three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第29部分

　　　　　But　explanations　are　held　as　no　excuse　in　Germany；　and　his　journey　

from　　　Carlsruhe　　　　　　　to　　Baden　　　　　was　　　one　　　　of　　the　　most　　　　expensive　　　　　perhaps　　　　　on　

record。　

　　　　　Reflecting　　　　　　upon　　　　the　　case　　　and　　　frequency　　　with　　　　　　which　　　　one　　　gets　　　into　

trouble　　　here　　　in　　　Germany；　　　one　　　is　　　led　　　to　　　the　　　conclusion　　　that　　　this　　　country　

would　come　as　a　boon　and　a　blessing　to　the　average　young　Englishman。　

To　　　the　　　medical　　　student；　　　to　　　the　　　eater　　　of　　　dinners　　　at　　　the　　　Temple；　　　to　　　the　

subaltern　　　　　　on　　leave；　　　　life　　in　　London　　　　　is　　a　　wearisome　　　　　　　proceeding。　　　　　　The　

healthy　　　Briton　　　takes　　　his　　　pleasure　　　lawlessly；　　　or　　　it　　　is　　　no　　　pleasure　　　to　　　him。　

Nothing　that　he　may　do　affords　to　him　any　genuine　satisfaction。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　be　in　

trouble　of　some　sort　is　his　only　idea　of　bliss。　　　　　　　　　　　　　　Now；　England　affords　him　

small　　　opportunity　　in　　　this　　　respect；　　　to　　　get　himself　　into　　　a　　scrape　　　requires　　　a　

good　deal　of　persistence　on　the　part　of　the　young　Englishman。　

　　　　　I　spoke　on　this　subject　one　day　with　our　senior　churchwarden。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　

the　morning　of　the　10th　of　November；　and　we　were　both　of　us　glancing；　

somewhat　　　　　　　　anxiously；　　　　through　　　　　the　　police　　　　reports。　　　　The　　　　　usual　　　batch　　　　of　

young　　　men　　　had　　　been　　　summoned　　　for　　　creating　　　the　　　usual　　　disturbance　　　the　

night　before　　　at　　　the　　　Criterion。　　　　　My　　　friend　　　the　　　churchwarden　　　has　　　boys　　　of　

his　own；　and　a　nephew　of　mine；　upon　whom　I　am　keeping　a　fatherly　eye；　

is　　　by　　　a　　　fond　　　mother　　　supposed　　　to　　　be　　　in　　　London　　　for　　　the　　　sole　　　purpose　　　of　

studying　engineering。　　　　　　　　　　No　names　we　knew　happened；　by　fortunate　chance；　

to　　　be　　　in　　　the　　　list　　　of　　　those　　　detained　　　in　　　custody；　　　and；　　　relieved；　　　we　　　fell　　　to　

moralising　upon　the　folly　and　depravity　of　youth。　

　　　　　〃It　　　is　　　very　　　remarkable；〃　　　said　　　my　　　friend　　　the　　　churchwarden；　　　〃how　　　the　

Criterion　　　retains　　　its　　　position　　　in　　　this　　　respect。　　It　　　was　　　just　　　so　　　when　　　I　　　was　

young；　the　evening　always　wound　up　with　a　row　at　the　Criterion。〃　

　　　　　〃So　meaningless；〃　I　remarked。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



　　　　　〃So　　　monotonous；〃　　　he　　　replied。　　　　　　　　〃You　　　have　　　no　　　idea；〃　　　he　　　continued；　　　a　

dreamy　expression　stealing　over　his　furrowed　face；　〃how　unutterably　tired　

one　　　can　　　become　　　of　　　the　　　walk　　　from　　　Piccadilly　　　Circus　　　to　　　the　　　Vine　　　Street　

Police　　　Court。　　　　　　Yet；　　　what　　　else　　　was　　　there　　　for　　　us　　　to　　　do？　　　Simply　　　nothing。　

Sometimes　we　would　put　out　a　street　lamp；　and　a　man　would　come　round　

and　light　it　again。　　　　　　　If　one　insulted　a　policeman；　he　simply　took　no　notice。　

He　did　not　even　know　he　was　being　insulted；　or；　if　he　did；　he　seemed　not　

to　care。　　　　　You　could　fight　a　Covent　Garden　porter；　if　you　fancied　yourself　

at　that　sort　of　thing。　　　　　　Generally　speaking；　the　porter　got　the　best　of　it；　and　

when　he　did　it　cost　you　five　shillings；　and　when　he　did　not　the　price　was　

half　　　a　　　sovereign。　　　　I　　　could　　　never　　　see　　　much　　　excitement　　　in　　　that　　　particular　

sport。　　　　　I　　　tried　　　driving　　　　a　　hansom　　　　　　cab　　　once。　　　　　That　　　　has　　　　always　　　　been　

regarded　　　as　　　the　　　acme　　　of　　　modern　　　Tom　　　and　　　Jerryism。　　　　　　　　I　　　stole　　　it　　　late　　　one　

night　from　outside　a　public…house　in　Dean　Street；　and　the　first　thing　that　

happened　　　to　　　me　　　was　　　that　　　I　　　was　　　hailed　　　in　　　Golden　　　Square　　by　　an　　　old　　　lady　

surrounded　by　　three　　　children；　two　of　　　them　crying　　　and　the　　　third　one　half　

asleep。　　　　　Before　I　could　get　away　she　had　shot　the　brats　into　the　cab；　taken　

my　　　number；　　　paid　　　　　　　me；　　　so　　　she　　　said；　　a　　　shilling　　over　　　the　　　legal　　　fare；　　and　

directed　me　to　an　address　a　little　beyond　what　she　called　North　Kensington。　

As　a　matter　of　fact；　the　place　turned　out　to　be　the　other　side　of　Willesden。　

The　horse　was　tired；　and　the　journey　took　us　well　over　two　hours。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　

the　slowest　lark　I　ever　remember　being　concerned　in。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　tried　one　or　twice　

to　　　persuade　　　the　　　children　　　to　　　let　　　me　　　take　　　them　　back　　　to　　　the　　　old　　　lady：　but　

every　time　I　opened　the　trap…door　to　speak　to　them　the　youngest　one；　a　boy；　

started　screaming；　and　when　I　offered　other　drivers　to　transfer　the　job　to　

them；　　　most　　　of　　　them　　　replied　　　in　　　the　　　words　　　of　　　a　　　song　　　popular　　　about　　　that　

period：　'Oh；　George；　don't　you　think　you're　going　just　a　bit　too　far？'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One　

man　offered　to　take　home　to　my　wife　any　last　message　I　might　be　thinking　

of；　while　another　promised　to　organise　a　party　to　come　and　dig　me　out　in　

the　spring。　　　　　　When　I　mounted　the　dickey　I　had　imagined　myself　driving　a　

peppery　　old　　　colonel　　　to　　　some　　　lonesome　　　and　　　cabless　　　region；　　　half　　　a　　　dozen　

miles　　　　　from　　　where　　　　　he　　　wanted　　　　to　　　go；　　and　　　　there　　　leaving　　　　him　　　upon　　　　the　

kerbstone　to　swear。　　　　　　　　　About　that　there　might　have　been　good　sport　or　there　

might　not；　according　to　circumstances　and　the　colonel。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　idea　of　a　trip　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



to　an　　　outlying　　　suburb　　　in　　　charge　of　a　　　nursery　　full　　　of　helpless　infants　had　

never　　　　　occurred　　　　　to　　　me。　　　　　No；　　　　　London；〃　　　　　concluded　　　　　　my　　　　friend　　　　the　

churchwarden　with　a　sigh；　〃affords　but　limited　opportunity　to　the　lover　of　

the　illegal。〃　

　　　　　Now；　in　Germany；　on　the　other　hand；　trouble　is　to　be　had　for　the　asking。　

There　are　many　things　in　Germany　that　you　must　not　do　that　are　quite　easy　

to　do。　　　　To　any　young　Englishman　yearning　to　get　himself　into　a　scrape；　

and　finding　himself　hampered　in　his　own　country；　I　would　advise　a　single　

ticket　to　Germany；　a　return；　lasting　as　it　does　only　a　month；　might　prove　a　

waste。　

　　　　　In　the　Police　Guide　of　the　Fatherland　he　will　find　set　forth　a　list　of　the　

things　the　doing　of　which　will　bring　to　him　interest　and　excitement。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　

Germany　you　must　not　hang　your　bed　out　of　window。　He　might　begin　with　

that。　　　By　waving　his　bed　out　of　window　he　could　get　into　trouble　before　

he　had　his　breakfast。　　　　　　　At　home　he　might　hang　himself　out　of　window；　and　

nobody　would　mind　much；　provided　he　did　not　obstruct　anybody's　ancient　

lights　or　break　away　and　injure　any　passer　underneath。　

　　　　　In　　　Germany　　　　　　you　　　　must　　　not　　　wear　　　　fancy　　　dress　　　in　　　the　　streets。　　　A　

Highlander　of　my　acquaintance　who　came　to　pass　the　winter　in　Dresden　

spent　the　first　few　days　of　his　residence　there　in　arguing　this　question　with　

the　　　Saxon　　　Government。　　　　　　　　They　　　asked　　　him　　　what　　　he　　　was　　　doing　　　in　　　those　

clothes。　　　　He　　　was　　　not　　　an　　　amiable　　　man。　　　　He　　　answered；　　　he　　　was　　　wearing　

them。　　　　　They　asked　him　why　he　was　wearing　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　replied；　to　keep　

himself　warm。　　　　　　　　They　told　him　frankly　that　they　did　not　believe　him；　and　

sent　him　back　to　his　lodgings　in　a　closed　landau。　　　　　　　　　　　　　The　personal　testimony　

of　　　the　　　English　　　Minister　　　was　　　necessary　　　to　　　assure　　　the　　　authorities　　　that　　　the　

Highland　garb　was　the　customary　dress　of　many　respectable；　law…abiding　

British　subjects。　　　　　　They　accepted　the　statement；　as　diplomatically　bound；　

but　retain　their　private　opinion　to　this　day。　　　　　　　　　The　English　tourist　they　have　

grown　accustomed　to；　but　a　Leicestershire　gentleman；　invited　to　hunt　with　

some　　　　　German　　　　　officers；　　　on　　　appearing　　　　outside　　　　his　　hotel；　　was　　　　promptly　

marched　off；　horse　and　all；　to　explain　his　frivolity　at　the　police　court。　

　　　　　Another　　　thing　　　you　　　must　　　not　　　do　in　　　the　　　streets　　　of　　　German　　　towns　is　　　to　

feed　horses；　mules；　or　donkeys；　whether　your　own　or　those　belonging　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



other　people。　　　　　　If　a　passion　seizes　you　to　feed　somebody　else's　horse；　you　

must　make　an　appointment　with　the　animal；　and　the　meal　must　take　place　

in　some　properly　authorised　place。　　　　　　　　　　　　You　must　not　break　glass　or　china　in　

the　street；　nor；　in　fact；　in　any　public　resort　whatever；　and　if　you　do；　you　

must　pick　up　all　the　pieces。　What　you　are　to　do　with　the　pieces　when　you　

have　　　gathered　　　them　　　together　　　I　　　cannot　　　say。　　　　　The　　　only　　　thing　　　I　　　know　　　for　

certain　　　is　　　that　　　you　　　are　　　not　　　permitted　　　to　　　throw　　　them　　　anywhere；　　　to　　　leave　

them　　　anywhere；　　　or　　　apparently　　　to　　　part　　　with　　　them　　　in　　　any　　　way　　　whatever。　

Presumably；　you　are　expected　to　carry　them　about　with　you　until　you　die；　

and　　　then　　　be　　　buried　　　with　　　them；　　　or；　　　maybe；　　　you　　　are　　　allowed　　　to　　　swallow　

them。　

　　　　　In　German　streets　you　must　not　shoot　with　a　crossbow。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　German　

law…maker　　　does　　　not　　　content　　　himself　　　with　　　the　　　misdeeds　　　of　　　the　　　average　

manthe　　　crime　　　one　　　feels　　　one　　　wants　　　to　　　do；　　　but　　　must　　　not：　　　he　　　worries　

himself　　　　　imagining　　　　　all　　the　　things　　　　a　　wandering　　　　　maniac　　　　　might　　　　do。　　　In　

Germany　there　is　no　law　against　a　man　standing　on　his　head　in　the　middle　

of　　　the　　　road；　　　the　　　idea　　　has　　　not　　　occurred　　　to　　　them。　One　　　of　　　these　　　days　　　a　

German　statesman；　visiting　a　circus　and　seeing　acrobats；　will　reflect　upon　

this　omission。　　　　　　　Then　he　will　straightway　set　to　work　and　frame　a　clause　

forbidding　people　from　standing　on　their　heads　in　the　middle　of　the　road；　

and　fixing　a　fine。　　　　　　　This　is　the　charm　of　German　law：　　　　　　　　　　　　　　misdemeanour　in　

Germany　　　has　　　its　　　fixed　　　price。　　　　　You　　　are　　　not　　　kept　　　awake　　　all　　　night；　　　as　　　in　

England；　wondering　whether　you　will　get　off　with　a　c