three men on the bummel(三个闲逛的人)- 第30部分

England；　wondering　whether　you　will　get　off　with　a　caution；　be　fined　forty　

shillings；　or；　catching　the　magistrate　in　an　unhappy　moment　for　yourself；　

get　seven　days。　　　　　　　　You　know　exactly　what　your　fun　is　going　to　cost　you。　

You　can　spread　out　your　money　on　the　table；　open　your　Police　Guide；　and　

plan　out　your　holiday　to　a　fifty　pfennig　piece。　　　　　　　　　　　　For　a　really　cheap　evening；　

I　　　would　　　recommend　　　walking　　　on　　　the　　　wrong　　　side　　　of　　　the　　　pavement　　　after　

being　cautioned　not　to　do　so。　　　　　　　　　　　I　calculate　that　by　choosing　your　　　district　

and　keeping　to　the　quiet　side　streets　you　could　walk　for　a　whole　evening　

on　the　wrong　side　of　the　pavement　at　a　cost　of　little　over　three　marks。　

　　　　　In　German　towns　you　must　not　ramble　about　after　dark　〃in　droves。〃　I　

am　not　quite　sure　how　many　constitute　a　〃drove；〃　and　no　official　to　whom　

I　have　spoken　on　this　subject　has　felt　himself　competent　to　fix　the　exact　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



number。　　　　　　I　once　put　it　to　a　German　friend　who　was　starting　for　the　theatre　

with　his　wife；　his　mother…in…law；　five　children　of　his　own；　his　sister　and　

her　fiance；　and　two　nieces；　if　he　did　not　think　he　was　running　a　risk　under　

this　by…law。　　　　　　He　did　not　take　my　suggestion　as　a　joke。　　　　　　　　　　　　　　　　He　cast　an　eye　

over　the　group。　

　　　　　〃Oh；　I　don't　think　so；〃　he　said；　〃you　see；　we　are　all　one　family。〃　

　　　　　〃The　paragraph　says　nothing　about　its　being　a　family　drove　or　not；〃　I　

replied；　〃it　simply　says　'drove。'　　　　　　　　　I　do　not　mean　it　in　any　uncomplimentary　

sense；　　　but；　　　speaking　　　etymologically；　　　I　　　am　　　inclined　　　personally　　　to　　　regard　

your　collection　as　a　'drove。'　　　　　　　　　Whether　the　police　will　take　the　same　view　

or　not　remains　to　be　seen。　　　　　　　　　I　am　merely　warning　you。〃　

　　　　　My　friend　himself　was　inclined　to　pooh…pooh　my　fears；　but　his　　　wife　

thinking　it　better　not　to　run　any　risk　of　having　the　party　broken　up　by　the　

police　　　at　　　the　　　very　　　beginning　　　of　　　the　　　evening；　　　they　　　divided；　　　arranging　　　to　

come　together　again　in　the　theatre　lobby。　

　　　　　Another　passion　you　must　restrain　in　Germany　is　that　prompting　you　

to　　　throw　　　things　　　out　　　of　　　window。　　　　Cats　　　are　　　no　　　excuse。　　　　During　　　the　　　first　

week　　　of　　　my　　　residence　　　in　　　Germany　　　I　　　was　　　awakened　　　incessantly　　　by　　　cats。　

One　night　I　got　mad。　　　　　　　　　　I　collected　a　small　arsenaltwo　or　three　pieces　of　

coal；　a　few　hard　pears；　a　couple　of　candle　ends；　an　odd　egg　I　found　on　the　

kitchen　table；　an　empty　soda…water　bottle；　and　a　few　articles　of　that　sort；　

and；　　　　opening　　　　　the　　window；　　　　　bombarded　　　　　　　the　　spot　　　from　　　　where　　　　the　　noise　

appeared　to　come。　　　　　　　　　I　do　not　suppose　I　hit　anything；　I　never　knew　a　man　

who　did　hit　a　cat；　even　when　he　could　see　it；　except；　maybe；　by　accident　

when　　　aiming　　　at　　　something　　　else。　　　　　　I　　　have　　　known　　　crack　　　shots；　　　winners　　　of　

Queen's　prizesthose　sort　of　men；shoot　with　shot…guns　at　cats　fifty　yards　

away；　　and　　　never　　hit　　　a　　　hair。　　　I　　have　　　often　　　thought　that；　　　instead　of　　　bull's…　

eyes；　running　deer；　and　that　rubbish；　the　really　superior　marksman　would　

be　he　who　could　boast　that　he　had　shot　the　cat。　

　　　　　But；　　anyhow；　　they　　　moved　off；　　　maybe　　　the　　　egg　　　annoyed　　　them。　　　　　　　　　　　I　　　had　

noticed　when　　　I　　picked　it　up　　　that　　　it　　　did　not　　　look　　　a　good　　　egg；　　　and　　　I　　went　

back　to　bed　again；　thinking　the　incident　closed。　　　　　　　　　　　　　　　Ten　minutes　afterwards　

there　came　a　violent　ringing　of　the　electric　bell。　　　　　　　　　　　　I　tried　to　ignore　it；　but　it　

was　too　persistent；　and；　putting　on　my　dressing　gown；　I　went　down　to　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



gate。　　　　A　policeman　was　standing　there。　　　　　　　　　　　　He　had　all　the　things　I　had　been　

throwing　out　of　the　window　in　a　little　heap　in　front　of　him；　all　except　the　

egg。　　　　He　had　evidently　been　collecting　them。　　　　　　　　　　　　　He　said：　

　　　　　〃Are　these　things　yours？〃　

　　　　　I　　　said：　　〃They　　　were　　　mine；　　　but　　　personally　　　I　　　have　　　done　　　with　　　　　them。　

Anybody　can　have　themyou　can　have　them。〃　

　　　　　He　ignored　my　offer。　　　　　　　　He　said：　

　　　　　〃You　threw　these　things　out　of　window。〃　

　　　　　〃You　are　right；〃　I　admitted；　〃I　did。〃　

　　　　　〃Why　　　did　　　you　　　throw　　　them　　　out　　　of　　　window？〃　　　he　　　asked。　　　　　　A　　　German　

policeman　　　has　　　his　　　code　　　of　　　questions　　　arranged　　　for　　　him；　　　he　　　never　　　varies　

them；　and　he　never　omits　one。　

　　　　　〃I　threw　them　out　of　the　window　at　some　cats；〃　I　answered。　

　　　　　〃What　cats？〃　he　asked。　

　　　　　It　was　the　sort　of　question　a　German　policeman　would　ask。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　replied　

with　as　much　sarcasm　as　I　could　put　into　my　accent　that　I　was　ashamed　to　

say　I　could　not　tell　him　what　cats。　　　　　　　　　　I　explained　that；　personally；　they　were　

strangers　to　me；　but　I　offered；　if　the　police　would　call　all　the　cats　in　the　

district　together；　to　come　round　and　see　if　I　could　recognise　them　by　their　

yaul。　

　　　　　The　German　policeman　does　not　understand　a　joke；　which　is　perhaps　

on　the　whole　just　as　well；　for　I　believe　there　is　a　heavy　fine　for　joking　with　

any　　　German　　　uniform；　　　they　　　call　　　it　　　〃treating　　　an　　　official　　　with　　　contumely。〃　

He　　　　merely　　　replied　　　　that　　it　　was　　　not　　the　　duty　　　of　　the　　　police　　to　　help　　　me　

recognise　the　cats；　their　duty　was　　　merely　to　fine　me　for　throwing　things　

out　of　window。　

　　　　　I　asked　　　what　a　　man　was　　　supposed　to　do　in　　　Germany　when　　　woke　　up　

night　　　　after　　　night　　　by　　　cats；　　and　　　　he　　explained　　　　　that　　　I　　could　　　lodge　　　　an　

information　against　the　owner　of　the　cat；　when　the　police　would　proceed　

to　caution　him；　and；　if　necessary；　order　the　cat　to　be　destroyed。　　　　　　　　　　　　　　Who　was　

going　　　to　　　destroy　　　the　　　cat；　　　and　　　what　　　the　　　cat　　　would　　　be　　　doing　　　during　　　the　

process；　he　did　not　explain。　

　　　　　I　asked　him　how　he　proposed　I　should　discover　the　owner　of　the　cat。　

He　thought　for　a　while；　and　then　suggested　that　I　might　follow　it　home。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



did　not　feel　inclined　to　argue　with　him　any　more　after　that；　I　should　only　

have　said　things　that　would　have　made　the　matter　worse。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　it　was；　that　

night's　　　sport　　　cost　　　me　　　twelve　　　marks；　　　and　　　not　　　a　　　single　　　one　　　of　　　the　　　four　

German　　　officials　　　who　　　interviewed　　　me　　　on　　　the　subject　　　could　　　see　　　anything　

ridiculous　in　the　proceedings　from　beginning　to　end。　

　　　　　But　in　Germany　most　human　faults　and　follies　sink　into　comparative　

insignificance　beside　the　enormity　of　walking　on　the　grass。　Nowhere；　and　

under　　　no　　　circumstances；　　　may　　　you　　　at　　　any　　　time　　　in　　　Germany　　　walk　　　on　　　the　

grass。　　　　Grass　in　Germany　is　quite　a　fetish。　　　　　　　　　　　　　To　put　your　foot　on　German　

grass　　　　would　　　　　be　　　as　　　great　　　a　　sacrilege　　　　　as　　to　　　dance　　　　a　　hornpipe　　　　　on　　　　a　

Mohammedan's　　　praying…mat。　　　　　　　　　　　　　　The　　　very　　　dogs　　　respect　　　German　　　grass；　　　no　

German　　　dog　　　would　　　dream　　　of　　　putting　　　a　　　paw　　　on　　　it。　　　　　　　If　　　you　　　see　　　a　　　dog　

scampering　across　the　grass　in　Germany；　you　may　know　for　certain　that　it　

is　the　dog　of　some　unholy　foreigner。　　　　　　　　　　　　　In　England；　when　we　want　to　keep　

dogs　　　out　　　of　　　places；　　　we　　　put　　　up　　　wire　　　netting；　　　six　　　feet　　　high；　　　supported　　　by　

buttresses；　　　and　　　defended　　　on　　　the　　　top　　　by　　spikes。　　　　In　　　Germany；　　　they　　put　　　a　

notice…board　in　the　middle　of　the　place；　〃Hunden　verboten；〃　and　a　dog　that　

has　German　blood　in　its　veins　looks　at　that　notice…board　and　walks　away。　

In　a　German　park　I　have　seen　a　gardener　step　gingerly　with　felt　boots　on　to　

grass…plot；　and　removing　therefrom　a　beetle；　place　it　gravely　but　firmly　on　

the　gravel；　which　done；　he　stood　sternly　watching　the　beetle；　to　see　that　it　

did　　　　not　　try　　　to　　get　　back　　　　on　　the　　　grass；　　　and　　　the　　　beetle；　　　looking　　　　utterly　

ashamed　　　of　　　itself；　　　walked　　　hurriedly　　　down　　　the　　　gutter；　　　and　　　turned　　　up　　　the　

path　marked　〃Ausgang。〃　

　　　　　In　German　parks　separate　roads　are　devoted　to　the　different　orders　of　

the　community；　and　no　one　person；　at　peril　of　liberty　and　fortune；　may　go　

upon　　　another　　　person's　　　road。　　　　　　There　　　are　　　special　　　paths　　　for　　　〃wheel…riders〃　

and　　　special　　　paths　　　for　　　〃foot…goers；〃　　　avenues　　　for　　　〃horse…riders；〃　　　roads　　　for　

people　in　light　vehicles；　and　roads　for　people　in　heavy　vehicles；　ways　for　

children　and　for　〃alone　ladies。〃　　　　　　　　　　　That　no　particular　route　has　yet　been　set　

aside　for　bald…headed　men　or　〃new　women〃　has　always　struck　me　as　an　

omission。　

　　　　　In　　　the　　　Grosse　　　Garten　　　in　　　Dresden　　　I　　　once　　　came　　　across　　　an　　　old　　　lady；　

standing；　helpless　and　bewildered；　in　the　centre　of　seven　tracks。　Each　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



guarded　by　a　threatening　notice；　warning　everybody　off　it　but　the　person　

for　whom　it　was　intended。　

　　　　　〃I　am　sorry　to　trouble　you；〃　said　the　old　lady；　on　learning　I　could　speak　

English　and　read　German；　〃but　would　you　mind　telling　me　what　I　am　and　

where　I　have　to　go？〃　

　　　　　I　　　inspected　　　her　　　carefully。　　　I　　　came　　　to　　　the　　　conclusion　　　that　　　she　　　was　　　a　

〃grown…up〃　and　a　〃foot…goer；〃　and　pointed　out　her　path。　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　looked　at　it；　

and　seemed　disappointed。　

　　　　　〃But　I　don't　want　to　go　down　there；〃　she　said；　〃mayn't　I　go　this　way？〃　

　　　　　〃Great　　　heavens；　　　no；　　　madam！〃　　　I　　　replied。　　　　　　〃That　　　path　　　is　　　reserved　　　for　

children。〃　

　　　　　〃But　I　wouldn't　do　them　any　harm；〃　said　the　old　lady；　with　a　smile。　She　

did　not　look　the　sort　of　old　lady　who　wo