three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第22部分

but　he　has　the　satisfaction　of　knowing　it　is　there；　and　that　it　is　behaving　

itself。　　　The　lake　is　lined　with　zinc；　and　once　a　week　he　takes　it　up；　carries　

it　into　the　kitchen；　and　scours　it。　　　　　　　　　　In　the　geometrical　centre　of　the　grass　

plot；　　　which　　　is　　　sometimes　　　as　　　large　　　as　　　a　　　tablecloth　　　and　　　is　　　generally　　　railed　

round；　he　places　a　china　dog。　The　Germans　are　very　fond　of　dogs；　but　as　a　

rule　　　they　　　prefer　　　them　　　of　　　china。　　　The　　　china　　　dog　　　never　　　digs　　　holes　　　in　　　the　

lawn　to　bury　bones；　and　never　scatters　a　flower…bed　to　the　winds　with　his　

hind　　　legs。　　　　From　　　the　　　German　　　point　　　of　　　view；　　　he　　　is　　　the　　　ideal　　　dog。　　　He　

stops　where　you　put　him；　and　he　is　never　where　you　do　not　want　him。　You　

can　have　him　perfect　in　all　points；　according　to　the　latest　requirements　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



the　Kennel　Club；　or　you　can　indulge　your　own　fancy　and　have　something　

unique。　　　　　You　are　not；　as　with　other　dogs；　limited　to　breed。　　　　　　　　　　　　　　　In　china；　you　

can　　　have　　　a　　　blue　　　dog　　　or　　　a　　　pink　　　dog。　　　For　　　a　　　little　　　extra；　　　you　　　can　　　have　　　a　

double…headed　dog。　

　　　　　On　a　certain　fixed　date　in　the　autumn　the　German　stakes　his　flowers　

and　bushes　to　the　earth；　and　covers　them　with　Chinese　matting；　and　on　a　

certain　　　fixed　　　date　　　in　　　the　　　spring　　　he　　　uncovers　　　them；　　　and　　　stands　　　them　　　up　

again。　　　　　　If　　　it　　happens　　　　　　to　　be　　　　an　　　exceptionally　　　　　　fine　　　autumn；　　　　　or　　　an　

exceptionally　late　spring；　so　much　the　worse　for　the　unfortunate　vegetable。　

No　true　German　would　allow　his　arrangements　to　be　interfered　with　by　so　

unruly　　　a　　　thing　　　as　　　the　　　solar　　　system。　　　Unable　　　to　　　regulate　　　the　　　weather；　　　he　

ignores　it。　

　　　　　Among　trees；　your　German's　favourite　is　the　poplar。　　　　　　　　　　　　　　　　　Other　disorderly　

nations　may　sing　the　charms　of　the　rugged　oak；　the　spreading　chestnut；　or　

the　waving　elm。　　　　　　　　　To　the　German　all　such；　with　their　wilful；　untidy　ways；　

are　eyesores。　　　　　　The　poplar　grows　where　it　is　planted；　and　how　it　is　planted。　

It　has　no　improper　rugged　ideas　of　its　own。　　　　　　　　　　　　　　　　It　does　not　want　to　wave　or　

to　　　spread　　　　itself。　　It　　just　　　grows　　　straight　　　and　　　　upright　　　as　　　a　　　German　　　　tree　

should　grow；　and　so　gradually　the　German　is　rooting　out　all　other　trees；　

and　replacing　them　with　poplars。　

　　　　　Your　　　German　　　likes　the　　country；　　but　　　he　　　prefers　　　it　　　as　　　the　　　lady　　thought　

she　would　the　noble　savagemore　dressed。　　　　　　　　　　　　　　　　He　likes　his　walk　through　the　

woodto　　　a　　　restaurant。　　　　　　But　　　the　　　pathway　　　must　　　not　　　be　　　too　　　steep；　　　it　　　must　

have　　　a　　　brick　　　gutter　　　running　　　down　　　one　　　side　　　of　　　it　　　to　　　drain　　　it；　　　and　　　every　

twenty　yards　or　so　it　must　have　its　seat　on　which　he　can　rest　and　mop　his　

brow；　for　your　German　would　no　more　think　of　sitting　on　the　grass　than　

would　an　English　bishop　dream　of　rolling　down　One　Tree　Hill。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　likes　

his　　　view　　　from　　　the　　　summit　　　of　　　the　　　hill；　　　but　　　he　　　likes　　　to　　　find　　　there　　　a　　　stone　

tablet　telling　him　what　to　look　at；　find　a　table　and　bench　at　which　he　can　

sit　to　partake　of　the　frugal　beer　and　〃belegte　Semmel〃　he　has　been　careful　

to　bring　with　him。　　　　　　　　If；　in　addition；　he　can　find　a　police　notice　posted　on　a　

tree；　　　forbidding　　　him　　　to　　　do　　　something　　　or　　　other；　　　that　　　gives　　　him　　　an　　　extra　

sense　of　comfort　and　security。　

　　　　　Your　German　is　not　averse　even　to　wild　scenery；　provided　it　be　not　too　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



wild。　　　　But　　　if　　　he　　　consider　　　it　　　too　　　savage；　　　he　　　sets　　　to　　　work　　　to　　　tame　　　it。　I　

remember；　　　in　　　the　　　neighbourhood　　　of　　　Dresden；　　　discovering　　　a　　　picturesque　

and　narrow　valley　leading　down　towards　the　Elbe。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　winding　roadway　

ran　beside　a　mountain　torrent；　which　for　a　mile　or　so　fretted　and　foamed　

over　　　rocks　　　　　and　　　boulders　　　　between　　　　　wood…covered　　　　　　　banks。　　　　I　　　followed　　　　　it　

enchanted　until；　turning　a　corner；　I　suddenly　came　across　a　gang　of　eighty　

or　　　a　　hundred　　　　　workmen。　　　　　　　They　　　were　　　　　busy　　　tidying　　　　up　　　that　　valley；　　　and　

making　　　that　　　stream　　　respectable。　　　　　　　All　　　the　　　stones　　　that　　　were　　　impeding　　　the　

course　　　of　　　the　　　water　　　they　　　were　　　carefully　　　picking　　　out　　　and　　　carting　　　away。　

The　　　　　bank　　　on　　　either　　　side　　they　　　were　　　　bricking　　　　up　　and　　　　cementing。　　　　　　The　

overhanging　　　trees　　　and　　　bushes；　　　the　　　tangled　　　vines　　　and　　　creepers　　　they　　　were　

rooting　up　and　trimming　down。　　　　　　　　　　　　　　A　little　further　I　came　upon　the　finished　

workthe　mountain　valley　as　it　ought　to　be；　according　to　German　ideas。　

The　water；　now　a　broad；　sluggish　stream；　flowed　over　a　level；　gravelly　bed；　

between　two　walls　crowned　with　stone　coping。　　　　　　　　　　　　　　　　　At　every　hundred　yards　it　

gently　descended　down　three　shallow　wooden　platforms。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　a　space　on　

either　　　side　　　the　　　ground　　　had　　　been　　　cleared；　　　and　　　at　　　regular　　　intervals　　　young　

poplars　planted。　　　　　　　Each　sapling　was　protected　by　a　shield　of　wickerwork　

and　　　bossed　　　by　　an　　　iron　　　rod。　　　In　　　the　　course　of　　　a　　couple　　of　　years　　　it　is　　　the　

hope　　　of　　　the　　　local　　　council　　　to　　　have　　　〃finished〃　　　that　　　valley　　　throughout　　　its　

entire　length；　and　made　it　fit　for　a　tidy…minded　lover　of　German　nature　to　

walk　　　in。　　　　There　　　will　　　be　　　a　　　seat　　　every　　　fifty　　　yards；　　　a　　　police　　　notice　　　every　

hundred；　and　a　restaurant　every　half…mile。　

　　　　　They　are　doing　the　same　from　the　Memel　to　the　Rhine。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　are　just　

tidying　up　the　country。　　　　　　　　　I　remember　well　the　Wehrthal。　　　　　　　　　　　　　It　was　once　the　

most　　　romantic　　　ravine　　　to　　　be　　　found　　　in　　　the　　　Black　　　Forest。　　　The　　　last　　　time　　　I　

walked　down　it　some　hundreds　of　Italian　workmen　were　encamped　there　

hard　at　work；　training　the　wild　little　Wehr　the　way　it　should　go；　bricking　

the　banks　for　it　here；　blasting　the　rocks　for　it　there；　making　cement　steps　

for　it　down　which　it　can　travel　soberly　and　without　fuss。　

　　　　　For　in　Germany　there　is　no　nonsense　talked　about　untrammelled　nature。　

In　Germany　nature　has　got　to　behave　herself；　and　not　set　a　bad　example　to　

the　children。　　　　　　A　German　poet；　noticing　waters　coming　down　as　Southey　

describes；　somewhat　inexactly；　the　waters　coming　down　at　Lodore；　would　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



be　too　shocked　to　stop　and　write　alliterative　verse　about　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　would　

hurry　away；　and　at　once　report　them　to　the　police。　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　their　foaming　

and　their　shrieking　would　be　of　short　duration。　

　　　　　〃Now　　　then；　　　now　　　then；　　　what's　　　all　　　this　　　about？〃　　　the　　　voice　　　of　　　German　

authority　would　　　say　severely　　to　　　the　waters。　　　　　　　　　　〃We　　　can't　have　this　　　sort　of　

thing；　you　know。　　　　　　　　Come　down　quietly；　can't　you？　　　　　　　　　　　　　　Where　do　you　think　

you　are？〃　

　　　　　And　the　local　German　council　would　provide　those　waters　with　zinc　

pipes　and　wooden　troughs；　and　a　corkscrew　staircase；　and　show　them　how　

to　come　down　sensibly；　in　the　German　manner。　

　　　　　It　is　a　tidy　land　is　Germany。　

　　　　　We　reached　Dresden　on　the　Wednesday　evening；　and　stayed　there　over　

the　Sunday。　

　　　　　Taking　one　consideration　with　another；　Dresden；　perhaps；　is　the　most　

attractive　　　town　　　in　　　Germany；　　　but　　　it　　　is　　　a　　　place　　　to　　　be　　　lived　　　in　　　for　　　a　　　while　

rather　than　visited。　　　　　　Its　museums　and　galleries；　its　palaces　and　gardens；　its　

beautiful　and　historically　rich　environment；　provide　pleasure　for　a　winter；　

but　bewilder　for　a　week。　　　　　　　　　　It　has　not　the　gaiety　of　Paris　or　Vienna；　which　

quickly　palls；　its　charms　are　more　solidly　German；　and　more　lasting。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　

the　　　Mecca　　　　　of　　the　　　musician。　　　　　For　　　　five　　shillings；　　　in　　Dresden；　　　　you　　　　can　

purchase　a　stall　at　the　opera　house；　together；　unfortunately；　with　a　strong　

disinclination　ever　again　to　take　the　trouble　of　sitting　out　a　performance　in　

any　English；　French；　or；　American　opera　house。　

　　　　　The　　　chief　　　scandal　　　of　　　Dresden　　　still　　　centres　　　round　August　　　the　　　Strong；　

〃the　Man　of　Sin；〃　as　Carlyle　always　called　him；　who　is　popularly　reputed　

to　　　have　　　cursed　　　Europe　　　with　　　over　　　a　　　thousand　　　children。　　　Castles　　　where　　　he　

imprisoned　this　discarded　mistress　or　thatone　of　them；　who　persisted　in　

her　　　claim　　　to　　　a　　　better　　　title；　　　for　　　forty　　　years；　　　it　　　is　　　said；　　　poor　　　lady！　The　

narrow　　　　　rooms　　　　　where　　　　she　　ate　　　her　　heart　　　out　　　and　　　died　　are　　　still　　shown。　

Chateaux；　shameful　for　this　deed　of　infamy　or　that；　lie　scattered　round　the　

neighbourhood　　　like　　　bones　　　about　　　a　　　battlefield；　　　and　　　most　　　of　　　your　　　guide's　

stories　are　such　as　the　〃young　person〃　educated　in　Germany　had　best　not　

hear。　His　life…sized　portrait　hangs　in　the　fine　Zwinger；　which　he　built　as　an　

arena　for　his　wild　beast　fights　when　the　people　grew　tired　of　them　in　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



market…place；　　　a　　　beetle…browed；　　　frankly　　animal　　　man；　　　but　　　with　the　　　culture　

and　taste　that　so　often　wait　upon　animalism。　Modern　Dresden　undoubtedly　

owes　much　to　him。　

　　　　　But　what　the　stranger　in　Dresden　stares　at　most　is；　perhaps；　its　electric　

trams。　　　　　These　　　　　huge　　　　vehicles　　　　flash　　through　　　　the　　　streets　　at　　from　　　　ten　　to　

twenty　　　miles　　　an　　　hour；　　　taking　　　curves　　　and　　　corners　　　after　　　the　　　manner　　　of　　　an　

Irish　　　car　　　driver。　　Everybody　　　travels　　　by　　　them；　　　excepting　　　only　　　officers　　　in