¡¡rich¡¡France¡¡to¡¡draw¡¡upon£»¡¡I¡¡cannot¡¡conceive

that¡¡this¡¡excuse¡¡was¡¡sincere£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡I¡¡think¡¡that¡¡the

movement¡¡of¡¡Bazaine¡¡must¡¡have¡¡been¡¡inspired¡¡by¡¡Napoleon¡¡with¡¡a¡¡view

to¡¡the¡¡maintenance¡¡of¡¡his¡¡dynasty¡¡rather¡¡than¡¡for¡¡the¡¡good¡¡of¡¡France¡£



As¡¡previously¡¡stated£»¡¡Bismarck¡¡did¡¡not¡¡approve¡¡of¡¡the¡¡German¡¡army's

moving¡¡on¡¡Paris¡¡after¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡Sedan¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡think¡¡he

foresaw¡¡and¡¡dreaded¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡a¡¡Republic£»¡¡his¡¡idea¡¡being

that¡¡if¡¡peace¡¡was¡¡made¡¡then£»¡¡the¡¡Empire¡¡could¡¡be¡¡continued¡¡in¡¡the

person¡¡of¡¡the¡¡Prince¡¡Imperial¡¡who£»¡¡coming¡¡to¡¡the¡¡throne¡¡under

German¡¡influences£»¡¡would¡¡be¡¡pliable¡¡in¡¡his¡¡hands¡£¡¡¡¡These¡¡views¡¡found

frequent¡¡expression¡¡in¡¡private£»¡¡and¡¡in¡¡public¡¡too£»¡¡I¡¡myself

particularly¡¡remember¡¡the¡¡Chancellor's¡¡speaking¡¡thus¡¡most¡¡unguardedly

at¡¡a¡¡dinner¡¡in¡¡Rheims¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡could¡¡not¡¡prevent¡¡the¡¡march¡¡to¡¡Paris£»

it¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡stop¡¡the¡¡Germans£»¡¡flushed¡¡with¡¡success¡£¡¡¡¡¡¨On¡¡to

Paris¡¨¡¡was¡¡written¡¡by¡¡the¡¡soldiers¡¡on¡¡every¡¡door£»¡¡and¡¡every¡¡fence¡­

board¡¡along¡¡the¡¡route¡¡to¡¡the¡¡capital£»¡¡and¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡a¡¡triumphant

march¡¡down¡¡the¡¡Champs¡¡Elysees¡¡was¡¡uppermost¡¡with¡¡every¡¡German£»¡¡from

the¡¡highest¡¡to¡¡the¡¡lowest¡¡grade¡£



The¡¡5th¡¡of¡¡September¡¡we¡¡set¡¡out¡¡for¡¡Rheims¡£¡¡¡¡There¡¡it¡¡was¡¡said¡¡the

Germans¡¡would¡¡meet¡¡with¡¡strong¡¡resistance£»¡¡for¡¡the¡¡French¡¡intended¡¡to

die¡¡to¡¡the¡¡last¡¡man¡¡before¡¡giving¡¡up¡¡that¡¡city¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡proved¡¡all

fudge£»¡¡as¡¡is¡¡usual¡¡with¡¡these¡¡¡¨last¡¡ditch¡¨¡¡promises£»¡¡the¡¡garrison

decamping¡¡immediately¡¡at¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡a¡¡few¡¡Uhlans¡£¡¡¡¡So¡¡far¡¡as¡¡I

could¡¡learn£»¡¡but¡¡a¡¡single¡¡casualty¡¡happened£»¡¡this¡¡occurred¡¡to¡¡an

Uhlan£»¡¡wounded¡¡by¡¡a¡¡shot¡¡which¡¡it¡¡was¡¡reported¡¡was¡¡fired¡¡from¡¡a¡¡house

after¡¡the¡¡town¡¡was¡¡taken£»¡¡so£»¡¡to¡¡punish¡¡this¡¡breach¡¡of¡¡faith£»¡¡a¡¡levy

of¡¡several¡¡hundred¡¡bottles¡¡of¡¡champagne¡¡was¡¡made£»¡¡and¡¡the¡¡wine

divided¡¡about¡¡headquarters£»¡¡being¡¡the¡¡only¡¡seizure¡¡made¡¡in¡¡the¡¡city£»

I¡¡believe£»¡¡for¡¡though¡¡Rheims£»¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡champagne¡¡district£»

had¡¡its¡¡cellars¡¡well¡¡stocked£»¡¡yet¡¡most¡¡of¡¡them¡¡being¡¡owned¡¡by¡¡German

firms£»¡¡they¡¡received¡¡every¡¡protection¡£



The¡¡land¡¡about¡¡Rheims¡¡is¡¡of¡¡a¡¡white£»¡¡chalky¡¡character£»¡¡and¡¡very¡¡poor£»

but¡¡having¡¡been¡¡terraced¡¡and¡¡enriched¡¡with¡¡fertilizers£»¡¡it¡¡produces

the¡¡champagne¡¡grape¡¡in¡¡such¡¡abundance¡¡that¡¡the¡¡region£»¡¡once

considered¡¡valueless£»¡¡and¡¡named¡¡by¡¡the¡¡peasantry¡¡the¡¡¡¨land¡¡of¡¡the

louse£»¡¨¡¡now¡¡supports¡¡a¡¡dense¡¡population¡£¡¡¡¡We¡¡remained¡¡in¡¡Rheims¡¡eight

days£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡politeness¡¡of¡¡the¡¡American¡¡ConsulMr¡£¡¡Adolph

Gillhad¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡seeing¡¡all¡¡the¡¡famous¡¡wine¡¡cellars£»¡¡and

inspecting¡¡the¡¡processes¡¡followed¡¡in¡¡champagne¡¡making£»¡¡from¡¡the¡¡step

of¡¡pressing¡¡the¡¡juice¡¡from¡¡the¡¡grape¡¡to¡¡that¡¡which¡¡shows¡¡the¡¡wine

ready¡¡for¡¡the¡¡market¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Gill¡¡also¡¡took¡¡us¡¡to¡¡see¡¡everything¡¡else

of¡¡special¡¡interest¡¡about¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡there¡¡being¡¡much¡¡to¡¡look¡¡at

fine¡¡old¡¡churches£»¡¡ancient¡¡fortifications£»¡¡a¡¡Roman¡¡gateway£»¡¡etc¡£the

days¡¡slipped¡¡by¡¡very¡¡quickly£»¡¡though¡¡the¡¡incessant¡¡rains¡¡somewhat

interfered¡¡with¡¡our¡¡enjoyment¡£



For¡¡three¡¡or¡¡four¡¡days¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡rumors¡¡were¡¡rife¡¡as¡¡to¡¡what¡¡was

doing¡¡in¡¡Paris£»¡¡but¡¡nothing¡¡definite¡¡was¡¡learned¡¡till¡¡about¡¡the¡¡9th£»

then¡¡Count¡¡Bismarck¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡the¡¡Regency¡¡had¡¡been¡¡overthrown

on¡¡the¡¡4th£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Empress¡¡Eugenie¡¡had¡¡escaped¡¡to¡¡Belgium¡£¡¡¡¡The

King¡¡of¡¡Prussia¡¡offered¡¡her¡¡an¡¡asylum¡¡with¡¡the¡¡Emperor¡¡at

Wilhelmshohe£»¡¡¡¨where¡¡she¡¡ought¡¡to¡¡go£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Chancellor£»¡¡¡¨for¡¡her

proper¡¡place¡¡is¡¡with¡¡her¡¡husband£»¡¨¡¡but¡¡he¡¡feare
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü