three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第17部分

otherwise　unobjectionable；　poem。　　　　　　　　　　　　　　The　author's　name；　I　am　ashamed　　　to　

say；　　　I　　　have　　　forgotten；　　　together　　　with　　　the　　　title　　　of　　　the　　poem。　The　　　reading　

finished；　　　we　　　closed　　　our　　　books；　　　and　　　the　　　Professor；　　　a　　　kindly；　　　white…haired　

old　gentleman；　suggested　our　giving　in　our　own　words　an　account　of　what　

we　had　just　read。　

　　　　　〃Tell　me；〃　said　the　Professor；　encouragingly；　〃what　it　is　all　about。〃　

　　　　　〃Please；　sir；〃　said　the　first　boyhe　spoke　with　bowed　head　and　evident　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



reluctance；　as　though　the　subject　were　one　which；　left　to　himself；　he　would　

never　have　mentioned；〃it　is　about　a　maiden。〃　

　　　　　〃Yes；〃　　　agreed　　　the　　Professor；　　　〃but　　　I　　want　　　you　　　to　　　tell　　　me　　　in　　　your　　　own　

words。　　　　　We　do　not　speak　of　a　maiden；　you　know；　we　say　a　girl。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yes；　it　is　

about　a　girl。　　　　　Go　on。〃　

　　　　　〃A　　girl；〃　　　repeated　　　the　　　top　　　boy；　　　the　　　substitution　　　apparently　　　increasing　

his　embarrassment；　〃who　lived　in　a　wood。〃　

　　　　　〃What　sort　of　a　wood？〃　asked　the　Professor。　

　　　　　The　　　first　　　boy　　　examined　　　his　　　inkpot　　　carefully；　　　and　　　then　　　looked　　　at　　　the　

ceiling。　

　　　　　〃Come；〃　　　　　　urged　　　　the　　　Professor；　　　　growing　　　　　impatient；　　　　〃you　　　　have　　　been　

reading　about　this　wood　for　the　last　ten　minutes。　　　　　　　　　　　　　　　Surely　you　can　tell　me　

something　concerning　it。〃　

　　　　　〃The　gnarly　trees；　their　twisted　branches〃recommenced　the　top　boy。　

　　　　　〃No；　no；〃　interrupted　the　Professor；　〃I　do　not　want　you　to　repeat　the　

poem。　　　　　　I　want　you　to　tell　me　in　your　own　words　what　sort　of　a　wood　it　

was　where　the　girl　lived。〃　

　　　　　The　Professor　tapped　his　foot　impatiently；　the　top　boy　made　a　dash　for　

it。　

　　　　　〃Please；　sir；　it　was　the　usual　sort　of　a　wood。〃　

　　　　　〃Tell　him　what　sort　of　a　wood；〃　said　he；　pointing　to　the　second　lad。　

　　　　　The　　　　second　　　　　boy　　　said　　　it　　was　　　a　　〃green　　　wood。〃　　　　　　This　　　　annoyed　　　　　the　

Professor　still　more；　he　called　the　second　boy　a　blockhead；　though　really　I　

cannot　see　why；　and　passed　on　to　the　third；　who；　for　the　last　minute；　had　

been　　　sitting　　　apparently　　　on　　　hot　　　plates；　　　with　　　his　　　right　　　arm　　　waving　　　up　　　and　

down　like　a　distracted　semaphore　signal。　He　would　have　had　to　say　it　the　

next　second；　whether　the　Professor　had　asked　him　or　not；　he　was　red　in　the　

face；　holding　his　knowledge　in。　

　　　　　〃A　dark　and　gloomy　wood；〃　shouted　the　third　boy；　with　much　relief　to　

his　feelings。　

　　　　　〃A　　　dark　　　　and　　　gloomy　　　　　wood；〃　　　　　repeated　　　　the　　　Professor；　　　　with　　　evident　

approval。　　　　　　〃And　why　was　it　dark　and　gloomy？〃　

　　　　　The　third　boy　was　still　equal　to　the　occasion。　

　　　　　〃Because　the　sun　could　not　get　inside　it。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　The　Professor　felt　he　had　discovered　the　poet　of　the　class。　

　　　　　〃Because　the　sun　could　not　get　into　it；　or；　better；　because　the　sunbeams　

could　not　penetrate。　　　　　　　And　why　could　not　the　sunbeams　penetrate　there？〃　

　　　　　〃Please；　sir；　because　the　leaves　were　too　thick。〃　

　　　　　〃Very　well；〃　said　the　Professor。　　　　　　　　　　〃The　girl　lived　in　a　dark　and　gloomy　

wood；　　　through　　　the　　　leafy　　　canopy　　　of　　　which　　　the　　　sunbeams　　　were　　　unable　　　to　

pierce。　　　　Now；　what　grew　in　this　wood？〃　　　　　　　　　　　　　He　pointed　to　the　fourth　boy。　

　　　　　〃Please；　sir；　trees；　sir。〃　

　　　　　〃And　what　else？〃　

　　　　　〃Toadstools；　sir。〃　　　　　　This　after　a　pause。　

　　　　　The　Professor　was　not　quite　sure　about　the　toadstools；　but　on　referring　

to　the　text　he　found　that　the　boy　was　right；　toadstools　had　been　mentioned。　

　　　　　〃Quite　　　right；〃　　　admitted　　　the　　　Professor；　　　〃toadstools　　　grew　　　there。　　　　　　And　

what　else？　　　　　　What　do　you　find　underneath　trees　in　a　wood？〃　

　　　　　〃Please；　sir；　earth；　sir。〃　

　　　　　〃No；　no；　what　grows　in　a　wood　besides　trees？〃　

　　　　　〃Oh；　please；　sir；　bushes；　sir。〃　

　　　　　〃Bushes；　　　very　　　good。　　　　　　Now　　　we　　　are　　　getting　　　on。　　　　In　　　this　　　wood　　　there　

were　trees　and　bushes。　　　　　　　　And　what　else？〃　

　　　　　He　pointed　to　a　small　boy　near　the　bottom；　who　having　decided　that　

the　wood　was　too　far　off　to　be　of　any　annoyance　to　him；　individually；　was　

occupying　　　　　　　his　　　leisure　　　playing　　　　noughts　　　　　and　　　crosses　　　　against　　　　himself。　

Vexed　　　and　　　bewildered；　　　but　　　feeling　　　it　　　necessary　　　to　　　add　　　something　　　to　　　the　

inventory；　　　he　　　hazarded　　　blackberries。　　　　　　　This　　　was　　　a　　　mistake；　　　the　　　poet　　　had　

not　mentioned　blackberries。　

　　　　　〃Of　course；　Klobstock　would　think　of　something　to　eat；〃　commented　

the　Professor；　who　prided　himself　on　his　ready　wit。　　　　　　　　　　　　　　　　　This　raised　a　laugh　

against　Klobstock；　and　pleased　the　Professor。　

　　　　　〃You；〃　continued　he；　pointing　to　a　boy　in　the　middle；　〃what　else　was　

there　in　this　wood　besides　trees　and　bushes？〃　

　　　　　〃Please；　sir；　there　was　a　torrent　there。〃　

　　　　　〃Quite　right；　and　what　did　the　torrent　do？〃　

　　　　　〃Please；　sir；　it　gurgled。〃　

　　　　　〃No；　no。　　　　　Streams　gurgle；　torrents？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃Roar；　sir。〃　

　　　　　〃It　roared。　　　　And　what　made　it　roar？〃　

　　　　　This　was　a　poser。　　　　　　　　One　boyhe　was　not　our　prize　intellect；　I　admit　

suggested　the　girl。　　　　　　　　To　help　us　the　Professor　put　his　question　in　another　

form：　

　　　　　〃When　did　it　roar？〃　

　　　　　Our　　　third　　　boy；　　　again　　　coming　　　to　　　the　　　rescue；　　　explained　　　that　　　it　　　roared　

when　it　fell　down　among　the　rocks。　　　　　　　　　　　　　　I　think　some　of　us　had　a　vague　idea　

that　　　it　　　must　　　have　　been　　　a　　　cowardly　　torrent　　　to　　　make　　　such　　　a　　　noise　　　about　　　a　

little　　　thing　　　like　　　this；　　　a　　　pluckier　　　torrent；　　　we　　　felt；　　　would　　　have　　　got　　　up　　　and　

gone　on；　saying　nothing　about　it。　　　　　　　　　　　　A　torrent　that　roared　every　time　it　fell　

upon　a　rock　we　deemed　a　poor　spirited　torrent；　but　the　Professor　seemed　

quite　content　with　it。　

　　　　　〃And　what　lived　in　this　wood　beside　the　girl？〃　was　the　next　question。　

　　　　　〃Please；　sir；　birds；　sir。〃　

　　　　　〃Yes；　birds　lived　in　this　wood。　　　　　　　　　What　else？〃　

　　　　　Birds　seemed　to　have　exhausted　our　ideas。　

　　　　　〃Come；〃　said　the　Professor；　〃what　are　those　animals　with　tails；　that　run　

up　trees？〃　

　　　　　We　thought　for　a　while；　then　one　of　us　suggested　cats。　

　　　　　This　was　an　error；　the　poet　had　said　nothing　about　cats；　squirrels　was　

what　the　Professor　was　trying　to　get。　

　　　　　I　do　not　recall　much　more　about　this　wood　in　detail。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　only　recollect　

that　　　the　　　sky　　　was　　　introduced　　　into　　　it。　In　　　places　　　where　　　there　　　occurred　　　an　

opening　among　the　trees　you　could　by　looking　up　see　the　sky　above　you；　

very　often　there　were　clouds　in　this　sky；　and　occasionally；　if　I　remember　

rightly；　the　girl　got　wet。　

　　　　　I　have　dwelt　upon　this　incident；　because　it　seems　to　me　suggestive　of　

the　　　whole　　　question　　　of　　　scenery　　　in　　　literature。　　　I　　　could　　　not　　　at　　　the　　　time；　　　I　

cannot　　　now；　　　understand　　　why　　　the　　　top　　　boy's　　　summary　　　was　　　not　　　sufficient。　

With　all　due　deference　to　the　poet；　whoever　he　may　have　been；　one　cannot　

but　acknowledge　that　his　wood　was；　and　could　not　be　otherwise　than；　〃the　

usual　sort　of　a　wood。〃　

　　　　　I　　　could　　　describe　　　the　　　Black　　　Forest　　　to　　　you　　　at　　　great　　　length。　I　　　could　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



translate　to　you　Hebel；　the　poet　of　the　Black　Forest。　　　　　　　　　　　　　I　could　write　pages　

concerning　its　rocky　gorges　and　its　smiling　valleys；　its　pine…clad　slopes；　its　

rock…crowned　summits；　　its　　　foaming　　　rivulets　　　（where　　the　　tidy　　German　　　has　

not　　　condemned　　　　　　　them　　　to　　flow　　　respectably　　　　through　　　　wooden　　　　　troughs　　　or　

drainpipes）；　its　white　villages；　its　lonely　farmsteads。　

　　　　　But　I　am　haunted　by　the　suspicion　you　might　skip　all　this。　　　　　　　　　　　　　　Were　you　

sufficiently　conscientiousor　weak…minded　enoughnot　to　do　so；　I　should；　

all　said　and　done；　succeed　in　conveying　to　you　only　an　impression　much　

better　summed　up　in　the　simple　words　of　the　unpretentious　guide　book：　

　　　　　〃A　　picturesque；　　　mountainous　　　district；　　　bounded　　　on　　　the　　　south　　　and　　　the　

west　　　　by　　　the　　　plain　　　of　　the　　　Rhine；　　　　towards　　　　which　　　　its　　spurs　　　descend　

precipitately。　　　　　Its　　　geological　　　　formation　　　　consists　　　chiefly　　　of　　variegated　

sandstone　and　granite；　its　lower　heights　being　covered　with　extensive　pine　

forests。　　　　It　　　is　　　well　　　watered　　　with　　　numerous　　　streams；　　　while　　　its　　　populous　

valleys　are　fertile　and　well　cultivated。　　　　　　　　　The　inns　are　good；　but　the　local　

wines　should　be　partaken　of　by　the　stranger　with　discretion。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　VI　



　　　　　Why　we　went　to　HanoverSomething　they　do　better　abroadThe　art　

of　polite　foreign　conversation；　as　taught　in　English　schoolsA　true　history；　

now　　　　　told　　　for　　the　　　first　　timeThe　　　　　French　　　　joke；　　　as　　　provided　　　　　for　　the　

amusement　　　　　　　　of　　British　　　youthFatherly　　　　　　instincts　　of　　　Harris　　　The　　　　road…　

waterer；　considered　as　an　artistPatriotism　of　George　What　Harris　ought　

to　have　doneWhat　he　didWe　save　Harris's　life…　…A　sleepless　cityThe　

cab…horse　as　a　critic。　

　　　　　We　　　　arrived　　　in　　Hamburg　　　　　　on　　　Friday　　　after　　a　　smooth　　　　　and　　　uneventful　

voyage；　and　from　Hamburg　we　travelled　to　Berlin　by　way　of　Hanover。　It　is　

not　the　most　direct　route。　　　　　　　　I　can　only　account　for　our　visit　to　Hanover　as　

the　nigger　accounted　to　the　magistrate　for　his　appearance　in　the　Deacon's　

poultry…yard。　

　　　　　〃Well？〃　

　　　　　〃Ye