three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第24部分

three　　　giggling；　　　the　　　little　　　idiots；　　　you　　　might　　　have　　　thought　　　I　　　was　　　a　　　clown；　

giving　a　private　performance。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃When　she　was　steady　enough　to　move；　the　third　girl　came　up　to　me；　

she　was　still　giggling。　　　　　　　She　said：　

　　　　　〃'If　you　get　it；　will　you　go？'　

　　　　　〃I　did　not　quite　understand　her　at　first；　and　she　repeated　it。　

　　　　　〃'This　cushion。　　　　　　When　you've　got　it；　will　you　goawayat　once？'　

　　　　　〃I　was　only　too　anxious　to　go。　　　　　　　　　　I　told　her　so。　　　　　But；　I　added　I　was　not　

going　without　it。　　　　　　　I　had　made　up　my　mind　to　have　that　cushion　now　if　I　

stopped　in　the　shop　all　night　for　it。　

　　　　　〃She　rejoined　　　the　other　two　girls。　　　　　　　　　I　　　thought　they　　were　　　going　to　　　get　

me　　　the　　　cushion　　　and　　　have　　　done　　　with　　　the　　　business。　　　　Instead　　　of　　　that；　　　the　

strangest　　　thing　　　possible　　　happened。　　　　　　　The　　　two　　　other　　　girls　　　got　　　behind　　　the　

first　girl；　all　three　still　giggling；　Heaven　knows　what　about；　and　pushed　her　

towards　me。　　　　　　　　They　pushed　her　close　up　to　me；　and　then；　before　I　knew　

what　　　was　　　happening；　　　she　　　put　　　her　　　hands　　　on　　　my　　　shoulders；　　　stood　　　up　　　on　

tiptoe；　and　kissed　me。　　　　　　　　After　which；　burying　her　face　in　her　apron；　she　ran　

off；　followed　by　the　second　girl。　　　　　　　　　　　The　third　girl　opened　the　door　for　me；　

and　so　evidently　expected　me　to　go；　that　in　my　confusion　I　went；　leaving　

my　twenty　marks　behind　me。　　　　　　　　　　　　　I　don't　say　I　minded　the　kiss；　though　I　did　

not　particularly　want　it；　while　I　did　want　the　cushion。　　　　　　　　　　　　　　　I　don't　like　to　go　

back　to　the　shop。　　　　　　　I　cannot　understand　the　thing　at　all。〃　

　　　　　I　said：　　　〃What　did　you　ask　for？〃　

　　　　　He　said：　　　　　〃A　cushion〃　

　　　　　I　　　said：　　〃That　　　is　　　what　　　you　　　wanted；　　　I　　　know。　　　What　　　I　　　mean　　　is；　　　what　

was　the　actual　German　word　you　said。〃　

　　　　　He　replied：　　　　　〃A　kuss。〃　

　　　　　I　said：　　　〃You　have　nothing　to　complain　of。　　　　　　　　　　　　　It　is　somewhat　confusing。　

A　'kuss'　sounds　as　if　it　ought　to　be　a　cushion；　but　it　is　not；　it　is　a　kiss；　while　

a　'kissen'　is　a　cushion。　　　　　　You　muddled　up　the　two　wordspeople　have　done　

it　　　before。　　　I　　　don't　　　know　　　much　　　about　　　this　　　sort　　　of　　　thing　　　myself；　　　but　　　you　

asked　for　a　twenty　mark　kiss；　and　from　your　description　of　the　girl　some　

people　　　might　　　consider　　　the　　　price　　　reasonable。　　　　　　Anyhow；　　　I　　　should　　　not　　　tell　

Harris。　If　I　remember　rightly；　he　also　has　an　aunt。〃　

　　　　　George　agreed　with　me　it　would　be　better　not。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　VIII　



　　　　　Mr。　and　Miss　Jones；　of　ManchesterThe　benefits　of　cocoaA　hint　to　

the　Peace　　　SocietyThe　　　window　　as　　　a　　　mediaeval　　　argumentThe　　　favourite　

Christian　　　　　recreationThe　　　　　　language　　　　　of　　the　　　guideHow　　　　　　　to　　repair　　　the　

ravages　　　　　of　　timeGeorge　　　　　　tries　　a　　bottleThe　　　　fate　　　of　　the　　German　　　　　　beer　

drinkerHarris　and　I　resolve　to　do　a　good　actionThe　usual　sort　of　statue…　

…Harris　and　his　friendsA　pepperless　ParadiseWomen　and　towns。　

　　　　　We　were　on　our　way　to　Prague；　and　were　waiting　in　the　great　hall　of　

the　Dresden　Station　until　such　time　as　the　powers…that…be　should　permit　us　

on　to　the　platform。　　　　　　　George；　who　had　wandered　to　the　bookstall；　returned　

to　us　with　a　wild　look　in　his　eyes。　　　　　　　　　He　said：　

　　　　　〃I've　seen　it。〃　

　　　　　I　said；　〃Seen　what？〃　

　　　　　He　was　too　excited　to　answer　intelligently。　　　　　　　　　　　He　said　

　　　　　〃It's　here。　　　It's　coming　this　way；　both　of　them。　　　　　　　　　　　If　you　wait；　you'll　see　

it　for　yourselves。　　　　　　I'm　not　joking；　it's　the　real　thing。〃　

　　　　　As　is　usual　about　this　period；　some　paragraphs；　more　or　less　serious；　

had　　　　been　　　appearing　　　　　in　　the　　papers　　　　concerning　　　　　the　　sea…　　　serpent；　　　and　　　I　

thought　for　the　moment　he　must　be　referring　to　this。　A　moment's　reflection；　

however；　told　me　that　here；　in　the　middle　of　Europe；　three　hundred　miles　

from　the　coast；　such　a　thing　was　impossible。　　　　　　　　　　　　　Before　I　could　question　him　

further；　he　seized　me　by　the　arm。　

　　　　　〃Look！〃　he　said；　〃now　am　I　exaggerating？〃　

　　　　　I　　　turned　　　my　　　head　　　and　　　saw　　　what；　　　I　　　suppose；　　　few　　　living　　　Englishmen　

have　　　　　ever　　　　seen　　　　beforethe　　　　　travelling　　　　Britisher　　　　　according　　　　　to　　　the　

Continental　　　　　　idea；　　　accompanied　　　　　　by　　　his　　daughter。　　　　　They　　　　　were　　　　coming　

towards　　　us　　　in　　　the　　　flesh　　　and　　　blood；　　　unless　　　we　　　were　　　dreaming；　　　alive　　　and　

concretethe　English　〃Milor〃　and　the　English　〃Mees；〃　as　for　generations　

they　　　have　　　been　　　portrayed　　　in　　　the　　　Continental　　　comic　　　press　　　and　　　upon　　　the　

Continental　stage。　　　　　　　　They　were　perfect　in　every　detail。　The　man　was　tall　

and　　　thin；　　　with　　　sandy　　　hair；　　　a　　　huge　　　nose；　　　and　　　long　　　Dundreary　　　whiskers。　

Over　a　pepper…and…salt　suit　he　wore　　a　light　overcoat；　　reaching　almost　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



his　heels。　　　　　His　white　helmet　was　ornamented　with　a　green　veil；　a　pair　of　

opera…glasses　hung　at　his　side；　and　in　his　lavender…gloved　hand　he　carried　

an　　　alpenstock　　　a　　　little　　　taller　　　than　　　himself。　　His　　　daughter　　　was　　　long　　　and　

angular。　　　Her　　　dress　　　I　　　cannot　　　describe：　　　　my　　　grandfather；　　　poor　　　gentleman；　

might　have　been　able　to　do　so；　it　would　have　been　more　familiar　to　him。　I　

can　only　say　that　it　appeared　to　me　unnecessarily　short；　exhibiting　a　pair　of　

anklesif　I　may　be　permitted　to　refer　to　such　pointsthat；　from　an　artistic　

point　of　view；　called　rather　for　concealment。　　　　　　　　　　　　　　　Her　hat　made　me　think　of　

Mrs。　　　Hemans；　　　but　　　why　　　I　　　cannot　　　explain。　　　　　　She　　　wore　　　side…spring　　　boots　

〃prunella；〃　　　I　believe；　　used　　　to　be　　　the　trade　　　namemittens；　　and　　　pince…nez。　

She　also　carried　an　alpenstock　（there　is　not　a　mountain　within　a　hundred　

miles　of　Dresden）　and　a　black　bag　strapped　to　her　waist。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Her　teeth　stuck　

out　like　a　rabbit's；　and　her　figure　was　that　of　a　bolster　on　stilts。　

　　　　　Harris　rushed　for　his　camera；　and　of　course　could　not　find　it；　he　never　

can　when　he　wants　it。　　　　　　　　　　　Whenever　　　we　see　Harris　scuttling　up　and　　　down　

like　a　lost　dog；　shouting；　〃Where's　my　camera？　　　　　　　　　　　　　　　　What　the　dickens　have　I　

done　　　with　　　my　　　camera？　　　　　　　Don't　　　either　　　of　　　you　　　remember　　　where　　　I　　　put　　　my　

camera？〃then　we　know　that　for　the　first　time　that　day　he　has　come　across　

something　worth　photographing。　　　　　　　　　　　　　　Later　on；　he　remembered　it　was　in　his　

bag；　that　is　where　it　would　be　on　an　occasion　like　this。　

　　　　　They　　　were　　　not　　　content　　　with　　　appearance；　　　they　　　acted　　　the　　　thing　　　to　　　the　

letter。　　　They　　walked　　　gaping　round　them　　at　every　　step。　　　　　　　　　　　　　　　The　　　gentleman　

had　　　an　　　open　　　Baedeker　　　in　　　his　　　hand；　　　and　　　the　　　lady　　　carried　　　a　　　phrase　　　book。　

They　talked　French　that　nobody　could　understand；　and　German　that　they　

could　　　　　not　　translate　　　themselves！　　　　　　The　　　　　man　　　　poked　　　　at　　officials　　with　　　his　

alpenstock　to　attract　their　attention；　and　the　lady；　her　eye　catching　sight　of　

an　　　advertisement　　　of　　　somebody's　　　cocoa；　　　said　　　〃Shocking！〃　　　and　　　turned　　　the　

other　way。　

　　　　　Really；　there　was　some　excuse　for　her。　　　　　　　　　　　　　One　notices；　even　in　England；　

the　　　home　　　　　of　　the　　proprieties；　　　　that　　the　　　lady　　　who　　　drinks　　　　cocoa　　　　appears；　

according　to　the　poster；　to　require　very　little　else　in　this　world；　a　yard　or　so　

of　art　muslin　at　the　most。　　　　　　　　　On　the　Continent　she　dispenses；　so　far　as　one　

can　judge；　with　every　other　necessity　of　life。　　　　　　　　　　　　　Not　only　is　cocoa　food　and　

drink　to　her；　it　should　be　clothes　also；　according　to　the　idea　of　the　cocoa　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



manufacturer。　　　　　　　But　this　by　the　way。　

　　　　　Of　　　　course；　　　they　　　immediately　　　became　　　　　　　the　　　centre　　　of　　attraction。　　　By　

being　able　to　render　them　some　slight　assistance；　I　gained　the　advantage　of　

five　　　minutes'　　　　conversation　　　　　with　　　them。　　　　They　　　were　　　　　　very　　　affable。　　　The　

gentleman　told　me　his　name　was　Jones；　and　that　he　came　from　Manchester；　

but　　　　he　　　did　　　not　　seem　　　　　to　　know　　　　　what　　　　part　　of　　　Manchester；　　　　　or　　　where　

Manchester　　was。　　　　　　　　I　　asked　　　him　　where　　he　　　was　　　going　　　to；　　but　　　he　　　evidently　

did　not　know。　　　　　　　　He　said　it　depended。　　　　　　　　　I　asked　him　if　he　did　not　find　an　

alpenstock　a　clumsy　thing　to　walk　about　with　through　a　crowded　town；　he　

admitted　that　occasionally　it　did　get　in　the　way。　　　　　　　　　　　　I　asked　him　if　he　did　not　

find　　　a　　veil　　　interfere　　　with　his　　　view　　　of　　　things；　　　he　　　explained　　　that　　　you　　　only　

wore　it　when　the　flies　became　troublesome。　　　　　　　　　　　　　　　I　enquired　of　the　lady　if　she　

did　not　find　the　wind　blow　cold；　she　said　she　had　noticed　it；　especially　at　

the　corners。　　　　　I　did　not　ask　these　questions　one　after　another　as　I　have　here　

put　them　down；　I　mixed　them　up　with　general　conversation；　and　we　parted　

on　good　terms。　

　　　　　I　have　pondered　much　upon　the　apparition；　and　have　come　to　a　definite　

opinion。　　　　　A　man　I　met　later　at　Frankfort；　and　to　whom　I　described　the　pair；　

said　he　had　seen　them　himself　in　Paris；　three　weeks　after　the　termination　

of　　　the　　　Fashoda　　　incident；　　　while　　　a　　　traveller　　　for　　　some　　　English　　　steel　　　works　

whom　　　we　　　　　　met　　　in　　Strassburg　　　　　remembered　　　　　　having　　　　seen　　　them　　　in　　　Berlin　

during　the　excitement　caused　by　the　Transvaal　question。　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　conclusion　

is　that　they　were　actors　out　of　work；　hired　to　do　this　thing　in　the　interest　of　

international