three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第14部分

　　　　　When　　　George　　　asked　　　him　　　in　　　the　　　words　　　of　　　the　　　book；　　　〃Have　　　you　　　any　

hats？〃　he　did　not　get　angry；　he　just　stopped　and　thoughtfully　scratched　his　

chin。　

　　　　　〃Hats；〃　　　　　said　　he。　　　〃Let　　　　me　　　　think。　　　　Yes〃here　　　　　a　　smile　　　　of　　positive　

pleasure　broke　over　his　genial　countenance〃yes；　now　I　come　to　think　of　

it；　I　believe　I　have　a　hat。　　　　　　But；　tell　me；　why　do　you　ask　me？〃　

　　　　　George　explained　to　him　that　he　wished　to　purchase　a　cap；　a　travelling　

cap；　but　the　essence　of　the　transaction　was　that　it　was　to　be　a　〃good　cap。〃　

　　　　　The　man's　face　fell。　

　　　　　〃Ah；〃　　　he　　　remarked；　　　〃there；　　　I　　　am　　　afraid；　　　you　　　have　　　me。　　Now；　　　if　　　you　

had　　　wanted　　　a　　　bad　　　cap；　　　not　　　worth　　　the　　　price　　　asked　　　for　　　it；　　　a　　　cap　　　good　　　for　

nothing　but　to　clean　windows　with；　I　could　have　found　you　the　very　thing。　

But　　　　a　　good　　　　capno；　　　　　we　　　don't　　　keep　　　them。　　　　　But　　　　wait　　　a　　minute；〃　　　　　he　

continued；on　　　　　　　seeing　　　　the　　　disappointment　　　　　　　　that　　spread　　　　over　　　　George's　

expressive　countenance；　〃don't　be　in　a　hurry。　　　　　　　　　　　　　　I　have　a　cap　here〃he　went　

to　a　drawer　and　opened　it〃it　is　not　a　good　cap；　but　it　is　not　so　bad　as　most　

of　the　caps　I　sell。〃　

　　　　　He　brought　it　forward；　extended　on　his　palm。　

　　　　　〃What　　　do　　　you　　　think　　　of　　　that？〃　　　he　　　asked。　　　　〃Could　　　you　　　put　　　up　　　with　

that？〃　

　　　　　George　fitted　it　on　before　the　glass；　and；　choosing　another　remark　from　

the　book；　said：　

　　　　　〃This　hat　fits　me　sufficiently　well；　but；　tell　me；　do　you　consider　that　it　

becomes　me？〃　

　　　　　The　man　stepped　back　and　took　a　bird's…eye　view。　

　　　　　〃Candidly；〃　he　replied；　〃I　can't　say　that　it　does。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　He　turned　from　George；　and　addressed　himself　to　Harris　and　myself。　

　　　　　〃Your　　　friend's　　　beauty；〃　　　said　　　he；　　　〃I　　　should　　　describe　　　as　　　elusive。　It　　　is　

there；　but　you　can　easily　miss　it。　　　　　　　　　Now；　in　that　cap；　to　my　mind；　you　do　

miss　it。〃　

　　　　　At　that　point　it　occurred　to　George　that　he　had　had　sufficient　fun　with　

this　particular　man。　　　　　　He　said：　

　　　　　〃That　is　all　right。　　　　We　don't　want　to　lose　the　train。　　　　　　　　How　much？〃　

　　　　　Answered　the　man：　　　　　　　　　〃The　price　of　that　cap；　sir；　which；　in　my　opinion；　

is　　　twice　　　as　　much　　　　as　　it　　is　　worth；　　is　　four…and…six。　　　　　Would　　　　　you　　　like　　it　

wrapped　up　in　brown　paper；　sir；　or　in　white？〃　

　　　　　George　said　he　would　take　it　as　it　was；　paid　the　man　four…and…six　in…　

silver；　and　went　out。　　　　　　Harris　and　I　followed。　

　　　　　At　　　Fenchurch　　　　　　Street　　　we　　　compromised　　　　　　　with　　　our　　　cabman　　　　　for　　five　

shillings。　　　　He　made　us　another　courtly　bow；　and　begged　us　to　remember　

him　to　the　Emperor　of　Austria。　

　　　　　Comparing　views　in　the　train；　we　agreed　that　we　had　lost　the　game　by　

two　points　to　one；　and　George；　who　was　evidently　disappointed；　threw　the　

book　out　of　window。　

　　　　　We　found　our　luggage　and　the　bicycles　safe　on　the　boat；　and　with　the　

tide　at　twelve　dropped　down　the　river。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　V　



　　　　　A　necessary　digressionIntroduced　by　story　containing　moralOne　of　

the　charms　　　of　　　this　bookThe　　　Journal　that　　　did　not　　　command　　　successIts　

boast：　　　　〃Instruction　　　combined　　　with　　　Amusement〃　　　Problem：　　　　　　　　　　　　　　say　　　what　

should　　　be　　　considered　　　instructive　　　and　　　what　　　amusingA　　　popular　　　game　

Expert　　　opinion　　　on　　　English　　　lawAnother　　　of　　　the　　　charms　　　of　　　this　　　bookA　

hackneyed　tuneYet　a　third　charm　of　this　bookThe　sort　of　wood　it　was　

where　the　maiden　lived　Description　of　the　Black　Forest。　

　　　　　A　story　is　told　of　a　Scotchman　who；　loving　a　lassie；　desired　her　for　his　

wife。　　　　But　he　possessed　the　prudence　of　his　race。　　　　　　　　　　　　　　He　had　noticed　in　his　

circle　　　many　　　an　　　otherwise　　　promising　　　union　　　result　　　in　　　disappointment　　　and　

dismay；　　　purely　　　in　　　consequence　　　of　　　the　　　false　　　estimate　　　formed　　　by　　　bride　　　or　

bridegroom　　　　　　　concerning　　　　　the　　　imagined　　　　　perfectability　　　　of　　the　　　other。　　　He　

determined　　　that　　　in　　　his　　　own　　　case　　　no　　　collapsed　　　ideal　　　should　　　be　　　possible。　

Therefore；　it　was　that　his　proposal　took　the　following　form：　

　　　　　〃I'm　but　a　puir　lad；　Jennie；　I　hae　nae　siller　to　offer　ye；　and　nae　land。〃　

　　　　　〃Ah；　but　ye　hae　yoursel'；　Davie！〃　

　　　　　〃An'　　　I'm　　wishfu'　it　　　wa'　　onything　　　else；　lassie。　　　　　I'm　　nae　　but　　　a　　puir　　　ill…　

seasoned　loon；　Jennie。〃　

　　　　　〃Na；　na；　there's　mony　a　lad　mair　ill…looking　than　yoursel'；　Davie。〃　

　　　　　〃I　hae　na　seen　him；　lass；　and　I'm　just　a…thinkin'　I　shouldna'　care　to。〃　

　　　　　〃Better　a　plain　man；　Davie；　that　ye　can　depend　a'　than　ane　that　would　

be　a　speirin'　at　the　lassies；　a…bringin'　trouble　into　the　hame　wi'　his　flouting　

ways。〃　

　　　　　〃Dinna　　　ye　　　reckon　　　on　　　that；　　　Jennie；　　　it's　　　nae　　　the　　　bonniest　　　Bubbly　　　Jock　

that　mak's　the　most　feathers　to　fly　in　the　kailyard。　　　　　　　　　　　　I　was　ever　a　lad　to　run　

after　the　petticoats；　as　is　weel　kent；　an'　it's　a　weary　handfu'　I'll　be　to　ye；　I'm　

thinkin'。〃　

　　　　　〃Ah；　but　ye　hae　a　kind　heart；　Davie！　an'　ye　love　me　weel。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm　sure　

on't。〃　

　　　　　〃I　like　ye　weel　enoo'；　Jennie；　though　I　canna　say　how　long　the　feeling　

may　bide　wi'　me；　an'　I'm　kind　enoo'　when　I　hae　my　ain　way；　an'　naethin'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



happens　to　put　me　oot。　　　　　　　　　　But　I　hae　the　deevil's　ain　temper；　as　my　mither　

call　tell　ye；　an'　like　my　puir　fayther；　I'm　a…　thinkin'；　I'll　grow　nae　better　as　I　

grow　mair　auld。〃　

　　　　　〃Ay；　but　ye're　sair　hard　upon　yersel'；　Davie。　　　　　　　　　　　Ye're　an　honest　lad。　I　ken　

ye　better　than　ye　ken　yersel'；　an'　ye'll　mak　a　guid　hame　for　me。〃　

　　　　　〃Maybe；　Jennie！　　　　　　　　But　I　hae　　　my　doots。　　　　　　　　It's　a　sair　thing　for　wife　　　an'　

bairns　　　when　　　the　　　guid　　　man　　　canna　　　keep　　　awa'　　　frae　　　the　　　glass；　　　an'　　　when　　　the　

scent　of　the　whusky　comes　to　me　it's　just　as　though　I　hae'd　the　throat　o'　a　

Loch　Tay　salmon；　it　just　gaes　doon　an'　doon；　an'　there's　nae　filling　o'　me。〃　

　　　　　〃Ay；　but　ye're　a　guid　man　when　ye're　sober；　Davie。〃　

　　　　　〃Maybe　I'll　be　that；　Jennie；　if　I'm　nae　disturbed。〃　

　　　　　〃An'　ye'll　bide　wi'　me；　Davie；　an'　work　for　me？〃　

　　　　　〃I　　　see　　　nae　　　reason　　　why　　　I　　　shouldna　　　bide　　　wi'　　　yet　　　Jennie；　　　but　　　dinna　　　ye　

clack　aboot　work　to　me；　for　I　just　canna　bear　the　thoct　o't。〃　

　　　　　〃Anyhow；　ye'll　do　your　best；　Davie？　　　　　　　　　　　　　　As　the　minister　says；　nae　man　

can　do　mair　than　that。〃　

　　　　　〃An'　it's　a　puir　best　that　mine'll　be；　Jennie；　and　I'm　nae　sae　sure　ye'll　

hae　ower　muckle　even　o'　that。　　　　　　　　　　　We're　a'　weak；　sinfu'　creatures；　Jennie；　an'　

ye'd　hae　some　deefficulty　to　find　a　man　weaker　or　mair　sinfu'　than　mysel'。〃　

　　　　　〃Weel；　weel；　ye　hae　a　truthfu'　tongue；　Davie。　　　　　　　　　　　　　　　Mony　a　lad　will　mak　

fine　promises　to　a　puir　lassie；　only　to　break　'em　an'　her　heart　wi'　'em。　　　　　　　　　　　　　　　　　Ye　

speak　me　fair；　Davie；　and　I'm　thinkin'　I'll　just　tak　ye；　an'　see　what　comes　

o't。〃　

　　　　　Concerning　what　did　come　of　it；　the　story　is　silent；　but　one　feels　that　

under　no　circumstances　had　the　lady　any　right　to　complain　of　her　bargain。　

Whether　she　ever　did　or　did　notfor　women　do　not　invariably　order　their　

tongues　according　to　logic；　nor　men　either　for　the　matter　of　thatDavie；　

himself；　　　must　　　have　　　had　　　the　　　satisfaction　　　of　　　reflecting　　　that　　　all　　　reproaches　

were　undeserved。　

　　　　　I　wish　to　be　equally　frank　with　the　reader　of　this　book。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　wish　here　

conscientiously　to　let　forth　its　shortcomings。　　　　　　　　　　　　　I　wish　no　one　to　read　this　

book　under　a　misapprehension。　

　　　　　There　will　be　no　useful　information　in　this　book。　

　　　　　Anyone　who　should　think　that　with　the　aid　of　this　book　he　would　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



able　　　　to　　make　　　　　a　　tour　　　through　　　　　Germany　　　　　　and　　　　the　　Black　　　　Forest　　　　would　

probably　　　lose　　　himself　　　before　　　he　　　got　　　to　　　the　　　Nore。　　　　　That；　　　at　　　all　　　events；　

would　be　the　best　thing　that　could　happen　to　him。　　　　　　　　　　　　　　　　The　farther　away　from　

home　he　got；　the　greater　only　would　be　his　difficulties。　

　　　　　I　do　not　regard　the　conveyance　of　useful　information　as　my　forte。　This　

belief　　　was　　　not　　　inborn　　　with　　　me；　　　it　　　has　　　been　　　driven　　　home　　　upon　　　me　　　by　

experience。　

　　　　　In　my　early　journalistic　days；　I　served　upon　a　paper；　the　forerunner　of　

many　very　popular　periodicals　of　the　present　day。　Our　boast　was　that　we　

combined　instruction　with　amusement；　as　to　what　should　be　regarded　as　

affording　amusement　and　what　instruction；　the　reader　judged　for　himself。　

We　gave　advice　to　people　about　to　marrylong；　earnest　advice　that　would；　

had　　　they　　　followed　　　it；　　　have　　　made　　　our　　　circle　　　of　　　readers　　　the　　　envy　　　of　　　the　

whole　married　world。　　　　　　　　　　　We　told　our　subscribers　how　to　make　fortunes　by　

keeping　　　　　　rabbits；　　　giving　　　facts　　　and　　　figures。　　　　The　　　　　thing　　　that　　must　　　　have　

surprised　them　was　that　we　ourselves　did　not　give　up　journalism　and　start　

rabbit…farming。　　　　　　　　Often　　　　　　and　　　often　　　　have　　　　I　　proved　　　　　conclusively　　　　　　from　

authoritative　　　　　　sources　　　　how　　　　a　　　man　　　　starting　　　a　　rabbit　　　farm　　　　with　　　　twelve　

selected　rabbits　and　a　little　judgment　must；　at　the　end　of　three　years；　be　in　

receipt　　　of　　　an　　　income　　　of　　　two　　　thousand　　　a　　　year；　　　rising　　　rapidly；　　　he　　　simply　

could　　　not　　　help　　　himself。　　　　He　　　might　　　not　　　want　　　the　　　money。　　　　　He　　　might　　　not　

know　　　what　　　to　　　do　　　with　　　it　　　when　　　he　　　had　　　it。　But　　　there　　　it　　　was